Leylaya Veda - Taladro перевод на русский

Leylaya Veda

Ah ben sen diye diye ölecek miyim?
Beyazlar içinde görecek miyim?
Seni kendime sakladım, yasakladım
Ömrüme sapladım
Hesapladım her şeyi en ince detayına kadar
Ama sen beni koymadın
O koskoca yüreğine sığmadım
Öldüm beni duymadın
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Sıkıldı ruhum, düşer yine hüzün yüzümden
Avluda oturup bir sigara yakmış Leyla, hasret dizinde
Bir mektup elinde, boğuluyor yine bu sevgi selinde
İzmarit ve kül parşömende umut ama vuslat evinde
Bitmişi özlüyor her giden her gelen ten aratıyor gideni
Bekliyor Leyla bekliyor, bekliyor bu eve döndüm dememi
Aşk ikinci plan, bir ilişki ancak huzurla bilenir
Severken ölmeyi düşünmedim, bunu baştan kim bilebilir?
Gözlerim artık sapsarı buram buram sen tütüyor geceler
Aklıma gelince deliriyor gibiyim, huzur da kayıp ve yaş dolu peçetem
İlacın benim, ilacım Leyla bu da kaçıncı reçetem
"Gündüz gelemedin işin mi vardı?" Diyor, inadı bırak da bana gece gel
Kör geceler yine Leylam, istesem de sana gelemem
İstesem de sana gelemem Leylam, kalbini yeniden delemem
Ölüm bir kere yenmişken bizi, ikinci kez beni yenemez
Biliyorum Leylam biliyorum, seven bir daha sevemez
Bir can boğuluyor evimde sanki, üzerime geliyor yıkılmış tavan
Yağmura benzetiyor beni gören, gökyüzü siyah ve bozulmuş havam
Giden ardına bakmaz oldu, katranı ciğerine topluyor kalan
Her güzel şeyi yarım bıraktı, bir cümle içine doluşmuş yalan
Tersten esiyor rüzgar, bir zindanda kalbim uyutuyorum
Yaptığın her şey kin nedeni seni bir kere görsem unutuyorum
Ama bitti be Leylam o günler, sana gelen tüm yolları kurutuyorum
Unutamazsın dediğin kelimenin içindeki harfleri bile unutuyorum
Har, bu ne cehennem sana dönmem be güzelim andım var
Bir damla gözyaşım akmadı yaptığın pisliğin ardından
Bu şehrin her yeri yağmur ama içerimde bir dolu yangın var
Seni de yakıp kavursun ihanet dolusu yangınlar
Yaz bitti, kara kış geliyor, yaprak küser artık dinliyorsa
Ve hala kaybediyor yüreği her güneşe kanıp gün diyorsa
Her dikeni görüp gül diyorsan, unutma Leyla
Kalbindeki herkesi öldürür zaman hayat sana gülmüyorsa
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Hayat bana gülmüyorsa ben ona niye güleyim?
Bu veda değil, sana dönemiyor yüreğim
Ah ben sen diye diye ölecek miyim?
Beyazlar içinde görecek miyim?
Seni kendime sakladım, yasakladım
Ömrüme sapladım
Hesapladım her şeyi en ince detayına kadar
Ama sen beni koymadın
O koskoca yüreğine sığmadım
Öldüm beni duymadın

Прощание Лейлы

Ах, неужели я умру, твердя твое имя?
Неужели я увижу тебя в белом саване?
Я хранил тебя для себя, запретил себе тебя
Вбил в свою жизнь
Просчитал все до мельчайших деталей
Но ты не впустила меня
Я не поместился в твоем огромном сердце
Я умер, а ты не услышала
Если жизнь не улыбается мне, то почему я должен улыбаться ей?
Это не прощание, мое сердце не может отвернуться от тебя
Если жизнь не улыбается мне, то почему я должен улыбаться ей?
Это не прощание, мое сердце не может отвернуться от тебя
Моя душа измучена, печаль снова сходит с моего лица
Лейла сидит во дворе, закурив сигарету, тоска в ее коленях
Письмо в ее руке, она снова тонет в этом потоке любви
Окурок и пепел на пергаменте - надежда, но свидание в доме
Тот, кто ушел, тоскует по законченному, каждый приходящий и уходящий ищет ушедшую
Лейла ждет, ждет, ждет, когда я скажу, что вернулся домой
Любовь на втором плане, отношения познаются только в спокойствии
Я не думал о смерти, любя, кто мог знать это с самого начала?
Мои глаза теперь желтые, ночи пропитаны тобой
Когда ты приходишь мне на ум, я схожу с ума, покой потерян, и моя салфетка полна слез
Ты мое лекарство, мое лекарство, Лейла, и это уже который по счету рецепт?
"Ты не смог прийти днем, был занят?" - говорит она, "брось упрямство, приходи ко мне ночью"
Слепые ночи снова, Лейла, даже если бы я хотел, я не смог бы прийти к тебе
Даже если бы я хотел, я не смог бы прийти к тебе, Лейла, я не смог бы снова ранить твое сердце
Смерть уже победила нас однажды, она не сможет победить меня во второй раз
Я знаю, Лейла, я знаю, тот, кто любил, больше не сможет любить
Кажется, в моем доме задыхается душа, на меня обрушивается рухнувший потолок
Видящие меня сравнивают с дождем, небо черное, и мое настроение испорчено
Ушедший перестал оглядываться назад, оставшийся собирает деготь в свои легкие
Все хорошее осталось незаконченным, ложь, втиснутая в одно предложение
Ветер дует в обратную сторону, я усыпляю свое сердце в темнице
Все, что ты сделала, причина моей ненависти, но если я увижу тебя хоть раз, я все забуду
Но все кончено, Лейла, те дни прошли, я перекрываю все пути, ведущие к тебе
Я забываю даже буквы в слове, которое, как ты говорила, невозможно забыть
Ха, какой ад, я не вернусь к тебе, красавица, я дал клятву
Ни одна слезинка не скатилась после твоей подлости
Весь этот город в дожде, но внутри меня бушует пожар
Пусть тебя тоже сожжет этот предательский огонь
Лето кончилось, наступает зима, листья опадают, если еще слушают
И сердце все еще проигрывает, принимая каждый солнечный день за настоящий
Если ты видишь каждый шип и называешь его розой, помни, Лейла
Время убивает всех в твоем сердце, если жизнь не улыбается тебе
Если жизнь не улыбается мне, то почему я должен улыбаться ей?
Это не прощание, мое сердце не может отвернуться от тебя
Если жизнь не улыбается мне, то почему я должен улыбаться ей?
Это не прощание, мое сердце не может отвернуться от тебя
Ах, неужели я умру, твердя твое имя?
Неужели я увижу тебя в белом саване?
Я хранил тебя для себя, запретил себе тебя
Вбил в свою жизнь
Просчитал все до мельчайших деталей
Но ты не впустила меня
Я не поместился в твоем огромном сердце
Я умер, а ты не услышала