Текст и перевод песни Takuya Ohashi - Arigatou

Arigatou

なまぬるい風に吹かれながら 東京の空眺めてたら
遠くで暮らしてるあなたの事をふと思い出す 元気ですか?

夢を追いかけて離れた街 見送ってくれたあの春の日

頼りなかった僕に「後悔だけはしないで」と
優しい言葉 ぬくもり その笑顔
ずっと覚えてるよ そして忘れないよ
今 心からありがとう

出来が悪くていつも困らせた あなたの涙何度も見た
素直になれずに罵声を浴びせた そんな僕でも愛してくれた

今になってやっとその言葉の本当の意味にも気づきました

｢辛くなったときはいつでも帰っておいで」と
いつも僕の味方でいてくれた
心配かけたこと 支えてくれたこと
今 心からありがとう

返しても返しても返しきれない
この感謝と敬意を伝えたい

頼りなかった僕も少し大人になり
今度は僕が支えていきます
そろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください
僕ならもう大丈夫だから
あなたの元に生まれ本当によかったと
今こうして胸を張って言い切れる
あなたの願うような僕になれていますか?
そんな事を考える
今 心からありがとう

Спасибо

Обдуваемый теплым ветерком, смотрю на токийское небо,
И вдруг вспоминаю о тебе, живущей вдали. Как ты?

Весной, провожая меня, ты смотрела, как я уезжал в другой город за своей мечтой.

Ты сказала такому ненадежному мне: "Только не жалей ни о чем".
Твои нежные слова, тепло, твоя улыбка...
Я всегда буду помнить их и никогда не забуду.
Сейчас я от всего сердца говорю тебе спасибо.

Я был плохим сыном и часто доставлял тебе неприятности, много раз видел твои слезы.
Я не мог быть откровенным, грубил тебе, но ты все равно любила меня.

Только сейчас я наконец понял истинный смысл твоих слов.

"Если станет тяжело, всегда возвращайся домой", - говорила ты.
Ты всегда была на моей стороне.
За все твои переживания, за всю твою поддержку
Сейчас я от всего сердца говорю тебе спасибо.

Сколько бы я ни пытался отплатить тебе,
Я не смогу выразить всю свою благодарность и уважение.

Тот ненадежный я немного повзрослел
И теперь моя очередь поддерживать тебя.
Ты уже немолода, так что живи спокойно и беззаботно.
Со мной теперь все в порядке.
Я так рад, что родился твоим сыном.
Сейчас я могу с гордостью сказать это.
Стал ли я таким, каким ты хотела меня видеть?
Я думаю об этом.
Сейчас я от всего сердца говорю тебе спасибо.