Текст и перевод песни Takt32 - Von mir / Von hier

Von mir / Von hier

Seit Tag eins hier, tausend Stunden, tausend Narben
Unser Jagdrevier die Stadt
Auf dem Sprungbrett kurz vor'm Wahnsinn
Kenn' mehr Untergrund als Dahlem
Müssen kämpfen, um zu atmen
Hau mir kunterbuntem Schlagring auf die graudunklen Fassaden
Spiel' mit offenen Karten, kein Trumpf oder Ass im Ärmel
Tipico und ticken, statt auf Knien lieber im Knast zu sterben
Statt euch zu folgen lieber weiterhin verachtet werden
Kloppen eure Scheinwelt in tausend kleine Plastikscherben
Ziehen durch die Nacht, kein Bock auf Tagelöhnerleben
Statt Fünf-Sterne-Dönerläden, Späti, viel zu broke für Rewe
Eig'ne Regeln, voller Pegel
Komm' in 90s zum Gerichtstermin
Justitia ist nicht blind und gibt kein' Fick, was du verdienst
Nicht ihr Sohn, Billie Jean, uns're Helden voller Teer
Nicht im Hochglanzmagazin, nicht verstellt und voller Schmerz
Im Visier von Sarrazin
Nicht auf der Vanity Fair
Kopf von eurer Medizin und vom Hennessy schwer
Gesichter hinter Masken, das Leben ein Casino
Die Arbeit nur Attrappe, jagten Glück
Und Geld und Spielos wirken ziellos, Konto Minus
Denn wir fressen ihre Träume nicht
Und sein wie Al Pacino, fuck, uns halten ihre Zäune nicht

Das alles ist ein Teil von mir
Jedes einzelne Detail von hier
Das alles ist ein Teil von mir
Auch noch hunderttausend Meilen von hier
Hey yeah

Das alles ist ein Teil von mir
Jedes einzelne Detail von hier
Das alles ist ein Teil von mir
Auch noch hunderttausend Meilen von hier
Hey yeah

Seit Tag eins hier, kenne jede Straße in der Gegend
Jede Ecke ist markiert mit den Farben uns'res Lebens
Keiner kann uns kontrollieren, keiner kann uns was erzähl'n
Wir streifen durchs Revier, sprechen unser'n eigenen Segen
Wollen AMG und Hamann, doch spucken auf euch Bonzen
Wohn' außerhalb des Fahrplans
Abgeschrieben so wie Compton
Zwischen Fronten doch dem Viertel steht's loyal
Was Zukunftspläne, Lebensideal
Schmeiß die Würfel ab, kein Plan
Zahl max. Fünfer für Gras
Schleudern Hass weg in 'ner Glasflasche, Attacke
Imagination unsere Tatwaffe
Scheiß mal auf deinen Palast!
Bauen uns unsere Welt
Wählen keine 1-1-0, denn wir vertrauen nur uns selbst
Für die Außenwelt Rebellen, nicht konform, einfach Prolls
Halten uns an keine Norm, Lebenssoundtrack meist in Moll
Kaum noch Können doch viel Soll
Mittelfinger für den Staat
Sollen sie kommen, halten zusammen
Bleiben die Letzten einer Art

Das alles ist ein Teil von mir
Jedes einzelne Detail von hier
Das alles ist ein Teil von mir
Auch noch hunderttausend Meilen von hier
Hey yeah

Das alles ist ein Teil von mir
Jedes einzelne Detail von hier
Das alles ist ein Teil von mir
Auch noch hunderttausend Meilen von hier
Hey yeah (hey yeah, hey yeah)

De moi / D'ici

Depuis le premier jour ici, mille heures, mille cicatrices
Notre terrain de chasse, la ville
Sur le tremplin, au bord de la folie
Je connais plus de monde souterrain que Dahlem
On doit se battre pour respirer
J'envoie un coup de poing coloré sur les façades gris foncé
Je joue cartes sur table, pas d'atout ni d'as dans la manche
Tipico et tic-tac, plutôt que de mourir à genoux, mourir en prison
Plutôt que de te suivre, je préfère continuer à être méprisé
Je réduis ton monde artificiel en mille petits morceaux de plastique
On traverse la nuit, pas envie de vivre comme un ouvrier
Au lieu des stands de kebab cinq étoiles, un Späti, trop fauché pour Rewe
Mes propres règles, plein de niveau
J'arrive à 90s pour le procès
Justitia n'est pas aveugle et se fout de ce que tu mérites
Pas ton fils, Billie Jean, nos héros pleins de goudron
Pas dans un magazine brillant, pas feint et plein de douleur
Dans le viseur de Sarrazin
Pas sur Vanity Fair
La tête lourde de tes médicaments et de Hennessy
Des visages derrière des masques, la vie est un casino
Le travail n'est qu'un leurre, on chasse le bonheur
Et l'argent et les jeux semblent sans but, compte négatif
Parce qu'on ne mange pas tes rêves
Être comme Al Pacino, fuck, tes barrières ne nous retiennent pas

Tout ça fait partie de moi
Chaque détail d'ici
Tout ça fait partie de moi
Même à cent mille milles d'ici
Hé ouais

Tout ça fait partie de moi
Chaque détail d'ici
Tout ça fait partie de moi
Même à cent mille milles d'ici
Hé ouais

Depuis le premier jour ici, je connais chaque rue du quartier
Chaque coin est marqué des couleurs de nos vies
Personne ne peut nous contrôler, personne ne peut nous raconter d'histoires
On erre dans le quartier, on prononce notre propre bénédiction
On veut AMG et Hamann, mais on crache sur vos snobs
J'habite en dehors de l'horaire
Écrit comme Compton
Entre les fronts, mais le quartier est loyal
Quels sont les projets d'avenir, l'idéal de vie
Jette les dés, pas de plan
Je paie max cinq pour l'herbe
Je lance de la haine dans une bouteille en verre, attaque
L'imagination est notre arme
Va te faire foutre ton palais !
On construit notre monde
On ne choisit pas le 1-1-0, parce qu'on ne fait confiance qu'à nous-mêmes
Pour le monde extérieur, des rebelles, pas conformes, juste des ploucs
On ne suit aucune norme, la bande son de la vie est souvent en mineur
Peu de compétences, mais beaucoup de volonté
Un doigt d'honneur pour l'État
Qu'ils viennent, on reste unis
On reste les derniers d'une espèce

Tout ça fait partie de moi
Chaque détail d'ici
Tout ça fait partie de moi
Même à cent mille milles d'ici
Hé ouais

Tout ça fait partie de moi
Chaque détail d'ici
Tout ça fait partie de moi
Même à cent mille milles d'ici
Hé ouais (hé ouais, hé ouais)