Текст и перевод песни Takt32 - Bang Bang

Bang Bang

Zieh durch die Straße, nur Reklame die den Weg erhellt
Tausend Slogans sagen, wie das Leben ihn gefällt
Jeder für sich selbst, Plankarriere ist die Welt
Der Blick über den Tellerrand bei Amazon bestellt

Seh sie mit Hand aufs Herz
Blick starr, stolz auf ihre Flagge
Geboren im selben Land, doch versteh nicht ihre Sprache
Versteh nicht was sie sagen, nicht das gleiche Alphabet
Alles klingt wie alte Phrasen von nem anderen Planet

Falsche Helden weit und breit, die sagen es wird besser
Die eine Hand drückt mich abseits, die andere hält das Messer
Millionen an Silvester verbrannt für jedes Jahr
Seh' Liebe für den Benzer, doch kein Lächeln für den Nachbar

Idole längst verschollen, deshalb feiern wir uns selber
Krone nicht aus Gold, doch was kostet schon die Welt, Mann?
Pistole Richtung Horizont, heut Abend keine Warnung
Dialoge stehen auf Stopp, dreh die Trommel - gib den Startschuss

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)

Hör sie Ratschläge geben, die klingen wie Kalendersprüche
Doch alles was sie sagen, ist, dass ich mich ändern müsste
Und ihre Hände schüttel, nichts bleibt von mir selbst
Brav bellen, dann behängen sie mich mit Gold wie Michael Phelps

Ihre Sprache Geld, jede andere Währung längst verboten
Machen Jagd auf Gangster, doch gehen Angeln mit Dispoten
Brechen 11 von 10 Geboten, doch zeigen auf den Boden
Bekämpfen links Symptome, doch die Wurzel liegt ganz oben

Klingen wie kaputte Modems, nicht aus dieser Zeit
Fordern Dialoge, doch zitieren nur ihre Zeilen
Seh' mehr Blaulicht, Polizei, Handschellen und Ellenbogen
Dafür kaum noch Sozialarbeiterstellenangebote

Alles ist auf Quote, alles in Prozente
Träume sterben jung, komm wir werden zur Legende
Heute keine Hände für den Kommissar
Kein Kommentar, gib den Startschuss, ja wir kommen, Mann!

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Dreh die Boxen voll auf, nicht zu stoppen
Im Rausch, lass es knallen, Bang Bang
Lass das Streichholz fallen, weit und breit
Hör' den Schall, lass es knallen, Bang Bang

Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Lass es knallen (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)

Bang Bang

Je traverse la rue, seule la publicité éclaire le chemin
Mille slogans me disent comment vivre ma vie
Chacun pour soi, la carrière est le maître mot
On commande une vue d'ensemble sur Amazon

Je les vois, la main sur le cœur
Le regard fixe, fiers de leur drapeau
Nés dans le même pays, mais je ne comprends pas leur langue
Je ne comprends pas ce qu'ils disent, ce n'est pas le même alphabet
Tout sonne comme de vieilles phrases d'une autre planète

De faux héros à perte de vue qui disent que ça ira mieux
Une main me repousse, l'autre tient le couteau
Des millions brûlés chaque année pour le Nouvel An
Je vois de l'amour pour les voitures de luxe, mais aucun sourire pour le voisin

Les idoles ont disparu depuis longtemps, alors on se célèbre soi-même
La couronne n'est pas d'or, mais combien coûte le monde, dis-moi ?
Pistolet pointé vers l'horizon, pas d'avertissement ce soir
Les dialogues sont en pause, fais tourner le barillet - donne le coup d'envoi

Monte le son à fond, impossible de l'arrêter
Dans l'ivresse, fais-le exploser, Bang Bang
Laisse tomber l'allumette, au loin
Écoute le bruit, fais-le exploser, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Monte le son à fond, impossible de l'arrêter
Dans l'ivresse, fais-le exploser, Bang Bang
Laisse tomber l'allumette, au loin
Écoute le bruit, fais-le exploser, Bang Bang
Fais-le exploser (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Fais-le exploser (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Fais-le exploser (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Fais-le exploser (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)

Je les entends me donner des conseils qui ressemblent à des citations de calendrier
Mais tout ce qu'ils disent, c'est que je devrais changer
Et serrer leurs mains, il ne reste rien de moi
Aboyer sagement, puis ils me couvrent d'or comme Michael Phelps

Leur langage est l'argent, toute autre monnaie est interdite depuis longtemps
Ils font la chasse aux gangsters, mais vont à la pêche avec des despotes
Ils enfreignent 11 des 10 commandements, mais montrent du doigt le sol
Ils combattent les symptômes à gauche, mais la racine est tout en haut

Ils sonnent comme des modems cassés, d'un autre temps
Ils appellent au dialogue, mais ne citent que leurs propres lignes
Je vois plus de gyrophares, de policiers, de menottes et de coudes
Mais il n'y a presque plus d'offres d'emploi pour les travailleurs sociaux

Tout est une question de quotas, tout est en pourcentage
Les rêves meurent jeunes, devenons une légende
Aujourd'hui, pas de mains pour le commissaire
Pas de commentaire, donne le coup d'envoi, on arrive, mec !

Monte le son à fond, impossible de l'arrêter
Dans l'ivresse, fais-le exploser, Bang Bang
Laisse tomber l'allumette, au loin
Écoute le bruit, fais-le exploser, Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0 Bang Bang

Monte le son à fond, impossible de l'arrêter
Dans l'ivresse, fais-le exploser, Bang Bang
Laisse tomber l'allumette, au loin
Écoute le bruit, fais-le exploser, Bang Bang

Fais-le exploser (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Fais-le exploser (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Fais-le exploser (Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang ...)
Fais-le exploser (Bang, Bang, Bang,
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, ...)