Leylaya Veda - Taladro перевод на французский

Leylaya Veda

Ah ben sen diye diye ölecek miyim?
Beyazlar içinde görecek miyim?
Seni kendime sakladım, yasakladım
Ömrüme sapladım
Hesapladım her şeyi en ince detayına kadar
Ama sen beni koymadın
O koskoca yüreğine sığmadım
Öldüm beni duymadın
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Sıkıldı ruhum, düşer yine hüzün yüzümden
Avluda oturup bir sigara yakmış Leyla, hasret dizinde
Bir mektup elinde, boğuluyor yine bu sevgi selinde
İzmarit ve kül parşömende umut ama vuslat evinde
Bitmişi özlüyor her giden her gelen ten aratıyor gideni
Bekliyor Leyla bekliyor, bekliyor bu eve döndüm dememi
Aşk ikinci plan, bir ilişki ancak huzurla bilenir
Severken ölmeyi düşünmedim, bunu baştan kim bilebilir?
Gözlerim artık sapsarı buram buram sen tütüyor geceler
Aklıma gelince deliriyor gibiyim, huzur da kayıp ve yaş dolu peçetem
İlacın benim, ilacım Leyla bu da kaçıncı reçetem
"Gündüz gelemedin işin mi vardı?" Diyor, inadı bırak da bana gece gel
Kör geceler yine Leylam, istesem de sana gelemem
İstesem de sana gelemem Leylam, kalbini yeniden delemem
Ölüm bir kere yenmişken bizi, ikinci kez beni yenemez
Biliyorum Leylam biliyorum, seven bir daha sevemez
Bir can boğuluyor evimde sanki, üzerime geliyor yıkılmış tavan
Yağmura benzetiyor beni gören, gökyüzü siyah ve bozulmuş havam
Giden ardına bakmaz oldu, katranı ciğerine topluyor kalan
Her güzel şeyi yarım bıraktı, bir cümle içine doluşmuş yalan
Tersten esiyor rüzgar, bir zindanda kalbim uyutuyorum
Yaptığın her şey kin nedeni seni bir kere görsem unutuyorum
Ama bitti be Leylam o günler, sana gelen tüm yolları kurutuyorum
Unutamazsın dediğin kelimenin içindeki harfleri bile unutuyorum
Har, bu ne cehennem sana dönmem be güzelim andım var
Bir damla gözyaşım akmadı yaptığın pisliğin ardından
Bu şehrin her yeri yağmur ama içerimde bir dolu yangın var
Seni de yakıp kavursun ihanet dolusu yangınlar
Yaz bitti, kara kış geliyor, yaprak küser artık dinliyorsa
Ve hala kaybediyor yüreği her güneşe kanıp gün diyorsa
Her dikeni görüp gül diyorsan, unutma Leyla
Kalbindeki herkesi öldürür zaman hayat sana gülmüyorsa
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Ah ben sen diye diye ölecek miyim?
Beyazlar içinde görecek miyim?
Seni kendime sakladım, yasakladım
Ömrüme sapladım
Hesapladım her şeyi en ince detayına kadar
Ama sen beni koymadın
O koskoca yüreğine sığmadım
Öldüm beni duymadın

Leylaya Veda

Ah, est-ce que je vais mourir en prononçant ton nom ?
Est-ce que je te verrai en blanc ?
Je t'ai gardée pour moi, je t'ai interdite
Je t'ai enfoncée dans ma vie
J'ai tout calculé dans les moindres détails
Mais tu ne m'as pas prise
Je n'ai pas trouvé place dans ton grand cœur
Je suis mort, tu ne m'as pas entendu
Si la vie ne me sourit pas, pourquoi devrais-je lui sourire ?
Ce n'est pas un adieu, mon cœur ne peut pas revenir à toi
Si la vie ne me sourit pas, pourquoi devrais-je lui sourire ?
Ce n'est pas un adieu, mon cœur ne peut pas revenir à toi
Mon âme est lassée, la tristesse retombe de nouveau sur mon visage
Leyla, assise dans la cour, allume une cigarette, la nostalgie dans ses genoux
Une lettre dans ses mains, elle se noie encore dans ce torrent d'amour
Cendres et mégots sur le parchemin, de l'espoir, mais le bonheur est dans sa maison
Le passé lui manque, chaque départ, chaque arrivée, chaque corps rappelle celui qui est parti
Leyla attend, attend, attend que je dise : "Je suis rentré à la maison"
L'amour passe au second plan, une relation ne se connaît que par la paix
Je n'ai jamais pensé mourir en t'aimant, qui aurait pu le savoir au début ?
Mes yeux sont maintenant jaunes, tu fumes dans chaque recoin des nuits
Lorsque je pense à toi, je me sens comme fou, la paix est perdue, et ma serviette est pleine de larmes
Mon remède, c'est toi, Leyla, c'est ma énième ordonnance
“Tu n'es pas venu pendant la journée, tu avais du travail ?” dit-elle, oublie ton entêtement, viens me voir la nuit
Ce sont des nuits aveugles, ma Leyla, même si je le voulais, je ne pourrais pas venir
Même si je le voulais, je ne pourrais pas venir, Leyla, je ne pourrais pas te transpercer le cœur à nouveau
La mort nous a déjà vaincus une fois, elle ne peut pas me vaincre une seconde fois
Je sais, Leyla, je sais, celui qui aime ne peut plus aimer
Un cœur se noie dans ma maison, comme si le plafond s'écroulait sur moi
Celui qui me voit me compare à la pluie, le ciel est noir et mon air est pollué
Celui qui part ne se retourne plus, celui qui reste ramasse du goudron dans ses poumons
Il a laissé toutes les belles choses à moitié faites, un mensonge caché dans une phrase
Le vent souffle à l'envers, j'endors mon cœur dans une prison
Chaque chose que tu as faite est une raison de haine, si je te voyais une seule fois, j'oublierais
Mais c'est fini, ma Leyla, ces jours-là, j'assèche tous les chemins qui mènent à toi
J'oublie même les lettres du mot que tu m'as dit que tu ne pourrais pas oublier
Mon Dieu, quel enfer, je ne reviendrai pas vers toi, mon amour, je te le jure
Pas une seule larme ne s'est écoulée après tes saletés
Toute la ville est sous la pluie, mais à l'intérieur de moi, il y a un grand incendie
Que ces flammes pleines de trahison te brûlent aussi
L'été est fini, l'hiver arrive, les feuilles se fâchent et se taisent
Et si ton cœur se perd encore, s'il croit au soleil et dit “jour”
Si tu vois chaque épine et dis “rose”, n'oublie pas, Leyla
Le temps tue tous ceux qui sont dans ton cœur, si la vie ne te sourit pas
Si la vie ne me sourit pas, pourquoi devrais-je lui sourire ?
Ce n'est pas un adieu, mon cœur ne peut pas revenir à toi
Si la vie ne me sourit pas, pourquoi devrais-je lui sourire ?
Ce n'est pas un adieu, mon cœur ne peut pas revenir à toi
Ah, est-ce que je vais mourir en prononçant ton nom ?
Est-ce que je te verrai en blanc ?
Je t'ai gardée pour moi, je t'ai interdite
Je t'ai enfoncée dans ma vie
J'ai tout calculé dans les moindres détails
Mais tu ne m'as pas prise
Je n'ai pas trouvé place dans ton grand cœur
Je suis mort, tu ne m'as pas entendu