Текст и перевод песни Taktika - Notre version de l'histoire

Notre version de l'histoire

Bulletin de dernière heure le groupe hip-hop Taktika vient tout juste
De convoquer les médias pour un point de presse.
On présume déjà que les deux rappeurs originaire de la rive-sud de
Québec prendront enfin la parole pour expliquer leur incroyable
Histoire qui a débuté en 2001 joignons sur place ma collègue Julie. Eh
Julie, je pense que les deux artistes
Sont sur le point de prendre la parole.
En effet François, le deux hommes font leur entrée à l'instant même.
Ok la période de questions va commencer,
Madame ici à l'avant vous pouvez y'allez.
Pour commencer, je voudrais revenir en arrière,
En 2001 quand tout a débuté, à
L'époque où vous avez pris le rap en otage sur mon mic, m
On forty et mon blunt,
Qu'est-ce qui vous a poussé à commettre ce geste?

On était jeune et fou pris dans des guerres de gang
Le sud contre Limoilou on se dirige vers le drame
Ambiance lourde, la tension est malsaine
L'industrie fait l'oreille sourde à l'ascension du rap québ.
Y fallait frapper fort, marquer un grand coup
Leur montrer qu'y avait tort de nous prendre pour des gens fous
Au ventre la rage, au lieu d'se laisser abattre
On a pris le rap en otage
Parti au front comme spartiate
Et dans notre mire le monde entier
On voulait tous refaire, tous redire et tous repensé
Donner une voix à notre génération
Qu'on arrête d'la montrer du doigt, qu'on fasse parti d'la solution
Le plan d'match remplir des salles de concert
Rallier les masses de Montréal à Jonquière
Une gang de kid avec la tête pleine de rêve,
Et la soif de vivre rêvait de devenir des bêtes de scène

Ok ok madame allez-y avec votre deuxième question.
Ensuite vous avez eu des démêlés avec l'industrie de la musique, vo
Us avez entre autre interrompu le gala de l'Adisq,
Vous vous en êtes pris aux radios commerciales et aux grandes maisons
De disque dans vos chansons,
Pourquoi vous ne vous êtes tout simplement pas
Adapté au standard de l'industrie au lieu de la confronté?

C'est simple on s'est jamais reconnu dans leurs valeurs
Et eux s'en balançaient de nos talents de jeunes rappeurs
Toutes leurs artifices, leurs galas, leurs mascarades,
Leurs messages civiques pendant que dehors le mal s'acharne
Ça faisait pas de sens
Pour nous c'tait évident
On voulait faire une différence dans la vie des gens
Y'est pas question de formater notre musique
Pour faire plus de frics, devenir un clown de plus dans l'cirque
On voulait produire le son qui nous ressemble
Parler des vrais enjeux quittent à c'qui nous pourfendre
On voulait présenter une autre version d'l'histoire
D'une jeunesse désenchanté qui avait besoin d'y croire
Respect à Musique plus qu'y ont eu l'audace de jouer
Y'aura fallu qu'on débarque à l'Adisq pour leur prouver,
Qu'on est prêt à tout pour défendre notre musique,
Qu'on sera jamais à genou devant l'industrie du disque

Ok madame ici dernière question.
En 2008, vous avez fait un virage à 180 degrés, o
N a vraiment senti que votre musique devenait plus engagé,
Vous vous êtes impliqué dans l'intervention du suicide, d
U décrochage scolaire et la
Toxicomanie, pourquoi avoir pris cette voie?

Bien je sors de thérapie
Moi j'suis maintenant père de famille
J'dois penser à mes p'tits et puis j'dois réapprendre à vivre
Soi c'tait la retraite ou notre musique qu'on changeait
On voulait rester intègre
On s'est dit que les fans comprendraient
Puis ensuite y'a eu l'impact de désintox
Tous ces gens nous écrivaient que notre rap leur donnait force,
Courage et espoir de traverser les moments tough
Si on sauve des vies alors l'industrie on s'en torche
Jamais j'échangerais un seul de leur trophée
Contre notre carrière, nos chansons et leur portée
Tout prend racine dans le thème et dans le propos
Y'a personne qui va passer avant les problèmes sociaux
Taktika
Tueur de non sens
Au lieu de rester assis là
Transforme notre musique en prise de conscience

Résilient c'est d'se relever quand la vie t'cogne
Et d'rester pertinent, donner un sens à chaque album
L'industrie fait l'oreille sourde à l'ascension du rap queb.
Au ventre la rage
Dans notre mire le monde entier
Fallait frapper fort
Marquer un grand coup
Partir au front comme spartiate
Résilient c'est d'se relever quand la vie t'cogne
Et d'rester pertinent, donner un sens à chaque album.

Our Version of the Story

Breaking news, the hip-hop group Taktika has just
Summoned the media for a press conference.
It's already assumed that the two rappers from the south shore of
Quebec will finally speak up to explain their incredible
Story that began in 2001. Let's join our colleague Julie on-site. Hey
Julie, I think the two artists
Are about to speak.
Indeed, François, the two men are making their entrance right now.
Okay, the question period will begin,
Ma'am, here in the front, you can go ahead.
To begin, I'd like to go back,
To 2001 when it all started, at
The time when you took rap hostage on my mic, my
Forty and my blunt,
What pushed you to commit this act?

We were young and crazy, caught in gang wars
The south against Limoilou, we were heading towards tragedy
Heavy atmosphere, the tension was unhealthy
The industry turned a deaf ear to the rise of Quebec rap.
We had to hit hard, make a big move
Show them they were wrong to take us for fools
Rage in our stomachs, instead of letting ourselves be defeated
We took rap hostage
Went to the front lines like Spartans
And in our sights, the whole world
We wanted to redo everything, say everything again, and rethink everything
Give a voice to our generation
For them to stop pointing fingers, for us to be part of the solution
The game plan: fill concert halls
Rally the masses from Montreal to Jonquière
A bunch of kids with heads full of dreams,
And the thirst for life, dreamed of becoming stage beasts

Okay, okay ma'am, go ahead with your second question.
Then you had run-ins with the music industry, you
Interrupted the ADISQ gala,
You attacked commercial radios and major record labels
In your songs,
Why didn't you simply
Adapt to industry standards instead of confronting them?

It's simple, we never identified with their values
And they didn't care about our talents as young rappers
All their gimmicks, their galas, their masquerades,
Their civic messages while outside evil persists
It didn't make sense
For us, it was obvious
We wanted to make a difference in people's lives
There was no way we'd format our music
To make more money, become another clown in the circus
We wanted to produce the sound that resembled us
Talk about real issues, even if it meant being criticized
We wanted to present another version of the story
Of a disenchanted youth that needed to believe
Respect to Musique Plus for having the audacity to play it
We had to show up at ADISQ to prove to them,
That we're ready to do anything to defend our music,
That we'll never be on our knees before the record industry

Okay, ma'am, last question here.
In 2008, you made a 180-degree turn, we
Really felt your music becoming more engaged,
You got involved in suicide intervention,
School dropout prevention, and
Drug addiction, why did you take this path?

Well, I'm coming out of therapy
I'm a family man now
I have to think about my little ones and I have to learn to live again
Either it was retirement or we changed our music
We wanted to stay true to ourselves
We figured the fans would understand
And then there was the impact of Desintox
All these people wrote to us that our rap gave them strength,
Courage and hope to get through tough times
If we save lives, then we don't give a damn about the industry
I would never trade one of their trophies
For our career, our songs and their reach
Everything is rooted in the theme and the message
No one will come before social issues
Taktika
Killer of nonsense
Instead of just sitting there
Transform our music into awareness

Resilience is getting back up when life hits you
And staying relevant, giving meaning to each album
The industry turned a deaf ear to the rise of Quebec rap.
Rage in our stomachs
The whole world in our sights
We had to hit hard
Make a big move
Go to the front lines like Spartans
Resilience is getting back up when life hits you
And staying relevant, giving meaning to each album.