Текст и перевод песни Taladro - Mümkün

Mümkün

Bugün bi' şeyler karaladım da, beklemiyorum anlamanı
Bi' yüktüm ve bende hakkın öylesine büyüktü ki
Değildim kahramanın bence de
Bir gülüşün dünde aklı kalmamalı

Zavallı bir sessizlik hiçliğin en dibinden
Bir fotoğrafın hatrına gözlerimi açmışım
Yazanda suç çünkü yazdıran yok ortada
Kır kalemi hakim, ben hırsızıma yanmışım

Dayanmış kalbime tüm alacaklılarım, haklılar da
Onlara ait aşkı satmışım
Hem de geçmişime, hepsinin ahı bende
Bu vebal artık gözlerimden en derine

Yakarsa bizi yakar, kanarsa izi kalır
Öylece cepte duran vesikalık
Ne vedalar yaşanmıştır umulmadık
Biz bir gidişin ardından kaç gece uyumadık?

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Yazmaktan bıkmadım, bıkınca yazdım
İçime attığımı kış sayarım
Yüzünü görmek için her kararım
Gülden öte dudakların yaz sabahı

Sevmemekle sevilmemek aynı şey değil
Sevmemek bir güne, sevilmemek ömre sığar
O bir gün seni, bir ömür beni sınar
Konu bir dilek hakkının kabulüyse benim sıram

Varasın, efkarıma tek deli ben olasım var
İç gönlümün çeşmesinden, endamına yarasın
Ben sana koşsam bile yok beni sarasın da
Mahalleyi yakarım, giden saçlarını tarasın

Büyüden göremedim mi? Görünce büyülendim mi?
İçimde savaştım da savaşım içimle mi?
İçimde kalmasın, söyleyeyim düşüncemi
Aklına gelişlerim sadece düşünce mi? (Leyla)

Leyla, hâlâ hatrı varsa gelmenin, gel
Aşkı büyük olurmuş devlerin
Özledim ve değişmemişim hiçbir kula zerreni
Leyla, hâlâ hatrı varsa sevmenin, sev

Çünkü mümkünüm
Çünkü sarar durur hasretin şu mülkümü
Harla nakışladın mührünü
Çünkü mümkünüm ve yok sana bir müşkülü

Leyla, gel
Leyla, sev

Возможно

Сегодня кое-что набросал, но не жду, что поймешь.
На меня лег груз, и право твое на меня так велико,
Что даже я не герой в этой пьесе.
Одна твоя улыбка не должна была остаться в моей памяти.

Жалкая тишина из самой бездны ничто,
Ради одной твоей фотографии я открыл глаза.
Виновен пишущий, ведь писавшего нет рядом.
Сломай перо, судья, я сгорел в огне своей любви.

Сердце мое сжалось от всех моих кредиторов, и они правы.
Я продал любовь, принадлежавшую им,
Продал своему прошлому, их проклятия на мне.
Эта ноша теперь в самой глубине моих глаз.

Если сожжет, то нас обоих, если ранит, то оставит след.
Так и лежит в кармане фотография на документы.
Сколько было неожиданных прощаний,
Сколько ночей мы не спали после твоего ухода?

Лейла, если еще помнишь, как приходить, приди.
Говорят, велика любовь у исполинов.
Я скучал и не изменился ни на йоту.
Лейла, если еще помнишь, как любить, люби.

Потому что я возможен.
Потому что тоска по тебе сжигает мое имущество.
Ты вышила на нем свою печать.
Потому что я возможен, и для тебя нет преград.

Лейла, если еще помнишь, как приходить, приди.
Говорят, велика любовь у исполинов.
Я скучал и не изменился ни на йоту.
Лейла, если еще помнишь, как любить, люби.

Потому что я возможен.
Потому что тоска по тебе сжигает мое имущество.
Ты вышила на нем свою печать.
Потому что я возможен, и для тебя нет преград.

Я не устал писать, я писал, когда уставал.
То, что я храню в себе, я считаю зимой.
Каждое мое решение — чтобы увидеть твое лицо.
Твои губы прекраснее роз летним утром.

Не любить и быть нелюбимым — не одно и то же.
Не любить — дело одного дня, быть нелюбимым — целой жизни.
Этот день испытывает тебя, а целая жизнь — меня.
Если бы можно было загадать желание, моя очередь настала.

Приди, позволь мне быть единственным безумцем в своей тоске.
Из источника моей души, пусть польет тебя.
Даже если я побегу к тебе, ты не обнимешь меня.
Я сожгу весь квартал, пусть расчесывают твои ушедшие волосы.

Я не видел тебя из-за чар или был околдован, увидев?
Я боролся внутри себя или моя борьба была со мной самим?
Не хочу держать в себе, скажу, что думаю.
Мои мысли о тебе — просто мысли? (Лейла)

Лейла, если еще помнишь, как приходить, приди.
Говорят, велика любовь у исполинов.
Я скучал и не изменился ни на йоту.
Лейла, если еще помнишь, как любить, люби.

Потому что я возможен.
Потому что тоска по тебе сжигает мое имущество.
Ты вышила на нем свою печать.
Потому что я возможен, и для тебя нет преград.

Лейла, приди.
Лейла, люби.