Текст и перевод песни Taladro - İstanbul'da Son Gece

İstanbul'da Son Gece

Bi' sebep saçmalayıp
Kendime yenik düştüğüm o güzel gözlerine dönmek istedim
Hani seni de kaplamışsa bi' hasretlik eskilerden
İcab eder söylersen bilmek isterim
Bir de bir özlem tutar da yakarsan sigaranı çektiğin dumanla
Ciğerlerine dolmak isterim
Kafana takılırsa incesinden bir problem
Çözerim, her açın ezberim

Sözlerinin isyanıyla hapis kulaklarım
Haklısın, suçluyum ve duymak istedim
Niyetim güneş dolan suretine hafifçe dokunmak
Aç değilim içimde aşkı besledim
Bir çok yalan gördüm
En güzeli senin diye inanmak istedim
Hep mi böyle güzel gülüyorsun?
Bir espriyle yeniden gülümsetip gamzelerine düşmek isterim

Yok, hâlâ bıraktığım yerdesin
Saklama, o günden bi' iz var gibi
Sen de özlüyor ve korkuyorsun görüyorum
Saklama, içinde bi' his var gibi
İstanbul'un ortasında bi' kış var gibi
Her âşık döner bi' gün bulur semtini
Her aşk bi' insan bi' lisan gibi
Ayrılıksa şaka değil ki 1 Nisan gibi

Seni gördüğüm gün heycandan terlemiştim
Sarılmak için doğum gününü beklemiştim
"Burada buluşalım" demiştin de gelmemiştin
O gün gözümde yalanın kendisiydin
Yine de kaplarsa hayallerini
Beni andıran bir parça çal, dans edelim
Korkuya gem vurmuşum cesaret olmuş adım
Sanki yaşıyorum da ölümü reddetmişim

Niyetimden bi' dua yüreğine yorgan olsun
Üşürsün belki diye bu kış bi' hayli çetin
Haciz dolu bu ömrün sevda yaralarını
İyiliğimden bozdurup kötülüğüne ödedim
Olur da gidersen öperim gözlerinden
Şayet kalırsan tutarım ellerinden
Tükenir ömründen bu denklem hiç bitmez
Yine de yazarım yudumlayıp viskimden

Yok, hâlâ bıraktığım yerdesin
Saklama, o günden bir iz var gibi
Sen de özlüyor ve korkuyorsun görüyorum
Saklama, içinde bi' his var gibi
İstanbul'un ortasında bi' kış var gibi
Her âşık döner bi' gün bulur semtini
Her aşk bi' insan bi' lisan gibi
Ayrılıksa şaka değil ki 1 Nisan gibi

(Elimde eski bi' valizle dönüyorum
Bu bahçe boş, öylece ölüyorum
Dönüyor eskiler başımda bezginken
Yazarım hiç durmam, yudumla viskimden
"Bu hayat yalan dolan vari" desinler
Üzülmem asla almışım o riski ben
Dönüyor eskiler başımda bezginken
Yazarım hiç durmam, yudumla viskimden)

Dernière nuit à Istanbul

J'ai inventé une excuse
Pour revenir à tes beaux yeux, ceux qui m'ont vaincu
Si tu ressens aussi une nostalgie des temps anciens, qui t'envahit,
Dis-le, j'aimerais le savoir
Et si une nostalgie t'emporte et que tu allumes une cigarette, et que tu fumes,
J'aimerais remplir tes poumons
Si un petit problème te tracasse,
Je le résoudrai, je connais tous tes secrets

Mes oreilles sont emprisonnées par l'insurrection de tes paroles
Tu as raison, je suis coupable, et j'ai voulu l'entendre
Mon intention est de toucher légèrement le soleil qui circule autour de ton visage
Je n'ai pas faim, j'ai nourri l'amour en moi
J'ai vu beaucoup de mensonges
J'ai voulu croire que le plus beau, c'est toi
Est-ce que tu souris toujours aussi bien ?
J'aimerais retomber dans tes fossettes en te faisant sourire à nouveau avec une blague

Non, tu es toujours au même endroit où je t'ai laissé
Ne le cache pas, il y a une trace de ce jour-là
Je vois que toi aussi tu as le regret et la peur
Ne le cache pas, il y a un sentiment en toi
Comme s'il y avait un hiver au milieu d'Istanbul
Chaque amant revient un jour et trouve son quartier
Chaque amour est une personne, une langue
La séparation n'est pas une blague, ce n'est pas le 1er avril

Le jour où je t'ai vu, j'ai transpiré d'excitation
J'attendais ton anniversaire pour te prendre dans mes bras
Tu as dit "On se retrouve là-bas", mais tu n'es pas venu
Ce jour-là, tu étais le mensonge lui-même dans mes yeux
Cependant, si tu es envahie par des rêves
Joue un morceau qui me rappelle, dansons
J'ai mis un frein à la peur, j'en ai fait un pas courageux
C'est comme si je vivais, et que j'avais refusé la mort

Que mon intention soit une prière, une couverture pour ton cœur
Peut-être que tu auras froid, cet hiver est très rude
Les blessures d'amour de cette vie pleine d'obstacles
Je les ai changées en bien pour payer ton mal
Si tu pars, j'embrasserai tes yeux
Si tu restes, je prendrai tes mains
Ce problème épuise ton existence, il ne se termine jamais
J'écrirai quand même, en sirotant mon whisky

Non, tu es toujours au même endroit où je t'ai laissé
Ne le cache pas, il y a une trace de ce jour-là
Je vois que toi aussi tu as le regret et la peur
Ne le cache pas, il y a un sentiment en toi
Comme s'il y avait un hiver au milieu d'Istanbul
Chaque amant revient un jour et trouve son quartier
Chaque amour est une personne, une langue
La séparation n'est pas une blague, ce n'est pas le 1er avril

(Je reviens avec une vieille valise à la main
Ce jardin est vide, je meurs ainsi
Le passé tourne autour de moi, alors que je suis découragé
J'écrirai sans m'arrêter, en sirotant mon whisky
Qu'ils disent "Cette vie est pleine de mensonges et de tromperies"
Je ne serai pas contrarié, j'ai pris ce risque
Le passé tourne autour de moi, alors que je suis découragé
J'écrirai sans m'arrêter, en sirotant mon whisky)