Текст и перевод песни Takumaki - ナイトトレイン

ナイトトレイン

あてもなく歩いてたんだ 狂った街を出てから
どのくらい経ったのだろう どこかにいる違う自分に会いたい

密やかな旅立ちだった 別れを告げる人もない
俺がいない事で何も 変わりはしない世界なんだし

道は途切れ 森を川を越えて
その先に見つけたものは朽ちたステ一ション

深夜の貨物列車は錆び付いた車輪を抱え
うずくまった格好して 闇の先を睨む
荷台に飛び乗っていた 遠くに連れてってくれよ
鋭い警笛を鳴らし

お前なら知ってるだろ 地の果てはどんなもんだった?
星に手が届く場所も 虹がずっと消えない場所も

夜が明けるまでは少し眠ろう
それまで夢の続きを話そうか

深夜の貨物列車が重い体を揺すって
静かに走り始めた 鼓動がゆりかご
新しい景色を見たら すぐ叩き起こしてくれよ
ずっとずっと先だろうけど

Train de nuit

J'errais sans but après avoir quitté la ville folle
Combien de temps s'est-il écoulé ? Je veux rencontrer une autre moi-même quelque part

Un départ discret, sans personne à qui dire au revoir
Le monde ne changera pas si je n'y suis pas, de toute façon

Le chemin se poursuit, traversant la forêt et la rivière
Ce que j'ai trouvé à l'horizon était une station en ruine

Le train de marchandises de minuit porte ses roues rouillées
Accroupi, il fixe l'obscurité qui l'attend
J'ai sauté sur le wagon, emmène-moi loin
Un sifflet perçant retentit

Tu sais, n'est-ce pas ? Comment est le bout du monde ?
L'endroit où l'on peut toucher les étoiles, l'endroit où l'arc-en-ciel ne disparaît jamais

Dormons un peu jusqu'à l'aube
Je vais te raconter la suite de mes rêves jusqu'à ce moment-là

Le train de marchandises de minuit secoue son corps lourd
Il a commencé à rouler tranquillement, son rythme cardiaque est un berceau
Réveille-moi dès que tu vois un nouveau paysage
Ce sera très, très loin, mais