Leylaya Veda - Taladro перевод на английский

Leylaya Veda

Ah ben sen diye diye ölecek miyim?
Beyazlar içinde görecek miyim?
Seni kendime sakladım, yasakladım
Ömrüme sapladım
Hesapladım her şeyi en ince detayına kadar
Ama sen beni koymadın
O koskoca yüreğine sığmadım
Öldüm beni duymadın
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Sıkıldı ruhum, düşer yine hüzün yüzümden
Avluda oturup bir sigara yakmış Leyla, hasret dizinde
Bir mektup elinde, boğuluyor yine bu sevgi selinde
İzmarit ve kül parşömende umut ama vuslat evinde
Bitmişi özlüyor her giden her gelen ten aratıyor gideni
Bekliyor Leyla bekliyor, bekliyor bu eve döndüm dememi
Aşk ikinci plan, bir ilişki ancak huzurla bilenir
Severken ölmeyi düşünmedim, bunu baştan kim bilebilir?
Gözlerim artık sapsarı buram buram sen tütüyor geceler
Aklıma gelince deliriyor gibiyim, huzur da kayıp ve yaş dolu peçetem
İlacın benim, ilacım Leyla bu da kaçıncı reçetem
"Gündüz gelemedin işin mi vardı?" Diyor, inadı bırak da bana gece gel
Kör geceler yine Leylam, istesem de sana gelemem
İstesem de sana gelemem Leylam, kalbini yeniden delemem
Ölüm bir kere yenmişken bizi, ikinci kez beni yenemez
Biliyorum Leylam biliyorum, seven bir daha sevemez
Bir can boğuluyor evimde sanki, üzerime geliyor yıkılmış tavan
Yağmura benzetiyor beni gören, gökyüzü siyah ve bozulmuş havam
Giden ardına bakmaz oldu, katranı ciğerine topluyor kalan
Her güzel şeyi yarım bıraktı, bir cümle içine doluşmuş yalan
Tersten esiyor rüzgar, bir zindanda kalbim uyutuyorum
Yaptığın her şey kin nedeni seni bir kere görsem unutuyorum
Ama bitti be Leylam o günler, sana gelen tüm yolları kurutuyorum
Unutamazsın dediğin kelimenin içindeki harfleri bile unutuyorum
Har, bu ne cehennem sana dönmem be güzelim andım var
Bir damla gözyaşım akmadı yaptığın pisliğin ardından
Bu şehrin her yeri yağmur ama içerimde bir dolu yangın var
Seni de yakıp kavursun ihanet dolusu yangınlar
Yaz bitti, kara kış geliyor, yaprak küser artık dinliyorsa
Ve hala kaybediyor yüreği her güneşe kanıp gün diyorsa
Her dikeni görüp gül diyorsan, unutma Leyla
Kalbindeki herkesi öldürür zaman hayat sana gülmüyorsa
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Ah ben sen diye diye ölecek miyim?
Beyazlar içinde görecek miyim?
Seni kendime sakladım, yasakladım
Ömrüme sapladım
Hesapladım her şeyi en ince detayına kadar
Ama sen beni koymadın
O koskoca yüreğine sığmadım
Öldüm beni duymadın

Leyla's Farewell

Ah, will I die uttering your name?
Will I see you in white?
I kept you to myself, forbade you
Pierced my life with you
Calculated everything to the finest detail
But you didn't include me
I didn't fit in your enormous heart
I died, you didn't hear me
If life doesn't smile at me, why should I smile at it?
This is not goodbye, my heart can't turn back to you
If life doesn't smile at me, why should I smile at it?
This is not goodbye, my heart can't turn back to you
My soul is tired, sadness falls again from my face
Leyla sits in the courtyard, lighting a cigarette, longing on her lap
A letter in her hand, drowning again in this flood of love
Cigarette butt and ash, hope on parchment, but in the house of union
She misses what's gone, every passerby makes her miss the one who left
Leyla waits, waits for me to say, "I've come back home"
Love is secondary, a relationship is only known with peace
I didn't think of dying while loving, who could know this from the beginning?
My eyes are now yellow, nights are filled with your scent
When I think of you, I feel like going crazy, peace is lost, and my tissue is wet with tears
You are my medicine, my medicine Leyla, this is my umpteenth prescription
"You couldn't come during the day, did you have work?" She says, leave your stubbornness and come to me at night
Blind nights again, my Leyla, I can't come to you even if I want to
I can't come to you even if I want to, Leyla, I can't break your heart again
Death has defeated us once, it cannot defeat me a second time
I know, Leyla, I know, one who loves cannot love again
A soul is suffocating in my house, the collapsed ceiling is coming down on me
Those who see me compare me to rain, the sky is black, and my mood is ruined
Those who leave don't look back, the one who stays collects tar in their lungs
They left every beautiful thing unfinished, a sentence filled with lies
The wind blows backwards, I put my heart to sleep in a dungeon
Everything you do is a reason for hate, I forget you once I see you
But it's over, Leyla, those days are gone, I'm drying up all the roads leading to you
I'm even forgetting the letters in the words you said I'd never forget
Damn, what hell is this? I won't return to you, my beauty, I have sworn
Not a single tear fell after the filth you did
Every part of this city is rain, but there's a firestorm within me
May betrayal-filled fires burn and scorch you too
Summer is over, harsh winter is coming, the leaf resents if it's still listening
And her heart still loses, believing every sun to be a new day
If you see every thorn and call it a rose, remember Leyla
Time kills everyone in your heart, if life doesn't smile at you
If life doesn't smile at me, why should I smile at it?
This is not goodbye, my heart can't turn back to you
If life doesn't smile at me, why should I smile at it?
This is not goodbye, my heart can't turn back to you
Ah, will I die uttering your name?
Will I see you in white?
I kept you to myself, forbade you
Pierced my life with you
Calculated everything to the finest detail
But you didn't include me
I didn't fit in your enormous heart
I died, you didn't hear me