Mümkün - Taladro перевод на немецкий

Mümkün

Bugün bi' şeyler karaladım da, beklemiyorum anlamanı
Bi' yüktüm ve bende hakkın öylesine büyüktü ki
Değildim kahramanın bence de
Bir gülüşün dünde aklı kalmamalı

Zavallı bir sessizlik hiçliğin en dibinden
Bir fotoğrafın hatrına gözlerimi açmışım
Yazanda suç çünkü yazdıran yok ortada
Kır kalemi hakim, ben hırsızıma yanmışım

Dayanmış kalbime tüm alacaklılarım, haklılar da
Onlara ait aşkı satmışım
Hem de geçmişime, hepsinin ahı bende
Bu vebal artık gözlerimden en derine

Yakarsa bizi yakar, kanarsa izi kalır
Öylece cepte duran vesikalık
Ne vedalar yaşanmıştır umulmadık
Biz bir gidişin ardından kaç gece uyumadık?

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Yazmaktan bıkmadım, bıkınca yazdım
İçime attığımı kış sayarım
Yüzünü görmek için her kararım
Gülden öte dudakların yaz sabahı

Sevmemekle sevilmemek aynı şey değil
Sevmemek bir güne, sevilmemek ömre sığar
O bir gün seni, bir ömür beni sınar
Konu bir dilek hakkının kabulüyse benim sıram

Varasın, efkarıma tek deli ben olasım var
İç gönlümün çeşmesinden, endamına yarasın
Ben sana koşsam bile yok beni sarasın da
Mahalleyi yakarım, giden saçlarını tarasın

Büyüden göremedim mi? Görünce büyülendim mi?
İçimde savaştım da savaşım içimle mi?
İçimde kalmasın, söyleyeyim düşüncemi
Aklına gelişlerim sadece düşünce mi? (Leyla)

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Leyla, gel
Leyla, sev

Möglich

Heute habe ich etwas gekritzelt, aber ich erwarte nicht, dass du es verstehst
Ich war eine Last und deine Schuld mir gegenüber war so groß
Ich war nicht dein Held, denke ich auch
Ein Lächeln von gestern sollte keine Erinnerung mehr haben

Eine erbärmliche Stille aus der tiefsten Leere
Für ein Foto habe ich meine Augen geöffnet
Der Schreibende ist schuld, denn es gibt niemanden, der es diktiert
Zerbrich den Stift, Richter, ich brenne für meinen Dieb

All meine Gläubiger haben sich an mein Herz gelehnt, und sie haben Recht
Ich habe die Liebe verkauft, die ihnen gehörte
Und zwar meiner Vergangenheit, ihr Fluch liegt auf mir
Dieses Vermächtnis ist nun tief in meinen Augen

Wenn es uns verbrennt, dann verbrennt es uns, wenn es blutet, hinterlässt es Narben
Das Passfoto, das einfach in der Tasche steckt
Welche Abschiede wurden unerwartet erlebt
Nach welcher Abreise haben wir viele Nächte nicht geschlafen?

Leyla, wenn es noch einen Grund gibt zu kommen, dann komm
Die Liebe der Riesen soll groß sein
Ich vermisse dich und habe kein einziges Staubkorn von dir für jemand anderen verändert
Leyla, wenn es noch einen Grund gibt zu lieben, dann liebe

Weil ich möglich bin
Weil deine Sehnsucht mein Reich umhüllt
Du hast dein Siegel mit Feuer eingraviert
Weil ich möglich bin und es für dich keine Schwierigkeit gibt

Leyla, wenn es noch einen Grund gibt zu kommen, dann komm
Die Liebe der Riesen soll groß sein
Ich vermisse dich und habe kein einziges Staubkorn von dir für jemand anderen verändert
Leyla, wenn es noch einen Grund gibt zu lieben, dann liebe

Weil ich möglich bin
Weil deine Sehnsucht mein Reich umhüllt
Du hast dein Siegel mit Feuer eingraviert
Weil ich möglich bin und es für dich keine Schwierigkeit gibt

Ich wurde nicht müde zu schreiben, ich schrieb, wenn ich müde wurde
Was ich in mich hineingeworfen habe, betrachte ich als Winter
Jede meiner Entscheidungen, um dein Gesicht zu sehen
Deine Lippen, schöner als Rosen, sind wie ein Sommermorgen

Nicht zu lieben und nicht geliebt zu werden, ist nicht dasselbe
Nicht zu lieben passt in einen Tag, nicht geliebt zu werden in ein Leben
Dieser eine Tag prüft dich, ein Leben lang prüft es mich
Wenn es um die Erfüllung eines Wunsches geht, bin ich an der Reihe

Ich will gehen, ich will der einzige Verrückte in meinem Kummer sein
Trink aus dem Brunnen meines Herzens, möge es deiner Schönheit zuträglich sein
Auch wenn ich zu dir renne, gibt es niemanden, der mich umarmt
Ich werde die Nachbarschaft in Brand setzen, möge derjenige, der geht, deine Haare kämmen

Konnte ich es wegen der Magie nicht sehen? Oder war ich verzaubert, als ich es sah?
Ich habe in mir gekämpft, aber ist mein Kampf mit mir selbst?
Es soll nicht in mir bleiben, lass mich meine Gedanken aussprechen
Sind meine Besuche in deinen Gedanken nur Gedanken? (Leyla)

Leyla, wenn es noch einen Grund gibt zu kommen, dann komm
Die Liebe der Riesen soll groß sein
Ich vermisse dich und habe kein einziges Staubkorn von dir für jemand anderen verändert
Leyla, wenn es noch einen Grund gibt zu lieben, dann liebe

Weil ich möglich bin
Weil deine Sehnsucht mein Reich umhüllt
Du hast dein Siegel mit Feuer eingraviert
Weil ich möglich bin und es für dich keine Schwierigkeit gibt

Leyla, komm
Leyla, liebe