Taladro - Neyiz Biz - перевод текста песни на русский

Ve görüyorsun ki sözümden dönmedim daha

И видишь, что я не отступил от своих слов

Kaçıncı anlatışım duyan görmedin sanar

Какой раз по счету рассказываю, будто ты не слышала

Ne mektuplar yolladım bir kere dönmedin bana

Сколько писем отправил, ни разу не ответила мне

Merak etme ne bayıldım ne de ölmedim sana

Не волнуйся, я ни в обморок не падал, ни умирал по тебе

Duvarlar ör kendine rüzgârımdan korusun

Возводи стены, защищайся от моего ветра

Avuçlarında kar eksik, korkma sen dolusun

В твоих ладонях не хватает снега, но не бойся, ты полна им

Yağarsın yanaklarıma, yağar ve durursun

Ты прольешься на мои щеки, прольешься и остановишься

Ben yanlışım hâliyle kabul, sanki sen doğrusun

Я, конечно же, неправ, а ты, как будто, права

Gökteki yıldız değilsek o hâlde neyiz biz?

Если мы не звезды на небе, то кто же мы?

Sabahlara dek içmediysek bu nasıl his?

Если мы не пили до утра, что это за чувство?

Aynı merdivene aynı ayaklarla basmadıysak

Если мы не ступали на одну лестницу одними и теми же ногами

Aynı kapıyı aynı anahtarla açmadıysak

Если мы не открывали одну дверь одним и тем же ключом

Neyiz biz? Duvarım adın yazılı is

Кто мы? На моей стене написано твое имя

Aşkı takip etmek, suda bulmak gibi iz

Следовать за любовью - как искать след в воде

İmkânsızlık arifesinde yüreğimiz hapis

Наше сердце в плену на грани невозможности

Biz demek, geriye kalan bir çift yaralı diz

Мы - это пара израненных колен

Suya adını yazmadım okumadın mı?

Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Yanmama ramak kaldı yakamadın mı?

Я чуть не сгорел, разве ты не смогла меня сжечь?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась?

Söyle neyiz biz? Suya adını yazdım okumadın mı?

Скажи, кто мы? Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Beni silmeliydin sahiden yapamadın mı?

Ты должна была стереть меня, неужели не смогла?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı? Söyle

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась? Скажи

Suya adını yazmadım okumadın mı?

Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Yanmama ramak kaldı yakamadın mı?

Я чуть не сгорел, разве ты не смогла меня сжечь?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась?

Söyle neyiz biz? Suya adını yazdım okumadın mı?

Скажи, кто мы? Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Beni silmeliydin sahiden yapamadın mı?

Ты должна была стереть меня, неужели не смогла?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı? Söyle

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась? Скажи

Konuş kalbimin kömür siyahı

Говори, угольно-черное мое сердце

Alıştı sensizliğe bir yanım

Одна моя часть привыкла к твоему отсутствию

Bir yanım gel dese de sahte sevdalara uyanır

Другая, хоть и просит вернуться, пробуждается к фальшивым любовям

Beni bir tek bu nedenden affetmiyorsun umarım

Надеюсь, ты не прощаешь меня только по этой причине

Seviyorsan bekletme ölüm var

Если любишь, не заставляй ждать, ведь есть смерть

Birlikte yaşlanmamızı icap eden ömür var

Есть жизнь, которая требует, чтобы мы вместе состарились

Sevmek istemezdim ama her yürekte gönül var

Я бы не хотел любить, но в каждом сердце есть душа

Hazinem oldun içimde gömün var

Ты стала моим сокровищем, в моем сердце есть захоронение

Gel bakalım, gelirsen suyu har ederim

Ну же, приходи, если придешь, я потрачу всю воду

Gelmezsen kendime kendi başımı dar ederim

Если не придешь, сам себе устрою беду

Gelirsen yeşillenir bahçelerim kâr ederim

Если придешь, мои сады зазеленеют, я получу прибыль

Gelmezsen gelme derdim de yalan derim

Если не придешь, я скажу, что мне все равно, но это будет ложь

Derdin ne? Ben mi? Ben isem dert mi denir?

В чем твоя беда? Я? Разве меня можно назвать бедой?

Seven sevdiğine ancak dertlenir

Любящий только и делает, что печалится о своей любимой

Veda gözlüm uzanmış bir hamakta demlenir

Прощай, моя дорогая, заваривается в гамаке

Manzaranı izleyen ölü yüreğe can verir

Вид на тебя оживляет мертвое сердце

Bunu ben biliyorum bir de tiksindiğin kalbim

Я это знаю, а еще мое сердце, которое ты ненавидишь

Seni sevmek uçurumdan düşerken can havli

Любить тебя - это как отчаянно хвататься за жизнь, падая в пропасть

Balıkçı teknesinde dinleniyorum bu fena değil

Я отдыхаю на рыбацкой лодке, это неплохо

Senin kalbin yalın, benim ki aşkın sen hâli

Твое сердце чистое, а мое - это ты, состояние любви

Baksana yok gibi tedavi

Видишь, лечения как будто нет

Ben başlı başına bir belayım ve bir tek sen adil

Я сам по себе беда, и только ты справедлива

Bu şizofrenik vaka da fena değil

Этот шизофренический случай тоже неплох

Senin kalbin yalın hâla benim ki aşkın sen hâli

Твое сердце все еще чистое, а мое - это ты, состояние любви

Suya adını yazmadım okumadın mı?

Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Yanmama ramak kaldı yakamadın mı?

Я чуть не сгорел, разве ты не смогла меня сжечь?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась?

Söyle neyiz biz? Suya adını yazdım okumadın mı?

Скажи, кто мы? Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Beni silmeliydin sahiden yapamadın mı?

Ты должна была стереть меня, неужели не смогла?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı? Söyle

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась? Скажи

Suya adını yazdım okumadın mı?

Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Yanmama ramak kaldı yakamadın mı?

Я чуть не сгорел, разве ты не смогла меня сжечь?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась?

Söyle neyiz biz? Suya adını yazdım okumadın mı?

Скажи, кто мы? Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Beni silmeliydin sahiden yapamadın mı?

Ты должна была стереть меня, неужели не смогла?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı? Söyle

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась? Скажи

Suya adını yazdım okumadın mı?

Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Yanmama ramak kaldı yakamadın mı?

Я чуть не сгорел, разве ты не смогла меня сжечь?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась?

Söyle neyiz biz? suya adını yazdım okumadın mı?

Скажи, кто мы? Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Beni silmeliydin sahiden yapamadın mı?

Ты должна была стереть меня, неужели не смогла?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı? Söyle

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась? Скажи

Suya adını yazdım okumadın mı?

Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Yanmama ramak kaldı yakamadın mı?

Я чуть не сгорел, разве ты не смогла меня сжечь?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась?

Söyle neyiz biz? Suya adını yazdım okumadın mı?

Скажи, кто мы? Я написал твое имя на воде, разве ты не прочитала?

Ateşle adım adımdım

Я шел по огню

Beni silmeliydin sahiden yapamadın mı?

Ты должна была стереть меня, неужели не смогла?

Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?

Ты снизошла до того, чтобы прийти, но так и не добралась?

Söyle neyiz biz?

Скажи, кто мы?

Taladro - Neyiz Biz

Текст и перевод песни Taladro - Neyiz Biz

Альбом