Unutmak İstemiyorum - Cem Adrian , Taladro перевод на русский

Unutmak İstemiyorum

Uyumak istemiyorum
Uyumak istemiyorum bu gece
Uyuşmak istemiyorum
Unutmak istemiyorum bu gece

Çok oldu uyanalı gözlerim hâlsiz
Mektupların hep birikti
Geri yazmayalı kurudu mürekkebim
Ama üzülme, senin için dirilttim
Biri seviyorsa sevmeli bilinçli
Sevmeyi bilmeyen bi' hiçtir
Uçurtması hür bi' çocuk gibi sevincim
Tüm pis yollara gelincik

Yaz bitti, doğaya küsmüş dağ
Demek ki bi' yerde kurudu pınarlar
Sizinde köyünüze düşmüş kar
Eser yok yüzüne konan bahardan
Hâlâ örülü mü saçın?
İçim bi' kelebeğin ömrünü taşır
Hâlâ ölü mü nehirler?
Sorma beni, bi' şekil dönüyo' değirmen

Bulutsuz hayale gökyüzüydüm
Kırdın, üzerime toprak ördün
Âşık aşkına küser olmuş
Bi' de Leyla yaşıyor, Mecnun öldü
Umutsuz yollara ışıkken, hayret
Bi' nefes içimize sığmaz oldu
Dünya hatırına dönüyor sanma
Mecnunsuz Leyla beter oldu

Yolları gide gide bitiyodu san
Vardığım her yer de gül bitti
Belki de bi' gün bana varırsın umudum
Bütün odalarımıza tül diktim
Birkaç söz yüreğine dokunuyosa
Yüzüne şiirler okunuyo' say
Temennim kalbine gökkuşağı
Sana renkleri sevmeyi öğretiyorsam

Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime

Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde

Yokluğun eski bi' zindan kapısı
Derdi çok ama kilidi yok artık
Sevgiyi saygıyı ölçmüyo' tartım
Boyumdan koca bi' dertle sınandım
Yakamoz doğuyo' mu senelerdir?
Üzgünüm her şeyi sele verdim
Zaman, yelkovan akrebi sevemez mi?
Bi' yanlış doğruya ölemez mi?

Peki mis kokun hâlâ duruyo' mudur?
Pencerene bi' kuş konuyo' mudur?
Hâlini hatırını soruyo' mu biri?
Gülüşün hâlâ seni koruyor mudur?
Yağmur kiri, ben seni temizledim
Kokun ayıltır ölü denizleri
Ölüm beni, ben seni gözetledim
"Aşk" dediler tek seni özetledim

Anla, dilimde tüy bitti
Kül tablama yeni kül serptim
Koca yıl bitti, söz verdim
Tutamadım, verebileceğim söz bitti
Yerinde sayan zaman gibi bazen
Her haykırış sebebimsin madem
Bil, sevgi beden gibi mahrem
Gözlerin ay ışığı, gülüşün maden

Isıtan gece buz kesti
Sana ben geldim, ama sen gittin
Uçurum kenarında yol bitti
Seni ben çektim, beni sen ittin
Bu defteri koca dertle kapattım
Aşk kumar, en düşük zarı attım
Zararı yok, sana kalpten inandım
Gözümü fazla karartıp

Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime

Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde

Не хочу забывать

Не хочу спать
Не хочу спать этой ночью
Не хочу забываться
Не хочу забывать этой ночью

Давно проснулся, глаза мои устали
Твои письма все накопились
С тех пор, как не писал, высохли чернила
Но не грусти, ради тебя я их оживил
Если кто-то любит, то должен любить осознанно
Тот, кто не умеет любить, ничто
Моя радость, как ребенок со свободным воздушным змеем
На все грязные дороги — маки

Лето кончилось, гора обиделась на природу
Значит, где-то высохли родники
И на твою деревню выпал снег
Нет и следа от весны, что коснулась твоего лица
Всё ещё заплетены твои волосы?
Внутри меня живет жизнь бабочки
Всё ещё мертвы реки?
Не спрашивай меня, мельница как-то всё ещё вертится

Для мечты без облаков я был небом
Ты разбила меня, покрыла меня землей
Влюбленный обиделся на свою любовь
И вот Лейла жива, а Меджнун умер
Будучи светом на безрадостных дорогах, удивительно
Как одно дыхание перестало вмещаться в нас
Не думай, что мир вращается ради памяти
Лейла без Меджнуна стала еще хуже

Ты думала, что дороги, идя по ним, закончатся
Везде, куда я приходил, розы увядали
Моя надежда, что, может быть, однажды ты придешь ко мне
Я повесил тюль на все наши окна
Если несколько слов трогают твое сердце
Считай, что тебе читают стихи в лицо
Мое желание — радуга в твоем сердце
Если я учу тебя любить цвета

Не хочу забывать этой ночью
Возьми мои руки в свои
Прижми свое сердце к моему
В кромешной тьме
Ах, оставь меня моей судьбе

Обрушь свою печаль на мою печаль
Рассыпь свой пепел на мой пепел
Смотри, на твоих глазах
Ах, я умираю в твоих руках

Твое отсутствие — как старая тюремная дверь
Много боли, но замка больше нет
Мои весы не измеряют любовь и уважение
Я был испытан болью больше моего роста
Всходит ли лунная дорожка все эти годы?
Прости, я всё отдал потопу
Разве время, минутная и часовая стрелки, не могут любить друг друга?
Разве ошибка не может умереть за правду?

Скажи, твой чудесный запах всё ещё сохранился?
Садится ли птица на твое окно?
Кто-нибудь спрашивает о тебе, как ты?
Твоя улыбка всё ещё защищает тебя?
Грязь от дождя, я очистил тебя
Твой запах оживит мертвые моря
Смерть меня, я наблюдал за тобой
«Любовь», — сказали они, я описал только тебя

Пойми, на моем языке выросла шерсть
Я стряхнул новый пепел в пепельницу
Прошел целый год, я дал обещание
Не сдержал, у меня закончились слова для обещаний
Иногда, как время, стоящее на месте
Ты причина каждого моего крика, раз уж так
Знай, любовь интимна, как тело
Твои глаза — лунный свет, твоя улыбка — сокровище

Согревающая ночь покрылась льдом
Я пришел к тебе, но ты ушла
Дорога закончилась на краю пропасти
Я тянул тебя, ты толкала меня
Я закрыл эту тетрадь с большой болью
Любовь — это азартная игра, я бросил самую низкую кость
Неважно, я поверил тебе от всего сердца
Слишком сильно затемнив глаза

Не хочу забывать этой ночью
Возьми мои руки в свои
Прижми свое сердце к моему
В кромешной тьме
Ах, оставь меня моей судьбе

Обрушь свою печаль на мою печаль
Рассыпь свой пепел на мой пепел
Смотри, на твоих глазах
Ах, я умираю в твоих руках