Текст и перевод песни Taladro - Ankara

Ankara

Ama sen beni dinlemedin lan, dinlemedin sen beni
Bu kadına inanma dedim bu seni dolandıracak dedim
Dedim mi lan! Dedim mi?
Dedin, ben de biliyordum abi; hiçbir şey getirmeyeceğini ben de biliyodum
Niye verdin lan o zaman niye verdin oğlum, salak mısın sen?
Biri beni sevsin istedim ya, hayatımda bi kere bile olsa biri seni seviyorum desin istedim
Sel almış gözlerimin ferini, tam ortadayım
Kanımca, sessizliğin yamaçlarından bu merak
Ankara'nın sisli sabahı, gözlerim bumerang
Kaçırsam da senden, sana döner susarak
Yol almış vicdanının puslu merceğinden
Sana bakmak aynı ölüm gibi, farkı yok gerçeğinden
Ben aynı yerdeyim de tadım yok
Eskisinden farklı tüneldeyim yine de şüphem yok geleceğinden
Sanki farklı gibiyiz şu günlerde di mi?
Bugün aynaya baktığında, kendine sor kimim?
Bugün aşkı ölüm, ölümü aşk sanıyor kibir
Lakin aşkı derde, derdi bana satıyor kimi
Bugün istersen al be gözüm yoluna feda başımla
Sen sanıp da, bağrıma bastığım taşım var
Hasret gidermek zor, bir gözde yaşımla
Bir gün günbatımında geri dönersem hiç şaşırma
Okuyabilmek gözlerinden aşkı
Mevsimlere sormak gibi bir ömrü, git başımdan
Tozlu bir mektup gibi eski bir yılbaşından
Şimdi sen tahmin et, yokluğum kaç yaşında?
Ağla biraz, gözlerin tutuşsun
Bir yangın ol isterim, külleri umutsuz
Birazcık sen hüzünlen, ses telim ağrıyor, sus
Ben değilim, kaderim huzursuz
Okuyabilmek gözlerinden aşkı
Mevsimlere sormak gibi bir ömrü, git başımdan
Tozlu bir mektup gibi eski bir yılbaşından
Şimdi sen tahmin et, yokluğum kaç yaşında?
Ağla biraz, gözlerin tutuşsun
Bir yangın ol isterim, külleri umutsuz
Birazcık sen hüzünlen, ses telim ağrıyor, sus
Ben değilim, kaderim huzursuz
Aklımın tam ortasında kaldın
Sayamadığım kaç sözüne kandım?
Yıllarca kendimi beş metrekareye saldım ve
Gücün varsa, belimi yerden kaldır
Utanma, utanma yine bir akşam ez beni
Nasılsa dönerim evime, vazgeçilmez ezberim
Bu evde yoksan bile, varsın gibi varsayarım
Üzülme, yolunda bir tek ölüme pes derim
Şımart beni, kalbine doku
Sonuçta oynuyoruz günden güne yoku
Gözlerin sivriliği anımsatıyor oku
Beni bir kitap say ve sayfalarca oku
Yıllarca doldum zaten, bardağı taşırma
Güneşe meydan okursun o sırma saçınla
Kendimi boş bir kentin hudutlarına gizliyorum
Bir gün, gün batımında dönersem hiç şaşırma
Okuyabilmek gözlerinden aşkı
Mevsimlere sormak gibi bir ömrü, git başımdan
Tozlu bir mektup, eski bir yılbaşından
Şimdi sen tahmin et, yokluğum kaç yaşında?
Ağla biraz, gözlerin tutuşsun
Bir yangın ol isterim, külleri umutsuz
Birazcık sen hüzünlen, ses telim ağrıyor, sus
Ben değilim, kaderim huzursuz
Okuyabilmek gözlerinden aşkı
Mevsimlere sormak gibi bir ömrü, git başımdan
Tozlu bir mektup gibi eski bir yılbaşından
Şimdi sen tahmin et, yokluğum kaç yaşında?
Ağla biraz, gözlerin tutuşsun
Bir yangın ol isterim, külleri umutsuz
Birazcık sen hüzünlen, ses telim ağrıyor, sus
Ben değilim, kaderim huzursuz

Ankara

Mais tu ne m'as pas écouté, tu ne m'as pas écouté
Je t'avais dit de ne pas faire confiance à cette femme, je t'avais dit qu'elle allait t'arnaquer
Je te l'avais dit ! Je te l'avais dit ?
Tu l'as dit, je le savais aussi grand frère; je savais qu'elle ne t'apporterait rien
Alors pourquoi tu lui as donné ? Pourquoi tu lui as donné, espèce d'idiot ?
Je voulais juste que quelqu'un m'aime, je voulais qu'au moins une fois dans ma vie quelqu'un me dise "je t'aime"
Elle a emporté l'éclat de mes yeux larmoyants, je suis désemparé
Dans mon sang, des pentes du silence, cette curiosité
Matin brumeux d'Ankara, mes yeux un boomerang
Même si je te fuis, ils reviennent à toi, silencieux
À travers la lentille brumeuse de ta conscience qui s'est envolée
Te regarder, c'est comme la mort, aucune différence avec la réalité
Je suis au même endroit mais le goût n'y est plus
Je suis dans un tunnel différent, mais je ne doute pas de ton avenir
On dirait qu'on est différents ces jours-ci, tu ne trouves pas ?
Aujourd'hui, en te regardant dans le miroir, demande-toi qui tu es ?
Aujourd'hui, l'orgueil pense que l'amour c'est la mort, et la mort c'est l'amour
Mais qui vend l'amour à la douleur, et la douleur à moi ?
Aujourd'hui, si tu veux, prends mes yeux, je te les offre avec ma tête
Celle que tu crois être la femme que j'aime, n'est qu'une pierre que je serre contre mon cœur
Il est difficile d'apaiser le manque, avec une larme dans les yeux
Ne sois pas surpris si un jour, au coucher du soleil, je reviens
Lire l'amour dans tes yeux
Comme interroger les saisons sur une vie entière, va-t'en
Comme une lettre poussiéreuse d'un vieux réveillon
Maintenant devine, quel âge a mon absence ?
Pleure un peu, que tes yeux s'enflamment
Je veux être un incendie, aux cendres sans espoir
Sois un peu triste, mes cordes vocales me font mal, tais-toi
Ce n'est pas moi, c'est mon destin qui est agité
Lire l'amour dans tes yeux
Comme interroger les saisons sur une vie entière, va-t'en
Comme une lettre poussiéreuse d'un vieux réveillon
Maintenant devine, quel âge a mon absence ?
Pleure un peu, que tes yeux s'enflamment
Je veux être un incendie, aux cendres sans espoir
Sois un peu triste, mes cordes vocales me font mal, tais-toi
Ce n'est pas moi, c'est mon destin qui est agité
Tu es restée au milieu de mon esprit
À combien de tes mots ai-je succombé, je ne saurais les compter ?
Pendant des années, je me suis enfermé dans cinq mètres carrés et
Si tu en as la force, relève-moi
N'aie pas honte, n'aie pas honte de m'écraser encore une fois ce soir
De toute façon, je rentrerai chez moi, mon inévitable routine
Même si tu n'es pas dans cette maison, je fais comme si tu y étais
Ne t'inquiète pas, je ne me rendrai qu'à la mort sur ton chemin
Gâte-moi, tisse-moi dans ton cœur
Après tout, on joue avec le néant jour après jour
Le tranchant de ton regard me rappelle une flèche
Considère-moi comme un livre et lis-moi page après page
J'ai rempli le verre pendant des années, ne le fais pas déborder
Tu défies le soleil avec tes cheveux dorés comme la soie
Je me cache aux confins d'une ville vide
Ne sois pas surpris si un jour, au coucher du soleil, je reviens
Lire l'amour dans tes yeux
Comme interroger les saisons sur une vie entière, va-t'en
Une lettre poussiéreuse, d'un vieux réveillon
Maintenant devine, quel âge a mon absence ?
Pleure un peu, que tes yeux s'enflamment
Je veux être un incendie, aux cendres sans espoir
Sois un peu triste, mes cordes vocales me font mal, tais-toi
Ce n'est pas moi, c'est mon destin qui est agité
Lire l'amour dans tes yeux
Comme interroger les saisons sur une vie entière, va-t'en
Comme une lettre poussiéreuse d'un vieux réveillon
Maintenant devine, quel âge a mon absence ?
Pleure un peu, que tes yeux s'enflamment
Je veux être un incendie, aux cendres sans espoir
Sois un peu triste, mes cordes vocales me font mal, tais-toi
Ce n'est pas moi, c'est mon destin qui est agité