nothing personal - TALA перевод на немецкий

nothing personal

I'd be lying if I said I'm not attracted
Not sure I want you outside this room for two
When I saw you first I thought I was distracted
Maybe you misread too much in my head

I don't wanna be found
Not when you are around to see that it's not the same
Name on my phone when you call
Baby it's clear to me that I don't feel nothing at all

Maybe this just isn't love
You're not the one I'm thinkin' of
When I hear good news I don't run to you (to you)

I heard it hurt to let go of the one you love
But this feeling I feel isn't deep enough
To be called anything other than a lack
Between reality and what you wish we had

I feel a void in my chest
As I realize that we've ended up here once again
I'm running out of excuses to give you
When you ask me how I feel but I know

Baby this just isn't love
My heart's still screaming 'not enough' (not enough)
Even when I know you'd give me your all (your all)
This definitely isn't love I'm not yours, I never was (never was)
Nothing personal, it's all physical

I knew it from the start that first summer night
Wind blowing through my hair, the light in your eyes
I told you that this love just didn't feel right
But I was unclear

I wasn't ready for what you had to give
Infatuated, but the love, it ain't real
Don't wanna hurt you won't you please stop tryna keep me around

Baby this just isn't love
You're not the one I'm thinking of
When I hear good news, I don't run to you (to you)
This definitely isn't love
I'm not yours, I never was (never was)
Nothing personal, it's all physical

It's complicated, boy, I'm all outta lies
To tell you when you call me every night
Don't wanna let you down but boy, this ain't right
Gotta walk away from you

I'm tired of running, boy I won't play pretend
I'm not the one, so get me out of your head
I never wanted you to fall for me
Oh baby, I'm sorry

nichts Persönliches

Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich fühle mich nicht hingezogen
Nicht sicher, ob ich dich außerhalb dieses Zimmers für zwei will
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, ich wäre abgelenkt
Vielleicht hast du zu viel in meinem Kopf missverstanden

Ich will nicht gefunden werden
Nicht, wenn du da bist, um zu sehen, dass es nicht dasselbe ist
Dein Name auf meinem Handy, wenn du anrufst
Baby, mir ist klar, dass ich überhaupt nichts fühle

Vielleicht ist das einfach keine Liebe
Du bist nicht derjenige, an den ich denke
Wenn ich gute Nachrichten höre, renne ich nicht zu dir (zu dir)

Ich habe gehört, es tut weh, den loszulassen, den man liebt
Aber dieses Gefühl, das ich fühle, ist nicht tief genug
Um irgendetwas anderes als einen Mangel genannt zu werden
Zwischen der Realität und dem, was du dir wünschst, wir hätten es

Ich fühle eine Leere in meiner Brust
Während ich realisiere, dass wir wieder hier gelandet sind
Mir gehen die Ausreden aus, die ich dir geben kann
Wenn du mich fragst, wie ich mich fühle, aber ich weiß es

Baby, das ist einfach keine Liebe
Mein Herz schreit immer noch 'nicht genug' (nicht genug)
Selbst wenn ich weiß, du würdest mir alles geben (alles)
Das ist definitiv keine Liebe, ich gehöre dir nicht, ich gehörte dir nie (nie)
Nichts Persönliches, es ist alles körperlich

Ich wusste es von Anfang an, in dieser ersten Sommernacht
Wind weht durch mein Haar, das Licht in deinen Augen
Ich sagte dir, dass sich diese Liebe einfach nicht richtig anfühlte
Aber ich war unklar

Ich war nicht bereit für das, was du zu geben hattest
Verknallt, aber die Liebe, sie ist nicht echt
Ich will dich nicht verletzen, hör bitte auf zu versuchen, mich bei dir zu halten

Baby, das ist einfach keine Liebe
Du bist nicht derjenige, an den ich denke
Wenn ich gute Nachrichten höre, renne ich nicht zu dir (zu dir)
Das ist definitiv keine Liebe
Ich gehöre dir nicht, ich gehörte dir nie (nie)
Nichts Persönliches, es ist alles körperlich

Es ist kompliziert, Junge, mir gehen die Lügen aus
Um sie dir zu erzählen, wenn du mich jede Nacht anrufst
Ich will dich nicht enttäuschen, aber Junge, das ist nicht richtig
Ich muss von dir weggehen

Ich bin müde vom Weglaufen, Junge, ich werde nichts vorspielen
Ich bin nicht die Richtige, also schlag mich dir aus dem Kopf
Ich wollte nie, dass du dich in mich verliebst
Oh Baby, es tut mir leid