La force de combattre - Taktika перевод на немецкий

La force de combattre

Du plus loin que j'me rappel, je t'ai toujours crain,
Ton verdict est sans appel, c'est tout ou rien,
Sans présage, tu séquestre, la vie des gens,
Fais des ravages comme sécheresse, détruit des champs,
Devant un adversaire de ta taille, on se sent tellement impuissant,
Et t'livrer bataille, c'est tellement épuisant
Près de ta mort, ton nom fait peur comme l'heure de la rédemption,
T'entraines remord, frayeur et incompréhension,
Briseur de rêve, d'avenir, d'aspiration,
Tu prends la vie des gens qu'on aime et mets une date d'expiration,
Et comme un tireur fou, choisis tes cibles au hasard,
Et tout le monde prie à genoux pour pas s'trouver sur ton radar,
Parce qu'une fois que t'as fait ton oeuvre, tout ce qui reste,
Des orphelins, des veuves, le vide, la tristesse,
Des gens qui seront plus jamais les mêmes,
Comme la vie d'un dépendant après les seringues,
Et récemment, t'es devenus trop familié,
Ton nom se répète, comme sur un vieux disque grafigné,
Autour de moi, des familles traumatisées,
Si seulement j'avais la recette, pour pouvoir t'assassiner.

Will we win,
Or will we lose,
Flowers flowing in the wind,
Do we have to choose,
Will we fly, across the sky,
No matter what happens,
There will always be you and I.

Du plus loin que j'me rappel, j'tai toujours aimé,
S'tinconditionnel, pour toi j'suis prêt à tout saigner,
Quand j'ai compris, que t'étais devenu sa proie,
C'est comme si, on s'en était pris à moi,
Incapable de te voir souffrir, mourir à petit feu,
Quand vivre et sourire, deviens lourd et fastidieux,
Quand les traitements de chimio deviennent ton quotidien,
Quand tu dis que tout est beau, mais que ça va pas si bien,
Quand j'ai vu tes cheveux tomber,
Comme les feuilles quand l'hiver arrive,
Et tes yeux rongés, par la peur devant le désert aride.
T'as livré le combat de ta vie m'man,
Tu y'as régler son cas rapidement, libre comme un acquittement,
T'es une battante, un exemple pour les autres femmes,
Mais y'ont pas toute ta chance, j'ai une pensée pour toi Liane,
Pour son étoile, qui brille dans le ciel,
Mais surtout pour ses enfants, qui vont grandir sans elle.
C'est mon hommage à toutes ces guerriers, ces guerrières,
Qui se battent avec courage, à chaque minute, jusqu'à la dernière,
Que mes mots vous donnent la force de combattre,
Et quand l'étau s'ressere, que l'espoir vous accompagne.

Will we win,
Or will we lose,
The future is flowing in the wind,
Do we have to choose,
Will we fly, across the sky,
No matter what happens,
There will always be you and I.

(Mmm mmm)

Die Kraft zu kämpfen

Seit ich denken kann, hatte ich immer Angst vor dir,
Dein Urteil ist endgültig, alles oder nichts,
Ohne Vorwarnung entführst du das Leben der Menschen,
Richtest Verwüstung an wie Dürre, zerstörst Felder,
Vor einem Gegner deiner Größe fühlt man sich so machtlos,
Und dich zu bekämpfen, ist so erschöpfend,
Nahe deinem Tod jagt dein Name Angst ein wie die Stunde der Erlösung,
Du bringst Reue, Schrecken und Unverständnis,
Zerstörer von Träumen, Zukunft, Bestrebungen,
Du nimmst das Leben derer, die wir lieben, und setzt ein Ablaufdatum,
Und wie ein wahlloser Schütze wählst du deine Ziele zufällig,
Und jeder betet auf den Knien, nicht in deinem Fadenkreuz zu sein,
Denn einmal vollbracht, bleibt nur noch,
Waisen, Witwen, Leere, Traurigkeit,
Menschen, die nie mehr dieselben sein werden,
Wie das Leben eines Süchtigen nach den Spritzen,
Und in letzter Zeit bist du zu vertraut geworden,
Dein Name wiederholt sich, wie auf einer zerkratzten alten Platte,
Um mich herum traumatisierte Familien,
Wenn ich nur das Rezept hätte, um dich zu ermorden.

Werden wir gewinnen,
Oder werden wir verlieren,
Blumen wehen im Wind,
Müssen wir uns entscheiden,
Werden wir fliegen, über den Himmel,
Egal was passiert,
Wird es immer dich und mich geben.

Seit ich denken kann, habe ich dich immer geliebt,
Es ist bedingungslos, für dich würde ich alles geben,
Als ich verstand, dass du seine Beute geworden warst,
War es, als hätte man mich selbst angegriffen,
Unfähig, dich leiden zu sehen, langsam zu sterben,
Wenn leben und lächeln schwer und mühsam werden,
Wenn Chemotherapien zu deinem Alltag werden,
Wenn du sagst, alles sei gut, doch es geht dir nicht so gut,
Als ich sah, wie deine Haare fielen,
Wie die Blätter, wenn der Winter kommt,
Und deine Augen, zerfressen von Angst vor der öden Wüste.
Du hast den Kampf deines Lebens gekämpft, Mama,
Du hast ihn schnell erledigt, frei wie ein Freispruch,
Du bist eine Kämpferin, ein Vorbild für andere Frauen,
Doch nicht alle haben dein Glück, ich denke an dich, Liane,
An ihren Stern, der am Himmel leuchtet,
Doch vor allem an ihre Kinder, die ohne sie aufwachsen.
Das ist meine Hommage an alle diese Kämpfer, diese Kämpferinnen,
Die mutig kämpfen, jede Minute bis zur letzten,
Mögen meine Worte euch die Kraft zum Kämpfen geben,
Und wenn die Schraube sich zudreht, dass die Hoffnung euch begleitet.

Werden wir gewinnen,
Oder werden wir verlieren,
Die Zukunft weht im Wind,
Müssen wir uns entscheiden,
Werden wir fliegen, über den Himmel,
Egal was passiert,
Wird es immer dich und mich geben.

(Mmm mmm)