Текст и перевод песни Taladro - Beşinci Mevsim

Beşinci Mevsim

Elimden kayıp giden anlarsın
Kalbimi yatırdığım en eski ranzasın
Ben hâlâ ıslağım, sen güneşten damlasın
Ben hâlâ yağmurum, sen buğulu camdasın
Berabersek, günahlarıma var mısın?
Karnımda döner dolaşır bir asker ağrısı
Ben hâlâ ölüyüm, sen hâlâ canlısın
Ben hâlâ damarım da, sen hâlâ kan mısın?
Kalbimi istemiştim, uykumu getiriyorsun
Hâlâ yalnızlıkla çelişiyorsun
Karnımı doyurmuyorken vaatlerin
Özlediğim yıllara sükunetini serpiyorsun
Konuştukça dökülüyorsun
Geriye çekildi seni bekleyen tüm denizler
Ben dahi, benim gibilerin gözünden düşüyorsun
İşte tam bu yüzden üşüyorsun
Aşkı anlatıyor tüm küllerim
Hiç bir zaman nefreti sümkürmedim
Yakamozum, gözyaşım, öyküm benim
Yalnızım ama bu gece irkilmedim
Yangın var ellerimde göz çukurlarımda yasın
Adın, çarpmaya doyamadığım dert kayası
Aşk ekmeğim, varlığın onun mayası
Yolladığım begonyaları kurutmayasın
Aşk, gözlerin terasında
Yaşayamıyorsam, ölüyorum en azından
Aşk bileti bir gitarın penasında
Bir seni unutmadım tel örgülerin arasında
Ben hâlâ siyahım, dermanı yok rengimin
En gözde parçasısın sergimin
Acısı gözlerine siniyorsa sevgimin
Hatırası kalır bir ıslak mendilin
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüzün avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitab, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşaa ettim yıktığın binayı
Ben ıslak mendilim gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüzün avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitab, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşaa ettim yıktığın binayı
Gelirdim de, şimdi evde yoksundur
Acılar bilir zaten, sevgiden yoksundum
Gözlerin zenginlik, ama ben yoksuldum
Aslında aşkı sana çok sundum
Kabahat kimin, kim ne kadar delirdi?
Tanıyorum seni, sevseydin gelirdin
Üstünde "umut" yazılı gemimdin
Ne sahiller bekledim, bazı sular derindi
Bazı zaman biz, bazı zaman tekildim
Sen her zaman tehlikeli, ben her zaman tekindim
Beraber bindiğimiz her doğrudan tek indim
81'i yalan benim için tek ildin
Yağmurum kırık saçlarında
Biriyim şu dünyanın aşka muhtaçlarından
Birisin şu dünyanın aşka utançlarından
Sayende soğudum aşka inançlarımdan
Ama kıyamadım, sigara izmaritin kültablamda
Atamadım hasretini odamdan
Ve yeşil kıyafetini astığım duvardan
İndiremedim, yeniden özlemin firarda
Bir kere görsem, bir kere koklasam
Pamuksu yanaklarına dokunsam ne olur?
İçimde fırtına, gözlerimde dolu
Gelemedin de hâlâ, yoksa bulamadın mı yolu?
Gamzelerin koğuş, içinde ben hapisim
Umut, ancak bir delinin terapisi
Kanımda gezerken aşk artıyor anemisi
Ben artık yoruldum, biraz sen ara bizi
Duvarlar sızdırırken derdimi
Artık tanıyamıyorum haliyle kendimi
Sustum, gözlerim anlatırken derdimi
Geçmişe yolluyorum bu ıslak mendili
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüzün avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitab, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşaa ettim yıktığın binayı
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüzün avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitab, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşaa ettim yıktığın binayı

The Fifth Season

You understand, the moments slipping from my grasp
The oldest bunk where I laid my heart to rest
I'm still wet, you're a drop from the sun's crest
I'm still rain, you're the fog on the window pane, a guest
If we're together, are you ready for my sins' test?
A soldier's ache, turning and twisting within my chest
I'm still dead, you're still alive, I confess
I'm still in my veins, are you still my blood, I guess?
I wanted my heart, you bring me sleep instead
You're still contradicting loneliness, it's said
While your promises leave my stomach unfed
You sprinkle your calmness on the years I've missed, I've read
You crumble as you speak, it's true
All the seas that awaited you have retreated from view
Even I, you're falling from the eyes of those like me, it's due
That's exactly why you feel the cold, it's through
All my ashes tell the story of love, it's old
I never spat out hatred, it's bold
My collar, my tears, my story to be told
I'm alone, but tonight I didn't flinch, I'm bold
Fire in my hands, grief in my eye sockets, it's sold
Your name, the rock of trouble I can't stop hitting, I hold
My love's bread, your existence is its yeast, it's gold
May you not let the begonias I sent wither, be bold
Love, on the terrace of your eyes, it's told
If I can't live, at least I'm dying, it's cold
A love ticket on a guitar pick, it's sold
I haven't forgotten you among the wire strings, I hold
I'm still black, my color has no cure, it's old
You're the most beloved piece of my exhibition, I'm told
If the pain of my love seeps into your eyes, it's cold
The memory will remain like a wet wipe, it's bold
I'm the wet wipe, your tears are my waste, it's sold
My homeland, my sweet scent, my land of love, it's old
My heaven, my haven of peace, my vinyl record, I hold
Sadness, sweat in my palms, pain within, it's cold
I'm the wet wipe, your eyes are a haven of peace, I'm told
You're the ewer, I'm the like of a moon, it's bold
With you, I'd trade a thousand moons for a single day, it's sold
I built the building you destroyed on your eyelashes, I hold
I'm the wet wipe, your tears are my waste, it's old
My homeland, my sweet scent, my land of love, it's told
My heaven, my haven of peace, my vinyl record, I hold
Sadness, sweat in my palms, pain within, it's cold
I'm the wet wipe, your eyes are a haven of peace, I'm told
You're the ewer, I'm the like of a moon, it's bold
With you, I'd trade a thousand moons for a single day, it's sold
I built the building you destroyed on your eyelashes, I hold
I would come, but you're not home now, it's told
Pain already knows, I was devoid of love, it's old
Your eyes are wealth, but I was poor, it's cold
Actually, I offered you love, it's bold
Whose fault is it, who went mad, how much? It's sold
I know you, if you loved me, you would come, I hold
I was your ship with "hope" written on it, it's old
What shores I waited for, some waters were deep, it's cold
Sometimes we, sometimes I was singular, it's bold
You were always dangerous, I was always safe, it's sold
From every truth we rode together, I disembarked alone, I hold
81 is a lie, for me you were the only year, it's old
My rain in your broken hair, it's cold
I am one of those in this world who needs love, it's bold
You are one of those in this world who is ashamed of love, it's sold
Thanks to you, I grew cold to my beliefs in love, I hold
But I couldn't bear to, your cigarette butt in my ashtray, it's old
I couldn't throw your longing out of my room, it's cold
And from the wall where I hung your green dress, it's bold
I couldn't take it down, your longing is on the run again, it's sold
If I could see you once, smell you once, I hold
Touch your cotton cheeks, what would happen? It's old
Storm within me, my eyes full, it's cold
You still haven't come, or couldn't you find the way? It's bold
Your dimples are a ward, I'm imprisoned within, it's sold
Hope is but a madman's therapy, I hold
As love travels in my blood, its anemia grows, it's old
I'm tired now, you call us for a while, it's cold
As the walls leak my pain, it's bold
I can no longer recognize myself, it's sold
I fell silent, my eyes expressing my pain, I hold
I send this wet wipe to the past, it's old
I'm the wet wipe, your tears are my waste, it's cold
My homeland, my sweet scent, my land of love, it's bold
My heaven, my haven of peace, my vinyl record, I hold
Sadness, sweat in my palms, pain within, it's old
I'm the wet wipe, your eyes are a haven of peace, it's cold
You're the ewer, I'm the like of a moon, it's bold
With you, I'd trade a thousand moons for a single day, it's sold
I built the building you destroyed on your eyelashes, I hold
I'm the wet wipe, your tears are my waste, it's old
My homeland, my sweet scent, my land of love, it's cold
My heaven, my haven of peace, my vinyl record, I hold
Sadness, sweat in my palms, pain within, it's old
I'm the wet wipe, your eyes are a haven of peace, it's cold
You're the ewer, I'm the like of a moon, it's bold
With you, I'd trade a thousand moons for a single day, it's sold
I built the building you destroyed on your eyelashes, I hold