Har Sham Sham-E-Gham - Talat Mahmoodперевод на французский
Har
shaam
shaam-e-gam
hai
har
raat
hai
andheri
Chaque
soir
est
un
soir
de
tristesse,
chaque
nuit
est
sombre
Apana
nahin
hai
koi
kya
zindagi
hai
meri
Je
n'ai
personne
à
moi,
quelle
est
donc
ma
vie
?
Har
shaam
shaam-e-gam
hai
Chaque
soir
est
un
soir
de
tristesse
Gam
sehate-sehate
gam
kii
tasviir
ban
gaya
hoon
À
force
de
supporter
la
douleur,
je
suis
devenu
l'image
même
du
chagrin
Tasviir
ban
gaya
hoon
Je
suis
devenu
une
image
Ja
i
bahaar-e-duniya
halaat
naa
puch
meri
Ô
printemps
du
monde,
ne
me
demande
pas
de
mes
malheurs
Kya
zindagi
hai
meri
Quelle
est
donc
ma
vie
?
Har
shaam
shaam-e-gam
hai
Chaque
soir
est
un
soir
de
tristesse
Saamaan-e-zindagi
main
kuch
bhi
nahin
bachaa
hai
Il
ne
me
reste
rien
dans
les
bagages
de
ma
vie
Kuch
bhi
nahin
bachaa
hai
Il
ne
me
reste
rien
Ek
dard
rah
gaya
hai
or
ek
yaad
teri
Seule
une
douleur
persiste,
et
le
souvenir
de
toi
Kya
zindagi
hai
meri
Quelle
est
donc
ma
vie
?
Har
shaam
shaam-e-gam
hai
har
raat
hai
andheri
Chaque
soir
est
un
soir
de
tristesse,
chaque
nuit
est
sombre
Apana
nahin
hai
koi
kya
zindagi
hai
meri
Je
n'ai
personne
à
moi,
quelle
est
donc
ma
vie
?
Har
shaam
shaam-e-gam
hai
Chaque
soir
est
un
soir
de
tristesse
Khushiyon
kaa
ek
din
bhi
aayaa
naa
zindagi
main
Pas
un
seul
jour
de
bonheur
n'est
venu
dans
ma
vie
Aayaa
naa
zindagi
main
Pas
un
seul
dans
ma
vie
Pachhataa
rahaa
hoon
main
to
duniya
main
aake
teri
Je
n'ai
fait
que
regretter
d'être
venu
au
monde
pour
toi
Kya
zindagi
hai
meri
Quelle
est
donc
ma
vie
?
Har
shaam
shaam-e-gam
hai
har
raat
hai
andheri
Chaque
soir
est
un
soir
de
tristesse,
chaque
nuit
est
sombre
Apana
nahin
hai
koi
kya
zindagi
hai
meri
Je
n'ai
personne
à
moi,
quelle
est
donc
ma
vie
?
Har
shaam
shaam-e-gam
hai
Chaque
soir
est
un
soir
de
tristesse
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.