Текст и перевод песни TAL - Rooftops

Rooftops

We are not the same as another, or each other.
And yet we are.
So let me start in the beginning.
I began on the corner of two streets,
Just me and my mom in the back of a travel agency.
Add six years and you will see that my mom got married and I got a stepdad and,
I won't forget that time in my life when I wore suspenders and mom wore head coverings.
And we lived like we were amish or something.
Even drove a black can painted stationwagon with a bumper sticker that said
"The Bible is The Answer"
I know it sounds weird but it's true.
And I got homeschooled.
And for any typical teenager that would be totally uncool but what was I to do.
You see, this is my story. It's where I come from.
And I know that my story is probably much different than yours and you would probably use completely different words to describe whare you come from and how you grew up.
And that's my point, to prove that we are all different based on the homes in which we've been raised; to prove how life was different back in my day.
The monumental moments that made us.
The pain that changed us.
The dysfuntion that enraged us.
All the way back to how our creator created us, with differences.
And He created us to make differences.
And all the differences we make are different in nature and that's a good thing.
Otherwise, life would be repetitive like using the same words over, and over, and over, and over again my friends,
We are not the same as another, or each other.
And yet we are.
For we are all different, yet we struggle the same.
And I really hate that we've been taught to fake that truth.
We become so good at saying we're all good and hiding under our specific roofs,
Wether that be a church steeple that keeps us pointing,
Or the liqour store that helps us keep avoiding,
Or the very flimsy roof of success that never covers enough and whose demands become so...
Heavy.
Folks,
When will we stop struggling to cover our struggles, we just end up doubling our stress.
And I gotta be honest, I'm tired of struggling alone.
Living inside of this house that never feels like a home, for i have searched, and scrolled for company in the darkest of places.
Wasted so many days wishing that I had never gotten wasted.
I know what it's like to not have money on the same day as payday.
To scream mayday in a way that nobody can hear.
I know what it's like to live in fear.
To live in the shadows of greatness and wonder "Will there ever be one day that I can make it?"
These are my everyday thoughts.
I am no different than you when it comes to the troubles in this life,
Regardless of this mike, I still get up and put my pants on, one leg at a time, with trouble always on my mind.
And please don't think these struggles are a past time cuz their not.
And til the day that I die they probably won't stop, for any of us.
Yet for every one of us they've probably been the best teachers we could have ever had,
Better than any book test we could've ever taken,
So here's to hoping this tough life is making me the man I am today.
And who I'll be tomorrow.
I wanna let these sorrows produce perseverance,
And perseverance, character.
And character, hope that won't disappoint.
I'm talking about a hope that doesn't leave you with a void.
A calm amidst the noise.
You see, if struggling is in our blood,
It's safe to say that we're blood related.
So I hope that it makes sense to you know when I say that,
We are not the same as another, or each other,
And yet we are.

Toits

Nous ne sommes pas pareils aux autres, ni les uns aux autres.
Et pourtant, nous le sommes.
Alors, laisse-moi commencer par le début.
J'ai commencé à l'angle de deux rues,
Juste ma mère et moi, au fond d'une agence de voyages.
Ajoute six ans et tu verras que ma mère s'est mariée, que j'ai eu un beau-père et,
Je n'oublierai jamais cette période de ma vie où je portais des bretelles et où maman se couvrait la tête.
On vivait comme des Amish ou quelque chose comme ça.
On conduisait même un break noir avec un autocollant sur le pare-chocs qui disait
"La Bible est la réponse"
Je sais que ça semble bizarre, mais c'est vrai.
Et j'ai été scolarisée à la maison.
Pour n'importe quel adolescent typique, ce serait totalement ringard, mais que pouvais-je faire d'autre ?
Tu vois, c'est mon histoire. C'est de là que je viens.
Et je sais que mon histoire est probablement très différente de la tienne et que tu utiliserais sans doute des mots complètement différents pour décrire d'où tu viens et comment tu as grandi.
Et c'est là où je veux en venir, pour prouver que nous sommes tous différents en fonction des foyers dans lesquels nous avons été élevés ; pour prouver à quel point la vie était différente à mon époque.
Les moments marquants qui ont fait de nous ce que nous sommes.
La douleur qui nous a changés.
Le dysfonctionnement qui nous a mis en colère.
Jusqu'à la façon dont notre créateur nous a créés, avec des différences.
Et Il nous a créés pour faire la différence.
Et toutes les différences que nous faisons sont différentes par nature et c'est une bonne chose.
Sinon, la vie serait répétitive comme utiliser les mêmes mots encore, et encore, et encore, mes amis,
Nous ne sommes pas pareils aux autres, ni les uns aux autres.
Et pourtant, nous le sommes.
Car nous sommes tous différents, mais nous luttons tous de la même manière.
Et je déteste vraiment qu'on nous ait appris à feindre cette vérité.
On devient si doués pour dire qu'on va bien et se cacher sous nos toits respectifs,
Que ce soit un clocher d'église qui nous maintient la tête haute,
Ou le magasin d'alcool qui nous aide à éviter la réalité,
Ou le toit très fragile du succès qui ne couvre jamais assez et dont les exigences deviennent si...
Lourdes.
Les amis,
Quand allons-nous cesser de lutter pour cacher nos luttes, nous ne faisons que doubler notre stress.
Et pour être honnête, j'en ai assez de lutter seule.
Vivre dans cette maison qui ne me semble jamais être un foyer, car j'ai cherché, et fait défiler les écrans à la recherche de compagnie dans les endroits les plus sombres.
J'ai perdu tant de jours à souhaiter ne jamais avoir perdu le contrôle.
Je sais ce que c'est que de ne pas avoir d'argent le jour même de la paie.
Crier au secours d'une manière que personne ne peut entendre.
Je sais ce que c'est que de vivre dans la peur.
Vivre dans l'ombre de la grandeur et se demander "Y aura-t-il un jour où je pourrai y arriver ?"
Ce sont mes pensées quotidiennes.
Je ne suis pas différente de toi quand il s'agit des problèmes de la vie,
Malgré ce micro, je me lève et j'enfile mon pantalon, une jambe après l'autre, avec des problèmes plein la tête.
Et s'il te plaît, ne pense pas que ces luttes sont un passe-temps parce qu'elles ne le sont pas.
Et jusqu'au jour où je mourrai, elles ne cesseront probablement pas, pour aucun d'entre nous.
Pourtant, pour chacun d'entre nous, elles ont probablement été les meilleurs professeurs que nous ayons jamais eus,
Meilleurs que n'importe quel examen que nous aurions pu passer,
Alors j'espère que cette vie difficile fait de moi la femme que je suis aujourd'hui.
Et celle que je serai demain.
Je veux laisser ces chagrins produire la persévérance,
Et la persévérance, le caractère.
Et le caractère, l'espérance qui ne déçoit pas.
Je parle d'une espérance qui ne te laisse pas un vide.
Un calme au milieu du bruit.
Tu vois, si la lutte est dans notre sang,
On peut dire sans se tromper que nous sommes de la même famille.
Alors j'espère que cela a du sens pour toi quand je dis que,
Nous ne sommes pas pareils aux autres, ni les uns aux autres,
Et pourtant, nous le sommes.