Текст и перевод песни Taladro - Geceler

Geceler

Nuits

"'Gitme' de demeyeceksin. Onu da biliyorum."

"Ne me dis pas de rester. Je sais que tu ne le feras pas."

"Zaten bir şey beklemiyorum."

"De toute façon, je n'attends rien."

"Desem peki?"

"Et si je le faisais ?"

"Bir işe yaramaz."

"Ça ne servirait à rien."

"Ben kararımı verdim."

"J'ai pris ma décision."

"Ama bile bile gidiyorum."

"Mais je pars en toute connaissance de cause."

"Bir gün senin bana geri döneceğini bile bile gidiyorum ben."

"Je pars en sachant qu'un jour tu reviendras à moi."

Bakma öyle bastırır geceler

Ne me regarde pas comme ça, les nuits seront accablantes

Rüzgâr olup esme yoksa hiç seçemem

Deviens le vent et souffle, sinon je ne peux pas choisir

Gözyaşı eşittir aşk aynı bilmeceler

Les larmes sont comme l'amour, les mêmes énigmes

Bakma öyle, küstürür geceler

Ne me regarde pas comme ça, les nuits se fâcheront

Boş ver beni dün gibi aynı

Laisse tomber, je suis comme hier, le même

Yıllar yılı yokluğu saydım

J'ai compté tes absences pendant des années

Bir sabah çekip giderim şet etme hayrı

Un matin, je m'en irai, sans faire de bruit

Yüreğim ayrı der sana gözlerim ayrı

Mon cœur te dit une chose, mes yeux une autre

Kızma bana ağlatır geceler

Ne m'en veux pas, les nuits me feront pleurer

Ve şu an içime gömdüğüm heceler

Et ces syllabes que j'enterre en moi en ce moment

Yollarım tuzak sensiz hiç çekemem

Mes chemins sont des pièges, je ne peux pas les emprunter sans toi

Sor beni sen anlatır geceler

Demande-moi, les nuits te raconteront

Sensizliğe tek şişlelik sarmak

Envelopper ma solitude dans le vide de ton absence

Sanki yokluğun bir sağanak

Comme si ton absence était une averse

Yağıyor, yağıyor üzerime

Qui s'abat, qui s'abat sur moi

Sana her kaçışım sığınak

Chaque fois que je te fuis, c'est un refuge

Acın taze, ne desen soğumaz.

Ta douleur est fraîche, peu importe ce que tu dis, elle ne s'apaisera pas.

Sevmek zor, sevmesen olmaz

Aimer est difficile, ne pas aimer est impossible

Alıştım harbi gözüm, gözlerinden uzaklığa

Je me suis habitué, vraiment, à ce que mes yeux soient loin des tiens

Uğraşma gece beni boğmaz

Ne t'inquiète pas, la nuit ne m'étouffera pas

Alış ona da alıştım

Je m'y suis habitué, je me suis habitué à elle aussi

Kızma bana yokluğum hep kaçıştı

Ne m'en veux pas, mon absence a toujours été une fuite

Ağlamıyorum veya ağlıyorum

Je ne pleure pas ou je pleure

Ya da öyle bir şey gözlerim alıştı

Ou quelque chose comme ça, mes yeux s'y sont habitués

Susmak sana nefreti kusmak gibi

Te faire silence, c'est comme te vomir ma haine

Kelepçe yok ellerim tutsak gibi

Pas de menottes, mais mes mains sont comme prisonnières

Tuttuğum şu sıcacık eller kimin?

À qui appartiennent ces mains chaudes que je tiens?

Yokluğun, yokluğun susmak gibi.

Ton absence, ton absence, c'est comme le silence.

Susma öyle, seslenir geceler

Ne te tais pas comme ça, les nuits appellent

Bir bulut olma sakın peşinden hiç gelemem

Ne deviens pas un nuage, je ne pourrai pas te suivre

Her yanım yara ve harap

Je suis blessé et dévasté de partout

Sevme öyle, kıskanır geceler.

N'aime pas comme ça, les nuits sont jalouses.

Kıskanırım gözlerin olurum, terse döner birgün özlemin olurum

Je deviendrai jaloux de tes yeux, un jour ton désir se retournera contre toi

Bil ki bugün gözlerim doludur, düşünüyorum bak getirdim sonumu

Sache que mes yeux sont remplis de larmes aujourd'hui, je pense, regarde, j'ai amené ma fin

Üzülme sen gül yüzün onurum, iste yeter gökyüzün olurum

Ne sois pas triste, ton sourire est mon honneur, demande seulement, je deviendrai ton ciel

Bil ki bugün gözlerim doludur, söyle bana hasret en zoru mu?

Sache que mes yeux sont remplis de larmes aujourd'hui, dis-moi, le manque est-il le plus dur?

Kıskanırım gözlerin olurum, terse döner birgün özlemin olurum

Je deviendrai jaloux de tes yeux, un jour ton désir se retournera contre toi

Bil ki bugün gözlerim doludur, düşünüyorum bak getirdim sonumu

Sache que mes yeux sont remplis de larmes aujourd'hui, je pense, regarde, j'ai amené ma fin

Üzülme sen gül yüzün onurum, iste yeter gökyüzün olurum

Ne sois pas triste, ton sourire est mon honneur, demande seulement, je deviendrai ton ciel

Bil ki bugün gözlerim doludur, söyle bana hasret en zoru mu?

Sache que mes yeux sont remplis de larmes aujourd'hui, dis-moi, le manque est-il le plus dur?

Ağlama sen ıslanır kirpiğin

Ne pleure pas, tes cils seront mouillés

Kaçıncı yokluğum, kaçıncı içtiğin gün?

C'est ma combien-ième absence, ton combien-ième jour à boire ?

Hafızam sıfır, aklıma gelmiyor

Ma mémoire est vide, je ne me souviens plus

Seni ne ara, nasıl, niye seçtiğim.

Quand, comment et pourquoi je t'ai choisie.

Gülme öyle, kinlenir geceler.

Ne ris pas comme ça, les nuits se mettent en colère.

Sonra üzülürüm de belki iç çekemem.

Alors peut-être que je serai triste et que je ne pourrai pas le supporter.

Burukluğum bundan, mesafe derin gelir

C'est de là que vient ma tristesse, la distance semble profonde

İnanma sen, kandırır geceler.

Ne le crois pas, les nuits sont trompeuses.

Elim gözyaşını silmek için mendil olur

Ma main se transforme en mouchoir pour essuyer mes larmes

Bir kez de karşıma çık kendin olup

Tiens-toi devant moi, une fois, sois toi-même

Yaralarından bahsetme ne olur,

Ne me parle pas de tes blessures, s'il te plaît,

Ağrılarımı iyi ettim haftalarca kendim ovup

J'ai soigné mes douleurs pendant des semaines en les massant moi-même

Dokunmadın, bu ara yokum kadın

Tu n'as pas touché, je ne suis pas là ces derniers temps, ma chérie

Tam bu noktada bi mektup okunmadı

À ce stade, une lettre est restée non lue

Zarfı açıp içine baksaydın, boş ver

Tu aurais dû ouvrir l'enveloppe et regarder à l'intérieur, peu importe

Zaten bu ara yokum kadın

De toute façon, je ne suis pas là ces derniers temps, ma chérie

Boğazım tutuk, bi yanım buruk

J'ai la gorge serrée, un côté de moi est amer

Bir de bütün şehrin aksilikleri, izledim durup

Et puis toutes les malchances de la ville, je les ai regardées, immobile

Öldürmeyi hayal ettim seni, bizi

J'ai imaginé te tuer, nous tuer

Hayalini bulup oysa ellerim soğuk

Trouver ton fantôme, mais mes mains sont froides

Kafamda kurdukça yıkılır tüm hanem

Plus j'imagine, plus toute ma maison s'effondre

Hissizim sanma diye durmadan yazdım

J'ai écrit sans cesse pour que tu ne penses pas que je suis insensible

Ve her satırım gözlerine hitaben

Et chaque ligne s'adressait à tes yeux

Mutlu ol bugün de özledim birtanem

Sois heureuse aujourd'hui encore, tu m'as manqué, mon amour

Sorma bile, zorludur geceler

Ne me le demande même pas, les nuits sont difficiles

Durmadan kar yağar yollarına gelemem.

Il neige sans cesse sur tes routes, je ne peux pas venir.

Özlersin durmadan özlersin

Tu me manques, tu me manques sans cesse

O nasıl gidiş öyle, imrenir geceler

Quel départ, les nuits l'envient