千の翼 - Takuro Sugawara перевод на немецкий

千の翼

千の翼 - 菅原卓郎
理想ばかりの言葉じゃ
只是充满理想话的话语
ホントは見えないだろう
就会蒙蔽了真实吧
誰もが同じように
因为并不是每个人
世界を視ていないから
都用同样的方法看世界
目の前に映った
只坚信着
物語を信じて
眼前放映的故事
自分だけの翼で
本应用自己独有的翅膀
もっと遠くに飛べるはず
飞到更遥远的地方
さぁ
来吧
気付くときだ
是时候醒悟了
この今が
这一刻
全てだって
就是全部
神様 この声を
神啊 让这声音
空へと羽ばたかせて
展翅翱翔在苍天中
誰とも違う羽で
用与众不同的羽翼
夢を見せるから
展示梦想
無数のこの翼
无数的这双翅膀
君にも感じるだろう
你也可以感觉到吧
照りつける太陽に
终有一天可以
いつかは辿り着いてゆけるさ
到达这耀眼的阳光
希望ばかり語っても
如果只是一味谈论希望
ほら届かないだろう
那是不会到达目标的吧
その足を動かせば
如果迈开步伐
自分だけの道が見える
将会看见属于自己的路
空裂いて踊る鳥
飞鸟撕裂天际
その景色の遠さを
那片景色的遥不可及
憧れの眼差しで
只是用憧憬的眼神
見てるだけじゃ変わらない
呆呆地望着则什么都不会改变
さぁ
来吧
気付いてるだろう
意识到了吧
この今を
在此刻
変えていけるって
要做出改变
神様 この歌は
神啊 让这首歌
僕だけに歌わせて
只为我一人而吟唱
誰とも違う声で
用与众不同的声线
夢を見せるから
展示梦想
無数のこのメロディー
无数的这曲旋律
君にも聞こえるだろう
你也能听到吧
照りつける太陽が
因为这热辣的太阳
差す光は一つじゃないから
倾照而下的光芒并非只有一束
もっと
更高的
ブッ飛べるだろう
冲上云霄吧
描いた
描绘的
空はもう手の中
天空已然在手中
君が
你曾
欲しがってた
希冀着
自分はもう
自己已经
掴んでるさ
能够掌控
神様 この声を
神啊 让这声音
空へと羽ばたかせて
展翅翱翔在苍天中
誰とも違う羽で
用与众不同的羽翼
夢を見せるから
展示梦想
無数のこの翼
无数的这双翅膀
君にも感じるだろう
你也可以感觉到吧
照りつける太陽に
终有一天可以
いつかは辿り着いてゆけるさ
到达这耀眼的阳光

Tausend Flügel

Tausend Flügel - Takuro Sugawara
Mit Worten voller Idealismus allein
Mit Worten, die nur von Idealen sprechen,
wirst du die Wahrheit nicht sehen,
verdeckst Du die Realität.
Weil nicht jeder
Denn nicht jeder Mensch
die Welt auf die gleiche Weise betrachtet.
sieht die Welt mit denselben Augen.
Du glaubst nur an die Geschichten,
Du glaubst nur an das,
die vor deinen Augen abgespielt werden.
was sich vor deinen Augen abspielt,
Mit deinen eigenen Flügeln
Dabei solltest du mit deinen ganz eigenen Flügeln
solltest du viel weiter fliegen können.
noch viel weiter fliegen.
Also,
Also,
es ist Zeit, aufzuwachen,
es ist Zeit aufzuwachen.
dieser Moment
Dieser Moment jetzt
ist alles,
ist alles.
Gott, lass diese Stimme
Gott, lass meine Stimme
zum Himmel fliegen.
sich in den Himmel erheben.
Mit Flügeln, die anders sind als alle anderen,
Mit Flügeln, anders als alle anderen,
werde ich dir Träume zeigen.
zeige ich dir, was Träume sind.
Diese unzähligen Flügel,
Diese unzähligen Flügel,
du wirst sie auch spüren,
das spürst du doch auch,
eines Tages wirst du
und eines Tages wirst du
die gleißende Sonne erreichen.
die strahlende Sonne erreichen.
Wenn du nur von Hoffnung sprichst,
Wenn man nur von Hoffnung spricht,
wirst du dein Ziel nicht erreichen,
wird man sein Ziel nicht erreichen, nicht wahr?
Wenn du deine Beine bewegst,
Wenn Du Dich aber auf den Weg machst,
wirst du deinen eigenen Weg sehen.
findest du deinen ganz eigenen Weg.
Vögel, die den Himmel zerreißen und tanzen,
Ein Vogel, der durch die Lüfte tanzt,
die Ferne dieser Landschaft,
die Ferne dieser Aussicht...
wenn du sie nur mit Sehnsucht betrachtest,
Wenn du sie nur sehnsüchtig betrachtest,
wird sich nichts ändern.
wird sich nichts verändern.
Also,
Na,
du hast es doch bemerkt, oder?
du weißt es doch, nicht?
dass du diesen Moment
Dass du diesen Moment
verändern kannst.
jetzt verändern kannst.
Gott, lass dieses Lied
Gott, lass mich dieses Lied
nur für mich singen.
ganz allein für mich singen.
Mit einer Stimme, die anders ist als alle anderen,
Mit einer Stimme, anders als alle anderen,
werde ich dir Träume zeigen.
zeige ich dir, was Träume sind.
Diese unzähligen Melodien,
Diese unzähligen Melodien,
du wirst sie auch hören,
du hörst sie doch auch, nicht wahr?
weil das Licht der gleißenden Sonne
Denn das Licht der strahlenden Sonne,
nicht nur ein einziges ist.
scheint ja nicht nur auf einen Punkt.
Du wirst noch höher
Du kannst noch höher
fliegen können.
hinausfliegen, ganz bestimmt!
Der Himmel, den du dir ausgemalt hast,
Der Himmel, den ich malte,
ist schon in deiner Hand.
ist schon in greifbarer Nähe.
Das Selbst,
Das, wonach
das du dir gewünscht hast,
du dich gesehnt hast,
hast du schon
dich selbst hast du
ergriffen.
schon gefunden.
Gott, lass diese Stimme
Gott, lass meine Stimme
zum Himmel fliegen.
sich in den Himmel erheben.
Mit Flügeln, die anders sind als alle anderen,
Mit Flügeln, anders als alle anderen,
werde ich dir Träume zeigen.
zeige ich dir, was Träume sind.
Diese unzähligen Flügel,
Diese unzähligen Flügel,
du wirst sie auch spüren,
du spürst sie doch auch,
eines Tages wirst du
und eines Tages wirst du
die gleißende Sonne erreichen.
die strahlende Sonne erreichen.