Текст и перевод песни Talat Aziz - Shabnam Ke Ansoo Phool Par

Shabnam Ke Ansoo Phool Par

शबनम के, आँसू फूल पर, ये तो वही, क़िस्सा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ
शबनम...
बरसात में दीवारों दर, की सारी तेहवीरें मिटी
धोया बहुत, मिटता नहीं, तक़दीर का, लिखा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
अनमोल मोती प्यार के, दुनिया चुरा के ले गई
दिल की हवेली, का कोई, दरवाज़ा था, टूटा हुआ...
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
मंदिर गये, मस्जिद गये, पीरों फ़कीरों से मिले
इक, उस को पाने के लिये, क्या क्या किया, क्या क्या हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
अब इन दिनों मेरी ग़ज़ल ख़ुश्बू की इक तस्वीर है
हर लफ़्ज़ गुंचे की तरह खिल कर तेरा चेहरा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शायद इसे भी ले गये अच्छे दिनों के क़ाफ़िले
इस बाग़ में इक फूल था तेरी तरह हँसता हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शबनम के, आँसू फूल पर, ये तो वही, क़िस्सा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शबनम...
बशीर बद्र

Shabnam Ke Ansoo Phool Par

Les larmes de la rosée sur la fleur, c'est la même histoire qui s'est produite
Mes yeux sont humides, ton visage est effacé
La rosée...
Dans la pluie, toutes les peintures des murs sont effacées
J'ai beaucoup lavé, mais cela ne disparaît pas, le destin écrit
Mes yeux sont humides, ton visage est effacé...
Les perles précieuses de l'amour, le monde les a volées
Il y avait une porte dans le palais du cœur, elle était brisée...
Mes yeux sont humides, ton visage est effacé...
Je suis allé au temple, je suis allé à la mosquée, j'ai rencontré des saints et des ermites
Pour te trouver, j'ai fait tellement de choses, tellement de choses se sont produites
Mes yeux sont humides, ton visage est effacé...
Maintenant, ces jours-ci, mon ghazal est une image de parfum
Chaque mot, comme un bourgeon, s'épanouit et devient ton visage
Mes yeux sont humides, ton visage est effacé...
Peut-être que les convois des bons jours l'ont emporté
Dans ce jardin, il y avait une fleur qui souriait comme toi
Mes yeux sont humides, ton visage est effacé...
Les larmes de la rosée sur la fleur, c'est la même histoire qui s'est produite
Mes yeux sont humides, ton visage est effacé...
La rosée...
Bashir Badr