Текст и перевод песни Takuya Ohashi - 恋愛マスター

恋愛マスター

このクラスの男の子にも 別のクラスの子にも
他の学校の男子にも 声掛けられて困るわ

歩けば歩くたび 路上でナンパされて
華麗で恋多き乙女の宿命かな?

男心がっちり掴む裏技を
誰かに教わったわけじゃないけど
こんな私もいつ頃からかキュートな恋愛マスター

アクセサリー バックに小物 色々な貢ぎモノ
プレゼントの1つくらいで イチャイチャってしてこないで

貰えるものは全部 きちんと貰っとくけど
そんなに見返りはアテになんてしないで

女心と秋の空っていうけど
私の気分コロコロ変わるのよ
こんなモテちゃってゴメンナサイ
小悪魔 恋愛マスター

恋愛に正解なんてものはない
とりあえずゲットしたもん勝ちだよね

男心がっちり掴む裏技を
誰かに教わったわけじゃないけど
こんな私もいつ頃からかキュートな恋愛マスター

Maître de l'amour

Même les garçons de cette classe, ceux d'autres classes,
Même les garçons d'autres écoles me parlent et je suis embêtée.

A chaque pas que je fais, je suis abordée dans la rue,
Est-ce le destin d'une fille magnifique et amoureuse ?

Les secrets pour capturer le cœur d'un homme,
Je ne les ai appris de personne, mais,
Moi aussi, depuis un certain temps, je suis une maîtresse de l'amour adorable.

Des accessoires, des sacs à main, des petits objets, autant de cadeaux,
Ne sois pas collant juste parce que tu offres un cadeau.

J'accepte tout ce que j'obtiens, mais,
Ne t'attends pas à ce que je te rende la pareille.

On dit que le cœur d'une femme est changeant comme le vent d'automne,
Mon humeur change sans cesse,
Je suis désolée d'être si populaire,
Une petite diablotine, maîtresse de l'amour.

Il n'y a pas de bonne ou mauvaise réponse dans l'amour,
Au final, celui qui l'obtient gagne, non ?

Les secrets pour capturer le cœur d'un homme,
Je ne les ai appris de personne, mais,
Moi aussi, depuis un certain temps, je suis une maîtresse de l'amour adorable.