Текст и перевод песни Takt32 - Von mir / Von hier

Von mir / Von hier

Seit Tag eins hier, tausend Stunden, tausend Narben
Unser Jagdrevier die Stadt
Auf dem Sprungbrett kurz vor'm Wahnsinn
Kenn' mehr Untergrund als Dahlem
Müssen kämpfen, um zu atmen
Hau mir kunterbuntem Schlagring auf die graudunklen Fassaden
Spiel' mit offenen Karten, kein Trumpf oder Ass im Ärmel
Tipico und ticken, statt auf Knien lieber im Knast zu sterben
Statt euch zu folgen lieber weiterhin verachtet werden
Kloppen eure Scheinwelt in tausend kleine Plastikscherben
Ziehen durch die Nacht, kein Bock auf Tagelöhnerleben
Statt Fünf-Sterne-Dönerläden, Späti, viel zu broke für Rewe
Eig'ne Regeln, voller Pegel
Komm' in 90s zum Gerichtstermin
Justitia ist nicht blind und gibt kein' Fick, was du verdienst
Nicht ihr Sohn, Billie Jean, uns're Helden voller Teer
Nicht im Hochglanzmagazin, nicht verstellt und voller Schmerz
Im Visier von Sarrazin
Nicht auf der Vanity Fair
Kopf von eurer Medizin und vom Hennessy schwer
Gesichter hinter Masken, das Leben ein Casino
Die Arbeit nur Attrappe, jagten Glück
Und Geld und Spielos wirken ziellos, Konto Minus
Denn wir fressen ihre Träume nicht
Und sein wie Al Pacino, fuck, uns halten ihre Zäune nicht

Das alles ist ein Teil von mir
Jedes einzelne Detail von hier
Das alles ist ein Teil von mir
Auch noch hunderttausend Meilen von hier
Hey yeah

Das alles ist ein Teil von mir
Jedes einzelne Detail von hier
Das alles ist ein Teil von mir
Auch noch hunderttausend Meilen von hier
Hey yeah

Seit Tag eins hier, kenne jede Straße in der Gegend
Jede Ecke ist markiert mit den Farben uns'res Lebens
Keiner kann uns kontrollieren, keiner kann uns was erzähl'n
Wir streifen durchs Revier, sprechen unser'n eigenen Segen
Wollen AMG und Hamann, doch spucken auf euch Bonzen
Wohn' außerhalb des Fahrplans
Abgeschrieben so wie Compton
Zwischen Fronten doch dem Viertel steht's loyal
Was Zukunftspläne, Lebensideal
Schmeiß die Würfel ab, kein Plan
Zahl max. Fünfer für Gras
Schleudern Hass weg in 'ner Glasflasche, Attacke
Imagination unsere Tatwaffe
Scheiß mal auf deinen Palast!
Bauen uns unsere Welt
Wählen keine 1-1-0, denn wir vertrauen nur uns selbst
Für die Außenwelt Rebellen, nicht konform, einfach Prolls
Halten uns an keine Norm, Lebenssoundtrack meist in Moll
Kaum noch Können doch viel Soll
Mittelfinger für den Staat
Sollen sie kommen, halten zusammen
Bleiben die Letzten einer Art

Das alles ist ein Teil von mir
Jedes einzelne Detail von hier
Das alles ist ein Teil von mir
Auch noch hunderttausend Meilen von hier
Hey yeah

Das alles ist ein Teil von mir
Jedes einzelne Detail von hier
Das alles ist ein Teil von mir
Auch noch hunderttausend Meilen von hier
Hey yeah (hey yeah, hey yeah)

From Me / From Here

Here since day one, a thousand hours, a thousand scars
The city, our hunting ground
On the springboard, close to madness
Know more underground than Dahlem
We have to fight just to breathe
I hit the gray-dark facades with a colorful brass knuckle
Playing with open cards, no trump or ace up my sleeve
Tipico and ticking, rather die in jail than on my knees
Instead of following you, I'd rather be despised
Smashing your fake world into a thousand little plastic shards
We roam through the night, no desire for a day laborer's life
Instead of five-star kebab shops, Späti, way too broke for Rewe
Our own rules, fully fueled
Coming to court in 90s gear
Justitia isn't blind and doesn't give a damn what you earn
Not her son, Billie Jean, our heroes full of tar
Not in glossy magazines, not fake and full of pain
In Sarrazin's sights
Not on the Vanity Fair
Head heavy from your medicine and Hennessy
Faces behind masks, life's a casino
Work's just a facade, chasing luck
And money and gambling seem aimless, account in the red
Because we don't eat their dreams
And be like Al Pacino, fuck it, their fences won't hold us

All of this is a part of me
Every single detail from here
All of this is a part of me
Even a hundred thousand miles from here
Hey yeah

All of this is a part of me
Every single detail from here
All of this is a part of me
Even a hundred thousand miles from here
Hey yeah

Here since day one, I know every street in the area
Every corner is marked with the colors of our lives
No one can control us, no one can tell us anything
We roam through the territory, speak our own blessings
We want AMG and Hamann, but we spit on you posh people
Living outside the timetable
Written off like Compton
Between fronts, yet loyal to the hood
What future plans, life ideals?
Throw the dice, no plan
Pay max five for weed
Hurl hate away in a glass bottle, attack
Imagination is our weapon
Fuck your palace!
We're building our own world
Don't dial 1-1-0, 'cause we only trust ourselves
Rebels to the outside world, non-conformist, just chavs
We don't adhere to any norms, life's soundtrack mostly in minor key
Barely any assets, but a lot of debt
Middle finger to the state
Let them come, we stick together
We remain the last of our kind

All of this is a part of me
Every single detail from here
All of this is a part of me
Even a hundred thousand miles from here
Hey yeah

All of this is a part of me
Every single detail from here
All of this is a part of me
Even a hundred thousand miles from here
Hey yeah (hey yeah, hey yeah)