Notre version de l'histoire - Taktika перевод на немецкий

Notre version de l'histoire

Bulletin de dernière heure le groupe hip-hop Taktika vient tout juste
De convoquer les médias pour un point de presse.
On présume déjà que les deux rappeurs originaire de la rive-sud de
Québec prendront enfin la parole pour expliquer leur incroyable
Histoire qui a débuté en 2001 joignons sur place ma collègue Julie. Eh
Julie, je pense que les deux artistes
Sont sur le point de prendre la parole.
En effet François, le deux hommes font leur entrée à l'instant même.
Ok la période de questions va commencer,
Madame ici à l'avant vous pouvez y'allez.
Pour commencer, je voudrais revenir en arrière,
En 2001 quand tout a débuté, à
L'époque où vous avez pris le rap en otage sur mon mic, m
On forty et mon blunt,
Qu'est-ce qui vous a poussé à commettre ce geste?

On était jeune et fou pris dans des guerres de gang
Le sud contre Limoilou on se dirige vers le drame
Ambiance lourde, la tension est malsaine
L'industrie fait l'oreille sourde à l'ascension du rap québ.
Y fallait frapper fort, marquer un grand coup
Leur montrer qu'y avait tort de nous prendre pour des gens fous
Au ventre la rage, au lieu d'se laisser abattre
On a pris le rap en otage
Parti au front comme spartiate
Et dans notre mire le monde entier
On voulait tous refaire, tous redire et tous repensé
Donner une voix à notre génération
Qu'on arrête d'la montrer du doigt, qu'on fasse parti d'la solution
Le plan d'match remplir des salles de concert
Rallier les masses de Montréal à Jonquière
Une gang de kid avec la tête pleine de rêve,
Et la soif de vivre rêvait de devenir des bêtes de scène

Ok ok madame allez-y avec votre deuxième question.
Ensuite vous avez eu des démêlés avec l'industrie de la musique, vo
Us avez entre autre interrompu le gala de l'Adisq,
Vous vous en êtes pris aux radios commerciales et aux grandes maisons
De disque dans vos chansons,
Pourquoi vous ne vous êtes tout simplement pas
Adapté au standard de l'industrie au lieu de la confronté?

C'est simple on s'est jamais reconnu dans leurs valeurs
Et eux s'en balançaient de nos talents de jeunes rappeurs
Toutes leurs artifices, leurs galas, leurs mascarades,
Leurs messages civiques pendant que dehors le mal s'acharne
Ça faisait pas de sens
Pour nous c'tait évident
On voulait faire une différence dans la vie des gens
Y'est pas question de formater notre musique
Pour faire plus de frics, devenir un clown de plus dans l'cirque
On voulait produire le son qui nous ressemble
Parler des vrais enjeux quittent à c'qui nous pourfendre
On voulait présenter une autre version d'l'histoire
D'une jeunesse désenchanté qui avait besoin d'y croire
Respect à Musique plus qu'y ont eu l'audace de jouer
Y'aura fallu qu'on débarque à l'Adisq pour leur prouver,
Qu'on est prêt à tout pour défendre notre musique,
Qu'on sera jamais à genou devant l'industrie du disque

Ok madame ici dernière question.
En 2008, vous avez fait un virage à 180 degrés, o
N a vraiment senti que votre musique devenait plus engagé,
Vous vous êtes impliqué dans l'intervention du suicide, d
U décrochage scolaire et la
Toxicomanie, pourquoi avoir pris cette voie?

Bien je sors de thérapie
Moi j'suis maintenant père de famille
J'dois penser à mes p'tits et puis j'dois réapprendre à vivre
Soi c'tait la retraite ou notre musique qu'on changeait
On voulait rester intègre
On s'est dit que les fans comprendraient
Puis ensuite y'a eu l'impact de désintox
Tous ces gens nous écrivaient que notre rap leur donnait force,
Courage et espoir de traverser les moments tough
Si on sauve des vies alors l'industrie on s'en torche
Jamais j'échangerais un seul de leur trophée
Contre notre carrière, nos chansons et leur portée
Tout prend racine dans le thème et dans le propos
Y'a personne qui va passer avant les problèmes sociaux
Taktika
Tueur de non sens
Au lieu de rester assis là
Transforme notre musique en prise de conscience

Résilient c'est d'se relever quand la vie t'cogne
Et d'rester pertinent, donner un sens à chaque album
L'industrie fait l'oreille sourde à l'ascension du rap queb.
Au ventre la rage
Dans notre mire le monde entier
Fallait frapper fort
Marquer un grand coup
Partir au front comme spartiate
Résilient c'est d'se relever quand la vie t'cogne
Et d'rester pertinent, donner un sens à chaque album.

Unsere Version der Geschichte

Letzte Meldung: Die Hip-Hop-Gruppe Taktika hat soeben
die Medien zu einer Pressekonferenz einberufen.
Es wird vermutet, dass die beiden Rapper von der Südküste von
Québec endlich Stellung nehmen werden, um ihre unglaubliche
Geschichte zu erklären, die 2001 begann. Wir schalten live zu meiner Kollegin Julie. Äh
Julie, ich glaube, die beiden Künstler
sind im Begriff, das Wort zu ergreifen.
Tatsächlich, François, die beiden Männer betreten gerade den Raum.
Okay, die Fragerunde beginnt jetzt,
Frau hier vorne, Sie können loslegen.
Zunächst möchte ich zurückblicken,
auf das Jahr 2001, als alles begann, in
einer Zeit, als ihr den Rap als Geisel genommen habt, auf meinem Mic, m
On forty und mein Blunt,
was hat euch zu dieser Tat bewegt?

Wir waren jung und verrückt, gefangen in Bandenkriegen
Der Süden gegen Limoilou, es steuerte auf Drama zu
Schwere Atmosphäre, die Spannung ungesund
Die Industrie taub für den Aufstieg des Québec-Rap.
Wir mussten hart zuschlagen, ein Zeichen setzen
Ihnen zeigen, dass sie falsch lagen, uns für Verrückte zu halten
Wut im Bauch, statt uns unterkriegen zu lassen
Hab’n wir den Rap als Geisel genommen
Zogen in den Kampf wie Spartaner
Und die ganze Welt im Visier
Wir wollten alles neu machen, neu sagen, neu denken
Einer Generation eine Stimme geben
Dass man nicht mehr auf sie zeigt, sondern Teil der Lösung wird
Der Plan: Konzerthallen füllen
Die Massen vereinen, von Montreal bis Jonquière
Eine Horde Kids mit Köpfen voller Träume,
Und der Lebenslust, die zu Bühnenbestien werden wollten

Okay okay, Frau, bitte mit Ihrer zweiten Frage.
Dann hattet ihr Konflikte mit der Musikindustrie, ihr
habt unter anderem die Adisq-Gala unterbrochen,
Ihr habt euch in euren Songs gegen kommerzielle Radiosender und große Plattenfirmen
ausgesprochen,
Warum habt ihr euch nicht einfach
den Standards der Industrie angepasst, statt sie zu konfrontieren?

Einfach: Wir fanden uns nie in ihren Werten wieder
Und die scherten sich nicht um unser Talent als junge Rapper
All ihr Firlefanz, ihre Galas, ihre Maskeraden,
Ihre bürgerlichen Botschaften, während draußen das Übel wütet
Das ergab keinen Sinn
Für uns war es klar
Wir wollten im Leben der Leute was bewegen
Von Musik anpassen für mehr Kohle
Kam nicht in Frage, noch ein Clown im Zirkus zu werden
Wir wollten Sound produzieren, der uns entspricht
Über echte Themen reden, selbst wenn man uns verurteilt
Wir wollten eine andere Version der Geschichte zeigen
Von einer desillusionierten Jugend, die daran glauben musste
Respekt an Musique Plus, die den Mut hatten, uns zu spielen
Wir mussten bei der Adisq auftauchen, um zu beweisen,
Dass wir alles tun, um unsere Musik zu verteidigen,
Dass wir nie vor der Plattenindustrie knien werden

Okay, Frau hier, letzte Frage.
2008 habt ihr eine 180-Grad-Wende gemacht, m
an merkte, eure Musik wurde engagierter,
Ihr habt euch in Suizidprävention eingebracht, b
ei Schulabbrüchen und
Drogenabhängigkeit, warum diesen Weg?

Nun, ich komme aus der Therapie
Ich bin jetzt Familienvater
Muss an meine Kleinen denken und neu leben lernen
Es ging um Rückzug oder Musikwandel
Wir wollten integer bleiben
Dachten, die Fans würden’s verstehen
Dann kam die Wirkung von Désintox
Leute schrieben, unser Rap gab ihnen Kraft,
Mut und Hoffnung, durch harte Zeiten zu kommen
Wenn wir Leben retten, scheiß’n wir auf die Industrie
Ich würde keinen ihrer Preise tauschen
Gegen unsere Karriere, unsere Lieder und ihre Reichweite
Alles wurzelt im Thema und in der Aussage
Soziale Probleme gehen immer vor
Taktika
Killer des Unsinns
Statt rumzusitzen
Machen wir Musik zum Bewusstseinswandel

Resilienz ist, aufzustehen, wenn das Leben dich schlägt
Und relevant zu bleiben, jedem Album Sinn geben
Die Industrie taub für den Aufstieg des Québec-Rap.
Wut im Bauch
Die ganze Welt im Visier
Mussten hart zuschlagen
Ein Zeichen setzen
Zogen in den Kampf wie Spartaner
Resilienz ist, aufzustehen, wenn das Leben dich schlägt
Und relevant zu bleiben, jedem Album Sinn geben.