Текст и перевод песни Takuro Sugawara - 千の翼

千の翼

千の翼 - 菅原卓郎
理想ばかりの言葉じゃ
只是充满理想话的话语
ホントは見えないだろう
就会蒙蔽了真实吧
誰もが同じように
因为并不是每个人
世界を視ていないから
都用同样的方法看世界
目の前に映った
只坚信着
物語を信じて
眼前放映的故事
自分だけの翼で
本应用自己独有的翅膀
もっと遠くに飛べるはず
飞到更遥远的地方
さぁ
来吧
気付くときだ
是时候醒悟了
この今が
这一刻
全てだって
就是全部
神様 この声を
神啊 让这声音
空へと羽ばたかせて
展翅翱翔在苍天中
誰とも違う羽で
用与众不同的羽翼
夢を見せるから
展示梦想
無数のこの翼
无数的这双翅膀
君にも感じるだろう
你也可以感觉到吧
照りつける太陽に
终有一天可以
いつかは辿り着いてゆけるさ
到达这耀眼的阳光
希望ばかり語っても
如果只是一味谈论希望
ほら届かないだろう
那是不会到达目标的吧
その足を動かせば
如果迈开步伐
自分だけの道が見える
将会看见属于自己的路
空裂いて踊る鳥
飞鸟撕裂天际
その景色の遠さを
那片景色的遥不可及
憧れの眼差しで
只是用憧憬的眼神
見てるだけじゃ変わらない
呆呆地望着则什么都不会改变
さぁ
来吧
気付いてるだろう
意识到了吧
この今を
在此刻
変えていけるって
要做出改变
神様 この歌は
神啊 让这首歌
僕だけに歌わせて
只为我一人而吟唱
誰とも違う声で
用与众不同的声线
夢を見せるから
展示梦想
無数のこのメロディー
无数的这曲旋律
君にも聞こえるだろう
你也能听到吧
照りつける太陽が
因为这热辣的太阳
差す光は一つじゃないから
倾照而下的光芒并非只有一束
もっと
更高的
ブッ飛べるだろう
冲上云霄吧
描いた
描绘的
空はもう手の中
天空已然在手中
君が
你曾
欲しがってた
希冀着
自分はもう
自己已经
掴んでるさ
能够掌控
神様 この声を
神啊 让这声音
空へと羽ばたかせて
展翅翱翔在苍天中
誰とも違う羽で
用与众不同的羽翼
夢を見せるから
展示梦想
無数のこの翼
无数的这双翅膀
君にも感じるだろう
你也可以感觉到吧
照りつける太陽に
终有一天可以
いつかは辿り着いてゆけるさ
到达这耀眼的阳光

Тысяча крыльев

Тысяча крыльев - Takuro Sugawara
Слова, полные лишь идеалов,
只是充满理想话的话语
На самом деле ничего не покажут,
就会蒙蔽了真实吧
Ведь не все,
因为并不是每个人
Видят мир одинаково,
都用同样的方法看世界
Веря лишь в историю,
只坚信着
Что отражается перед глазами.
眼前放映的故事
Своими собственными крыльями,
本应用自己独有的翅膀
Ты должна взлететь намного выше.
飞到更遥远的地方
Давай,
来吧
Пора понять,
是时候醒悟了
Что сейчас,
这一刻
Есть у тебя все.
就是全部
Боже, позволь этому голосу,
神啊 让这声音
Взлететь к небесам.
展翅翱翔在苍天中
Крыльями, не похожими ни на чьи другие,
用与众不同的羽翼
Я покажу тебе мечту.
展示梦想
Эти бесчисленные крылья,
无数的这双翅膀
Ты ведь тоже их чувствуешь?
你也可以感觉到吧
Палящему солнцу,
终有一天可以
Однажды мы сможем достичь.
到达这耀眼的阳光
Если говорить лишь о надежде,
如果只是一味谈论希望
То до нее не добраться,
那是不会到达目标的吧
Но стоит сделать шаг,
如果迈开步伐
Как увидишь свой собственный путь.
将会看见属于自己的路
Танцующая птица, разрывающая небо,
飞鸟撕裂天际
Эта недосягаемость пейзажа,
那片景色的遥不可及
Что ты наблюдаешь с тоской,
只是用憧憬的眼神
Не изменится, если просто смотреть.
呆呆地望着则什么都不会改变
Давай,
来吧
Ты ведь понимаешь?
意识到了吧
Что этот момент,
在此刻
Можно изменить.
要做出改变
Боже, позволь спеть мне эту песню,
神啊 让这首歌
Только для меня,
只为我一人而吟唱
Голосом, непохожим ни на чей другой,
用与众不同的声线
Я покажу тебе мечту.
展示梦想
Эти бесчисленные мелодии,
无数的这曲旋律
Ты ведь тоже их слышишь?
你也能听到吧
Ведь лучи палящего солнца,
因为这热辣的太阳
Не единственные в своем роде.
倾照而下的光芒并非只有一束
Еще выше,
更高的
Взлетай же.
冲上云霄吧
Нарисованное,
描绘的
Небо уже в твоих руках.
天空已然在手中
То, чего ты так желала,
你曾
Уже у тебя.
希冀着
Ты уже,
自己已经
Достигла этого.
能够掌控
Боже, позволь этому голосу,
神啊 让这声音
Взлететь к небесам.
展翅翱翔在苍天中
Крыльями, не похожими ни на чьи другие,
用与众不同的羽翼
Я покажу тебе мечту.
展示梦想
Эти бесчисленные крылья,
无数的这双翅膀
Ты ведь тоже их чувствуешь?
你也可以感觉到吧
Палящему солнцу,
终有一天可以
Однажды мы сможем достичь.
到达这耀眼的阳光