Текст и перевод песни Talat Aziz - Ye Mera Chaman

Ye Mera Chaman

Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Sare shaare nigaahe nargish hoon
Pagastar gesu sungul hoon
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Jo taak haram mein roshan hai
Woh shamma yahan bhi jalti hai
Us dast doshe doshe se
Ek joye haya ugalti hai
Ye dast ghuno di deewano ka
Ye bazmein wafa parwano ki
Ye sheher tanab rumano ka
Ye khund pari armaano ki
Fitrat ne sikhai hai humko
Ustaad yahaan parvaaz yahan
Gaaye hai wafa ke geet yahaan
Chheda hai junoon ka saaz yahan
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Sare shaare nigaahe nargish hoon
Pagastar gesu sungul hoon
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Is bazm mein tere khenchi hai
Is bazm mein saagar tode hai
Is bazm mein aankh bichhayi hai
Is bazm ne dil tak jode hai
Har shaam hai shaame musar yahaan
Har sab hai sabe siraaj yahaan
Aye sare jahaan ka soj yahaan
Aur saare jahaan ka saaz yahaan
Zaraat boje walikum
Sau baar juka aakash yahan
Khud aankh se humne dekhi hai
Paatil ki shikaste paak yahan
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Sare shaare nigaahe nargish hoon
Pagastar gesu sungul hoon
Ye mera chaman hai mera chaman
Main apne chaman ka bulbul hoon
Jo abra yahaan se uthe hai
Woh saare jahaan pe barsega
Aur jo rava pe barsega
Har ko e era par barsega
Har sarosa mann pe barsega
Har dasto daman par barsega
Khud apne chaman par tarsega
Gairo ke chaman par barsega
Har shehre ka tarab pe barsega
Har kasre tarab pe tadpega
Ye abra hamesa barsa hai
Ye abra hamesa barsa hai
Ye abra hamesa barsega
Ye abra hamesa barsega
Ye abra hamesa barsega
Ye abra hamesa barsega

Мой сад

Это мой сад, мой сад,
Я соловей в своем саду.
Это мой сад, мой сад,
Я соловей в своем саду.
Весь взор мой, как нарцисс прекрасный,
Локоны мои, словно гиацинт душистый.
Это мой сад, мой сад,
Я соловей в своем саду.
Что в храме святом горит,
Та свеча и здесь пылает.
От прикосновения той руки,
Рождается стыдливая радость.
Это рука грешных безумцев,
Это пир верных мотыльков.
Это город тонких вздохов,
Это источник тайных желаний.
Природа учила меня,
Учитель здесь, полет здесь.
Пел я песни о верности здесь,
Играл на инструменте страсти здесь.
Это мой сад, мой сад,
Я соловей в своем саду.
Весь взор мой, как нарцисс прекрасный,
Локоны мои, словно гиацинт душистый.
Это мой сад, мой сад,
Я соловей в своем саду.
В этом собрании ты меня пленила,
В этом собрании я океаны переплыл.
В этом собрании я расстелил свой взор,
Это собрание связало наши сердца.
Каждый вечер здесь - вечер муз,
Каждое утро здесь - сияющее утро.
О, боль всего мира здесь,
И мелодия всего мира здесь.
Приветствую тебя,
Сто раз небо склонилось здесь.
Своими глазами я видел,
Крушение идолов здесь.
Это мой сад, мой сад,
Я соловей в своем саду.
Весь взор мой, как нарцисс прекрасный,
Локоны мои, словно гиацинт душистый.
Это мой сад, мой сад,
Я соловей в своем саду.
Облака, что здесь поднялись,
Прольют дождь на весь мир.
И дождь, что прольется на дорогу,
Прольется на каждую пылинку.
Прольется на каждое печальное сердце,
Прольется на каждую руку и подол.
Будет тосковать по своему саду,
Прольется на чужие сады.
Прольется на радость каждого города,
Будет мучиться от каждой утраченной радости.
Эти облака всегда проливались,
Эти облака всегда проливались,
Эти облака всегда будут проливаться,
Эти облака всегда будут проливаться,
Эти облака всегда будут проливаться,
Эти облака всегда будут проливаться.