Текст и перевод песни Tala - Sandcastles

Sandcastles

She's been on your mind too long
I see the way you look at her whenever the sun goes down
Boy, I'm not saying that there's anything wrong
But you always take your steps too long when she comes around

You'd rather be alone than feel so lonely
You don't wanna be without a maybe
Boy, fuck what you're feeling, you don't believe in love
I would never do this, boy you know me
I don't wanna be without a body
But I know what I'm feeling, and it isn't love
Maybe just for an hour, I could replace her
Nobody's watching
We could go away
(And you could be mine)

Boy, don't try to fake your pride
'Cause it takes one to know one, and I've been where you're at
So, then, just know that you can take your time to decide
'Cause I've got two cold hands and a safer space in my bed

You'd rather be alone than feel so lonely
You don't wanna be without her maybe
Boy, fuck what you're feeling, you don't believe in love
I would never do this, boy you know me
I don't wanna be without a body
But I know what I'm feeling, and it isn't love
Maybe just for an hour, I could replace her
Nobody's watching
We could go away
(And you could be mine)

Maybe just for a minute, you could replace him
I'll keep my eyes closed
All I feel is skin on skin
(And if we're wasting time)
Tonight

Tonight, reading your mind
You're by my side
I know that you don't wanna go home
I don't really wanna feel alone anymore so
Put your lips on mine, babe
Move your hips a little bit closer
Build me up so easily
Break me down like therapy

Tear me to pieces I'll keep you around (if you keep me too)
Touch me with your love then
Catch and release me until I am found
(And it's me and you)
I let you build me up so easily
Now you can break me down like therapy

Châteaux de sable

Elle te trotte dans la tête depuis trop longtemps
Je vois comment tu la regardes quand le soleil se couche
Chéri, je ne dis pas que quelque chose ne va pas
Mais tu fais toujours des pas trop longs quand elle arrive

Tu préfères être seul que de te sentir si seul
Tu ne veux pas être sans un peut-être
Chéri, au diable ce que tu ressens, tu ne crois pas à l'amour
Je ne ferais jamais ça, tu me connais
Je ne veux pas être sans un corps
Mais je sais ce que je ressens, et ce n'est pas de l'amour
Peut-être juste pour une heure, je pourrais la remplacer
Personne ne regarde
On pourrait s'en aller
(Et tu pourrais être à moi)

Chéri, n'essaie pas de feindre ta fierté
Parce qu'il faut un pour en connaître un, et j'ai été où tu es
Alors, sache juste que tu peux prendre ton temps pour décider
Parce que j'ai deux mains froides et un espace plus sûr dans mon lit

Tu préfères être seul que de te sentir si seul
Tu ne veux pas être sans elle peut-être
Chéri, au diable ce que tu ressens, tu ne crois pas à l'amour
Je ne ferais jamais ça, tu me connais
Je ne veux pas être sans un corps
Mais je sais ce que je ressens, et ce n'est pas de l'amour
Peut-être juste pour une heure, je pourrais la remplacer
Personne ne regarde
On pourrait s'en aller
(Et tu pourrais être à moi)

Peut-être juste pour une minute, tu pourrais le remplacer
Je vais garder les yeux fermés
Tout ce que je sens est peau contre peau
(Et si on perd du temps)
Ce soir

Ce soir, je lis dans ton esprit
Tu es à mes côtés
Je sais que tu ne veux pas rentrer à la maison
Je ne veux vraiment plus me sentir seule, alors
Pose tes lèvres sur les miennes, bébé
Déplace tes hanches un peu plus près
Construis-moi si facilement
Détruis-moi comme de la thérapie

Déchire-moi en morceaux, je te garderai près de moi (si tu me gardes aussi)
Touche-moi avec ton amour alors
Attrape-moi et relâche-moi jusqu'à ce que je sois retrouvée
(Et c'est moi et toi)
Je te laisse me construire si facilement
Maintenant tu peux me détruire comme de la thérapie