Текст и перевод песни Takuya Ohashi - Renai Master

Renai Master

このクラスの男の子にも 別のクラスの子にも
他の学校の男子にも 声掛けられて困るわ

歩けば歩くたび 路上でナンパされて
華麗で恋多き乙女の宿命かな?

男心がっちり掴む裏技を
誰かに教わったわけじゃないけど
こんな私もいつ頃からかキュートな恋愛マスター

アクセサリー バックに小物 色々な貢ぎモノ
プレゼントの1つくらいで イチャイチャってしてこないで

貰えるものは全部 きちんと貰っとくけど
そんなに見返りはアテになんてしないで

女心と秋の空っていうけど
私の気分コロコロ変わるのよ
こんなモテちゃってゴメンナサイ
小悪魔 恋愛マスター

恋愛に正解なんてものはない
とりあえずゲットしたもん勝ちだよね

男心がっちり掴む裏技を
誰かに教わったわけじゃないけど
こんな私もいつ頃からかキュートな恋愛マスター

Maîtresse des relations amoureuses

Les garçons de cette classe et ceux des autres,
Les garçons des autres écoles m’interpellent et me gênent.

Chaque fois que je marche, je me fais draguer dans la rue,
Est-ce le destin d'une jeune fille charmante et amoureuse ?

La technique infaillible pour conquérir le cœur des hommes,
Je ne l'ai apprise de personne.
Mais depuis un certain temps, je suis moi aussi une adorable maîtresse des relations amoureuses.

Accessoires, sacs, gadgets, cadeaux de toutes sortes,
Ne me fais pas la cour avec un simple cadeau !

Je prends tout ce que je peux obtenir,
Mais ne compte pas trop sur une contrepartie.

On dit que le cœur d'une femme est comme le ciel d'automne,
Mon humeur change constamment.
Excuse-moi d'être aussi populaire,
Je suis une petite diablesse, une maîtresse des relations amoureuses !

Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise façon d'aimer,
Le premier qui arrive est le premier servi !

La technique infaillible pour conquérir le cœur des hommes,
Je ne l'ai apprise de personne.
Mais depuis un certain temps, je suis moi aussi une adorable maîtresse des relations amoureuses.