Текст и перевод песни Taladro - Uçurtma (feat. Ece Mumay)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Uçurtma (feat. Ece Mumay)
Cerf-volant (feat. Ece Mumay)
Kaç
büyük
devirdi
dünya?
Combien
de
grandes
révolutions
a
connu
le
monde
?
Kaç
acı
içinde
kaç
dert?
Combien
de
douleurs
et
de
chagrins
?
Kaçıncı
rüya
ve
kaçıncı
saf
ten?
Quel
est
le
nombre
de
rêves
et
de
peaux
vierges
?
Sen
kaç,
ben
ölüyorum
kasten
Tu
t'enfuies,
je
meurs
intentionnellement
Senin
de
canına
bi'
canavar
dokunur
Un
monstre
touchera
aussi
à
ta
vie
Çok
güzelsin
ama
çalamam
kokunu
Tu
es
si
belle
que
je
ne
peux
pas
sentir
ton
parfum
Aşk
bir
okulsa
al
yârdan
notunu
Si
l'amour
est
une
école,
prends
tes
notes
auprès
de
ton
bien-aimé
Öyle
safsın
ki
çalamam
kokunu
Tu
es
si
pure
que
je
ne
peux
pas
sentir
ton
parfum
Seviyorum
ateşten
küle
Je
t'aime
des
flammes
aux
cendres
Günden
güne
ve
güzden
güle
De
jour
en
jour
et
de
l'automne
au
printemps
Her
gün
her
gece
üzsen
bile
Même
si
tu
me
fais
de
la
peine
chaque
jour
et
chaque
nuit
Aşk
içe
vuruyo',
gerek
yok
dile
L'amour
frappe
de
l'intérieur,
il
n'est
pas
nécessaire
de
le
dire
Sevda
yolunda
darağacı
mı?
Un
gibet
sur
le
chemin
de
l'amour
?
Olan
olsun,
yitirme
inancını
Que
ce
soit,
ne
perds
pas
ta
foi
Olan
olsun,
yitirmem
inancımı
Que
ce
soit,
je
ne
perdrai
pas
ma
foi
Ki
zaten
fani
bi'
kiracıyız
Parce
que
nous
sommes
de
toute
façon
des
locataires
éphémères
Yoluna
kurban
olurum
sümbülüm
Je
me
sacrifie
sur
ton
chemin,
mon
hyacinthe
Ama
üzgünüm,
bitmiyo'
sürgünüm
Mais
je
suis
désolé,
mon
exil
ne
se
termine
pas
Ki
noktaya
varmıyo'
virgülüm
Parce
que
ma
virgule
n'atteint
pas
le
point
Sana
çiçek,
bi'
düşmana
süngüyüm
Pour
toi
une
fleur,
pour
un
ennemi
une
baïonnette
Sana
kalbim,
düşmana
yol
görünür
Pour
toi
mon
cœur,
pour
l'ennemi
un
chemin
est
visible
Bi'
de
kaybediyor
hayat
hoşgörümü
La
vie
perd
aussi
sa
tolérance
Bi'
sevgi
istedik
hor
görünür
Nous
avons
demandé
un
peu
d'amour,
et
il
semble
méprisant
İki
kalp
tek
gönülse
zor
gömülür
Si
deux
cœurs
sont
un
seul
esprit,
il
est
difficile
de
les
enterrer
Derdim
büyük
ama
yolunda
planlar
Mon
problème
est
grand,
mais
il
y
a
des
plans
sur
votre
chemin
Sana
koşamam
ayağımda
pranga
Je
ne
peux
pas
courir
vers
toi
avec
des
chaînes
aux
pieds
AMATEM'de
on
gün
travma
Dix
jours
de
traumatisme
à
l'AMATEM
Kulağımda
melodi
ve
dram
var
De
la
mélodie
et
du
drame
dans
mes
oreilles
Ki
İstanbul
sana
alışmadım
Parce
que
je
ne
me
suis
pas
habitué
à
Istanbul
pour
toi
Benim
olmayan
bi'
şeye
ısınmadım
Je
ne
me
suis
pas
réchauffé
à
quelque
chose
qui
ne
m'appartient
pas
Aylara
yıllara
sığmıyor
pek
ama
Cela
ne
tient
pas
dans
des
mois
et
des
années,
mais
En
güzel
aşk
yine
kasımdadır
Le
plus
bel
amour
est
toujours
en
novembre
Hani
o
gün
var
ya
Il
y
a
ce
jour,
tu
vois
İşte
ben
o
günü
ölsem
dirilsem
unutmam
Je
ne
l'oublierai
jamais,
même
si
je
mourais
et
ressuscitais
Unuturum
kilometrelerce
gelmelerimi
J'oublierai
mes
voyages
de
kilomètres
Her
şafakta
geriye
dönüşlerimi
Mes
retours
à
chaque
aube
Kokunu,
yüzünü,
ellerini
Ton
parfum,
ton
visage,
tes
mains
Unuturum
ansızın
ismini
J'oublierai
ton
nom
soudainement
Gece
haykırışlarımı,
sabah
çırpınışlarımı
Mes
cris
nocturnes,
mes
battements
de
cœur
matinaux
Sana
zar
zor
tırmanışlarımı
Mes
ascensions
difficiles
vers
toi
Bu
derde
bi'
büyük
açasım
var
J'ai
envie
de
manger
ce
mal
İçip
de
kalbine
kaçasımdan
En
buvant
et
en
courant
vers
ton
cœur
Özlem
bi'
çocuk
sevgisi
gibi
Le
désir
est
comme
l'amour
d'un
enfant
Uçurtma
olup
ne
uçasım
var
Devenir
un
cerf-volant
et
voler,
quoi
de
plus
Kafalar
dar,
aşkı
bilmiyorlar
Les
têtes
sont
étroites,
ils
ne
connaissent
pas
l'amour
Ağrını
arttır
dinmiyorsa
Si
la
douleur
augmente
et
ne
disparaît
pas
Namus
bi'
kadının
hayali
L'honneur
est
un
rêve
d'une
femme
Dokunma
hayaline
hoşuna
gitmiyorsa
Ne
touche
pas
à
son
rêve,
si
tu
n'aimes
pas
Her
gece
yağmura
karşı
bi'
kahve
Chaque
nuit
un
café
contre
la
pluie
Her
gece
ruhları
çalıyor
bi'
kahpe
Chaque
nuit
une
salope
vole
les
âmes
Her
gece
farklı
bi'
yüz,
ama
sahte
Chaque
nuit
un
visage
différent,
mais
faux
İnsana
vurur
bi'
darbe
Il
frappe
une
personne
Sorun
sanıp
üzerime
kusmasan
anlarım
Si
tu
ne
me
reprochais
pas
de
penser
que
c'était
un
problème,
je
comprendrais
Gereği
yok
aşka
vurulan
tasmanın
Pas
besoin
d'un
collier
pour
ceux
qui
sont
frappés
par
l'amour
Kaskatı,
bu
deli
kaskatı
hasta
Rigide,
ce
fou
rigide
est
malade
Dönüşü
yok
bu
zile
basmanın
asla
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
en
appuyant
sur
cette
sonnette
Yorgunum,
üzerime
kısmet
atın
Je
suis
fatigué,
lance
le
destin
sur
moi
Seni
sevmemek
andırır
kısmen
azı
Ne
pas
t'aimer,
c'est
un
peu
comme
un
serment
Çoğu
sen
dünyamın,
hem
de
nasıl
Tu
es
la
plupart
de
mon
monde,
et
comme
ça
Ben
gitarım
sen
dert
penası
Je
suis
ta
guitare,
tu
es
le
chagrin
de
la
porte
Kamburum
dünya,
yükün
üzerimde
Le
monde
est
mon
fardeau,
le
poids
est
sur
moi
Koşuyorum
büyük
bi'
düşün
üzerinde
Je
cours
avec
une
grande
pensée
sur
toi
Pisi
pisine
yani
pisi
pisine
Pisi
pisine,
c'est-à-dire
pisi
pisine
Hep
sığdır
derdini
birilerine
Répands
toujours
ton
chagrin
sur
les
autres
Gemileri
yakıyorum
açılın
Je
brûle
les
navires,
faites
place
Yürekten
örüyorum
her
gece
saçını
Je
tisse
tes
cheveux
chaque
nuit
avec
mon
cœur
Kahpelik
yapmayın,
kaçının
Ne
soyez
pas
des
salopes,
fuyez
Sen
prenses
ben
ise
başında
tacınım
Tu
es
une
princesse,
et
je
suis
la
couronne
sur
ta
tête
Mum
gibi
söndüm
elinde
gün
gün
J'ai
disparu
comme
une
bougie
dans
ta
main,
jour
après
jour
Yine
de
geliyorum
aşk
için
ömrüm
Je
reviens
quand
même
pour
l'amour,
ma
vie
Kovaladım
uğruna,
kaç
günü
dövdüm
Je
t'ai
poursuivi,
j'ai
battu
combien
de
jours
pour
toi
Soran
olursa
da
"Aşk
için
öldüm"
Si
quelqu'un
me
demande,
"Je
suis
mort
pour
l'amour"
Hani
o
gün
var
ya
Il
y
a
ce
jour,
tu
vois
İşte
ben
o
günü
ölsem
dirilsem
unutmam
Je
ne
l'oublierai
jamais,
même
si
je
mourais
et
ressuscitais
Unuturum
kilometrelerce
gelmelerimi
J'oublierai
mes
voyages
de
kilomètres
Her
şafakta
geriye
dönüşlerimi
Mes
retours
à
chaque
aube
Kokunu,
yüzünü,
ellerini
Ton
parfum,
ton
visage,
tes
mains
Unuturum
ansızın
ismini
J'oublierai
ton
nom
soudainement
Gece
haykırışlarımı,
sabah
çırpınışlarımı
Mes
cris
nocturnes,
mes
battements
de
cœur
matinaux
Sana
zar
zor
tırmanışlarımı
Mes
ascensions
difficiles
vers
toi
İşte
ben
o
günü
ölsem
dirilsem
unutmam
Je
ne
l'oublierai
jamais,
même
si
je
mourais
et
ressuscitais
Unuturum
kilometrelerce
gelmelerimi
J'oublierai
mes
voyages
de
kilomètres
Her
şafakta
geriye
dönüşlerimi
Mes
retours
à
chaque
aube
Kokunu,
yüzünü,
ellerini
Ton
parfum,
ton
visage,
tes
mains
Unuturum
ansızın
ismini
J'oublierai
ton
nom
soudainement
Gece
haykırışlarımı,
sabah
çırpınışlarımı
Mes
cris
nocturnes,
mes
battements
de
cœur
matinaux
Sana
zar
zor
tırmanışlarımı
Mes
ascensions
difficiles
vers
toi
Hani
o
gün
var
ya
Il
y
a
ce
jour,
tu
vois
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Abdullah Evgi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.