Текст и перевод песни Taladro - Kelebek

Kelebek

Hayatı bir mermiye bağlamak, yaşamdan kolay oğlum
Bu sokak, bu kent, bu cadde kimin sorar oldum
Karakterimi bilmeden değiştirmem kolay oldu
Çünkü kan şarkım 15 ayda olay oldu
Babamın gitmesi mi? harbiden oldu baya
Benimle derdin varsa benimle konuş bayan
Sinsi gözler, yeminli suç atmaya
Bu karar benim tatlım gerek yok konuşmaya
Lisede masumiyeti anlatırdın ilk ayları
Ve benden beklemeyin çiziklerimi saymamı
Hayatta tek yumrukla bayılabilen malların
Ben de bu gangster ayaklarına hayranım
Kimine farklı tarz kimine basit bir dinletiydi
Kahpelikle parçalanan yüreklerin cinnetiydim
Konser ve şöhret iyiydi
Bir gün Antaya bir gün Konya biletiydim
Bu illet iyiydi, son gördüğümden iyiydim, son gömdüğünde diri, son öptüğümde iriydim
Bu gözler artık griydi. Sadece biriydim ve
Basittim sözde, psikopat bi' deliydim
Sanki kalbi yok gibiydi
Sırada kim var kahpe dünya mutluluk benimdi
Saplanılan üç diazam sonrası serindim
Yağmurdan sonra doğan güneş gökkuşağı benim mi?
Yarın neleri kaybedip, neleri kandırır bu gene son değil
Yandım bir sana sor beni bu sana zor gelir bu sana zor
Utandım
İliğe gelmeye evime dönmeye yüzünü görmeye
Sabrım almıyor artık
Çok uzak ölmeye
Bir gözüm hala hasta hastanenin koridorunda
Yılları kaybettiğimi anlamıştım gözaltlarım kuruduğunda
Beklemedim hiçbir dostu kalınca zor durumda
Sen hala anlam çıkar attığım bu son durumdan bu son durum bak
Yinede gelme içim solduğunda
Bir günün kaldı senin kelebek olduğundan
Ve hala benimleysen vücudun soğudunda
Öldüğünü hissettim seni son kez soluduğumda
Yarın neleri kaybedip, neleri kandırır bu gene son değil
Yandım bir sana sor beni bu sana zor gelir bu sana zor
Utandım
İliğe gelmeye evime dönmeye yüzünü görmeye
Sabrım almıyor artık
Çok uzak ölmeye
Çocukluk bilyelerimi özlüyorum
Yeni bir çizgi filmle uyandığım o sabahları
Çıkınca çıkmamasını dilediğim şu sakalların
Seni bilmiyorum ben büyümekten haz almadım
Çünkü kanlı gözlerimde hiç bir dert azalmadı
Ve yıllardır yürüyorum bu yol hiç kısalmadı
Dünya bir oyundur ne yapsam kazanmadım (Dünya bir oyundur ne yapsam kazanmadım)
(Yarın neleri kaybedip)
Baktığımda geride kalan umutlarım
Ben yapılan yanlışları hiçbir gün unutmadım.
Sadece sustum, halim yok gibiydi
İçime attım bütün çığlıkları bu yüzden konuşmadım
Geleceğimi hapsettiğin koğuşları
Bugün bir bir geziyorum da
Değişen sonuçların olmadığını gördükçe yanıyor avuçlarım.
Ben karanlığın oğluyum, sana hiç kavuşmadım
Yarın neleri kaybedip, neleri kandırır bu gene son değil
Yandım bir sana sor beni bu sana zor gelir bu sana zor
Utandım
İliğe gelmeye evime dönmeye yüzünü görmeye
Sabrım almıyor artık
Çok uzak ölmeye

Kelebek

Attacher sa vie à une balle, c'est plus facile que de vivre, mon garçon
Cette rue, cette ville, cette avenue, à qui appartient-elle, me suis-je demandé
Changer de caractère sans le connaître, c'était facile
Parce que ma chanson de sang est devenue un événement en 15 mois
Le départ de mon père ? C'est vraiment arrivé, il y a longtemps
Si tu as un problème avec moi, parle-moi, ma belle
Des yeux sournois, prêts à accuser à tort
Cette décision est la mienne, ma chérie, il n'y a pas besoin de parler
Au lycée, tu me racontais l'innocence des premiers mois
Et ne t'attends pas à ce que je compte mes cicatrices
Dans la vie, il y a des types qui peuvent t'assommer d'un seul coup de poing
Moi aussi, je suis admiratif de ces gangsters
Pour certains, c'était un style différent, pour d'autres, un simple divertissement
J'étais la folie des cœurs brisés par la perfidie
Les concerts et la célébrité, c'était bien
Un jour j'étais à Antalya, un autre à Konya, je faisais la tournée
Ce mal était bon, j'étais meilleur que la dernière fois que je l'ai vu, vivant quand tu m'as enterré, gros quand tu m'as embrassé
Ces yeux étaient maintenant gris. J'étais juste un, et
Simple dans mes paroles, un psychopathe, un fou
Comme s'il n'avait pas de cœur
Qui est le prochain, monde cruel, le bonheur était le mien
Après trois diazépams, je me suis calmé
Le soleil qui se lève après la pluie, l'arc-en-ciel est-il le mien ?
Que vais-je perdre demain, qui vais-je tromper, ce n'est pas encore la fin
Je me suis brûlé pour toi, demande-moi, c'est difficile pour toi, c'est difficile pour toi
J'ai eu honte
De revenir à la moelle, de rentrer chez moi, de voir ton visage
Ma patience n'est plus là
Mourir loin
Un de mes yeux est encore malade, dans le couloir de l'hôpital
J'ai compris que j'avais perdu des années quand mes yeux se sont desséchés
Je n'ai attendu aucun ami, il est difficile d'être dans le pétrin
Tu comprends toujours ce que je voulais dire par cette situation finale, cette situation finale, regarde
Ne viens pas quand mon cœur s'éteindra
Il te reste un jour avant que tu ne sois un papillon
Et si tu es encore avec moi, ton corps s'est refroidi
J'ai senti que tu étais mort la dernière fois que j'ai respiré
Que vais-je perdre demain, qui vais-je tromper, ce n'est pas encore la fin
Je me suis brûlé pour toi, demande-moi, c'est difficile pour toi, c'est difficile pour toi
J'ai eu honte
De revenir à la moelle, de rentrer chez moi, de voir ton visage
Ma patience n'est plus là
Mourir loin
Je me souviens de mes billes d'enfance
Ces matins où je me réveillais avec un nouveau dessin animé
Ces barbes que je voulais qu'elles ne partent jamais
Je ne te connais pas, je n'ai jamais aimé grandir
Car mes yeux sanglants n'ont jamais connu de soulagement
Et depuis des années, je marche sur ce chemin, il n'a jamais raccourci
Le monde est un jeu, quoi que je fasse, je ne gagne pas (Le monde est un jeu, quoi que je fasse, je ne gagne pas)
(Que vais-je perdre demain)
Lorsque je regarde mes espoirs restants
Je n'ai jamais oublié les erreurs qui ont été commises.
Je me suis juste tu, j'avais l'air d'aller bien
J'ai avalé tous mes cris, c'est pourquoi je n'ai pas parlé
Les cellules où tu as enfermé mon avenir
Aujourd'hui, je les visite une à une, et
En voyant qu'il n'y a pas de résultats différents, mes paumes brûlent.
Je suis le fils des ténèbres, je ne t'ai jamais rencontré
Que vais-je perdre demain, qui vais-je tromper, ce n'est pas encore la fin
Je me suis brûlé pour toi, demande-moi, c'est difficile pour toi, c'est difficile pour toi
J'ai eu honte
De revenir à la moelle, de rentrer chez moi, de voir ton visage
Ma patience n'est plus là
Mourir loin