Rüzgar hiç ağlar mı? - Taladro перевод на французский

Rüzgar hiç ağlar mı?

Günaydın deli gönüllü güllerin en sahi kızı
Ellerim kol düğmemi çözemez halde bu gönül farklı kızım
Bu derin rüzgarların farklıca tonlarında
Sessizliği göl kenarında aramak karlı kızım
Sen gündüzü göster
Gördüğün bir gülün geçmişinden hisler
Nasıl bir kısırlık bu yalnızlığın dibiyim artık
İnsan sevmese de arada sırada özler
Sırtıma vurduğum her zincirimde varsın
Her yarım her yarın her hüzün dününde varsın
Sevdiğim her gözün yanaklarına karsın
Varsın be her yönüme darsın
Bir kelebek olsam da ömrümü feda edip bir gününe
Ömrüne ömür olurum ekerim gözlerine
Ay ışığı saç teline güneş
Çölüne su yıllarına aşk tohumu
Görmediğini söyleme yalanım garipsenir
Bir rüzgar olup seni yanaklarıma değirse de
Gideceğini bildiğimden nefesin boğuk gelir
O yüzden özlemim kara vuslatım donuk deniz
Soluk tenim bir yanım hala eksilerd
Yüzünün kıvrımları cana yakındı eskilerde
Bendim deva bendim gözyaşını hep silen de
Mutluluğu yıllar önce azad ettik bir trende
Yıldızlara sor beni yar bulursan el ver
Yazık koşamadın mı bir sevdaya derler
Sensizliği adet ettim gözlerime yarim
Ağlıyor benimle gök bulut ve yeller
Yarim biz senle sevmek için doğmadık mı
Karanlık çerveler bu güneş doğmadı mı
Ölmeden önce korkularını yolla
Yarim hala gözaltlarına dolmadım mı
Neredesin bilsem hiç durur muyum
Duyar gibiyim hüznünü nasıl ya gurur mu bu
İnançlarını sorgula aşktan hiç anlar mı
Hayır gözüme bir şey kaçtı rüzgar hiç ağlar mı
Bozkıra meydan oku hatta bir ara demlen
Kalbin artık kalbim vermem
Alamadım seni onların ellerinden
Hakkını helal et lütfen
Ufak bir odadayım bilirsin yastığımı
Bir tek başın eksik hissedersin yazdığımı
Hissedersin duyarsın bilirim hatta
Son dördüne gelirim bu defa ölmeden de
Dönmem
Ağlamıyorum bu gözyaşları dünden
De bitip bitip gelme zifiri zaten her gün
Kanlı gözüm
Eceli getirir anlık ölüm
Sabret bir dördün kaldı yanına gelmeme
Helal et iki gözüm
Görmediğini söyleme yalanım garipsenir
Bir rüzgar olup seni yanaklarıma değirse de
Gideceğini bildiğimden nefesin boğuk gelir
O yüzden özlemim kara vuslatım donuk deniz
Soluk tenim bir yanım hala eksilerde
Yüzünün kıvrımları cana yakındı eskilerde
Bendim deva bendim gözyaşını hep silen de
Mutluluğu yıllar önce azad ettik bir trende
Böylece kaldık dedim mi sitemim var
Hüzün alevlerin içinde bir buz kütlesi
Yaralarımız bayağı var
Bir söz verdik birbirimize bir de aşk
Bir gün mutlu olduk bin gün saydılar kaldık
Öylece sonrası da bende kalsın
Görmediğini söyleme yalanım garipsenir
Bir rüzgar olup seni yanaklarıma değirse de
Gideceğini bildiğimden nefesin boğuk gelir
O yüzden özlemim kara vuslatım donuk deniz
Soluk tenim bir yanım hala eksilerde
Yüzünün kıvrımları cana yakındı eskilerde
Bendim deva bendim gözyaşını hep silen de
Mutluluğu yıllar önce azad ettik bir trende

Le vent pleure-t-il jamais ?

Bonjour, folle et dévouée, la plus belle des roses
Mes mains sont incapables de défaire mes boutons de manchette, ce cœur est différent, ma chérie
Dans ces différentes nuances de vents profonds
Chercher le silence au bord du lac est une tâche ardue, ma douce
Toi, montre-moi le jour
Les sentiments du passé d'une rose que tu as vue
Quelle stérilité, je suis au fond de la solitude maintenant
Même si on n'aime pas, on s'ennuie parfois
Tu es présente dans chaque chaîne que je porte sur mon dos
Tu es présente dans chaque moitié, chaque lendemain, chaque tristesse du passé
Tu es la neige sur les joues de chaque œil que j'aime
Tu es là, omniprésente dans ma vie
Même si je n'étais qu'un papillon, je sacrifierais ma vie pour un seul de tes jours
Je deviendrais une vie pour ta vie, je la planterais dans tes yeux
Le clair de lune sur tes cheveux, le soleil
De l'eau dans ton désert, une graine d'amour pour tes années
Ne dis pas que tu ne vois pas, mon mensonge paraîtrait étrange
Même si je devenais un vent pour caresser tes joues
Sachant que tu partiras, ton souffle me semble étouffé
C'est pourquoi mon désir est sombre, mes retrouvailles une mer gelée
Mon teint pâle, une partie de moi est encore en dessous de zéro
Les courbes de ton visage étaient charmantes autrefois
J'étais le remède, j'étais celui qui essuyait toujours tes larmes
Nous avons libéré le bonheur il y a des années dans un train
Demande aux étoiles, si tu trouves ma moitié, tends-lui la main
Dommage, n'as-tu pas pu courir vers un amour, diront-ils
Je me suis habitué à la solitude, ma chérie
Le ciel, les nuages et les vents pleurent avec moi
Ma chérie, ne sommes-nous pas nés pour aimer ?
Ces cadres sombres, ce soleil ne s'est-il pas levé ?
Envoie tes peurs avant de mourir
Ma chérie, ne suis-je toujours pas sous tes yeux ?
Si je savais où tu étais, est-ce que je m'arrêterais ?
J'entends presque ta tristesse, comment ça, de la fierté ?
Remets en question tes croyances, comprend-elle l'amour ?
Non, j'ai quelque chose dans l'œil, le vent pleure-t-il jamais ?
Défie la steppe, prends même une pause
Ton cœur est maintenant mon cœur, je ne le rendrai pas
Je n'ai pas pu t'arracher de leurs mains
Pardonne-moi, s'il te plaît
Je suis dans une petite pièce, tu sais, mon oreiller
Tu sentiras qu'il ne manque que ta tête dans ce que j'écris
Tu le sentiras, tu l'entendras, je le sais, même
J'arrive à mon dernier quatrain, cette fois sans mourir
Je ne reviendrai pas
Je ne pleure pas, ces larmes sont d'hier
N'arrête pas de revenir, l'obscurité est déjà là tous les jours
Mes yeux rouges sang
Apportent la mort instantanée
Sois patiente, il ne reste qu'un quatrain avant que je ne vienne à toi
Pardonne-moi, mes yeux
Ne dis pas que tu ne vois pas, mon mensonge paraîtrait étrange
Même si je devenais un vent pour caresser tes joues
Sachant que tu partiras, ton souffle me semble étouffé
C'est pourquoi mon désir est sombre, mes retrouvailles une mer gelée
Mon teint pâle, une partie de moi est encore en dessous de zéro
Les courbes de ton visage étaient charmantes autrefois
J'étais le remède, j'étais celui qui essuyait toujours tes larmes
Nous avons libéré le bonheur il y a des années dans un train
C'est comme ça que nous sommes restés, je t'ai dit, j'ai des reproches
La tristesse est un bloc de glace au milieu des flammes
Nous avons beaucoup de blessures
Nous nous sommes fait une promesse et un amour
Nous avons été heureux un jour, ils ont compté mille jours, nous sommes restés
Que le reste demeure en moi
Ne dis pas que tu ne vois pas, mon mensonge paraîtrait étrange
Même si je devenais un vent pour caresser tes joues
Sachant que tu partiras, ton souffle me semble étouffé
C'est pourquoi mon désir est sombre, mes retrouvailles une mer gelée
Mon teint pâle, une partie de moi est encore en dessous de zéro
Les courbes de ton visage étaient charmantes autrefois
J'étais le remède, j'étais celui qui essuyait toujours tes larmes
Nous avons libéré le bonheur il y a des années dans un train