Favela Love - Talib Kweli , Seu Jorge перевод на немецкий

Favela Love

Uh, uh, yea, yea uh uh
Turn the music up, uh uh
Yea, yea, yea, yea, yea, yea

Okay, okay, we almost there
Let's go, let's go, uh, uh
Yea, yea, yea, yea, yeah, yeah, yeah

É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá...
Eu tenho o prazer de dizer que 'tô ah...
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dançar
Oh

Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain't from this place it'll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone they call her Sunshine like
"Put your mother on the phone, I ain't comin' home"
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I fe... Uh

É, a gente é desse jeito mesmo é diferente
É, é brasileiro é swingueiro, é coração
É, a gente é que bota fé na vida pode crê
Tamo ai para viver para encarar
É, pro que der e vier (É)
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá aí para aparecer
Se você quiser colar com a gente, não tem nada, não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura, é raça, é pé no chão
Objetividade na vontade de crescer

A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that's bustin your capillaries
My freedom will taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak ill of my name, I'm so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it's gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I'm Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up
Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You're lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line

É, a gente é desse jeito mesmo é diferente
É, é brasileiro é swingueiro, é coração
É, a gente é que bota fé na vida pode crê
Tamo ai para viver para encarar
É, pro que der e vier (É)
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá aí para aparecer
Se você quiser colar com a gente, não tem nada, não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura, é raça, é pé no chão
Objetividade na vontade de crescer

I don't wanna bang it or beat it, hit it or stab it
You're listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don't stop
It might blow up but it won't go pop
"Pow!" That's the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got the African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I'm gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I'll come back and I'll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea, yea...

É, é nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá aí para aparecer
Se você quiser colar na gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura, é raça, é pé no chão
Objetividade na vontade de crescer

Favela-Liebe

Uh, uh, yea, yea uh uh
Dreh die Musik auf, uh uh
Yea, yea, yea, yea, yea, yea

Okay, okay, wir sind fast da
Los geht's, los geht's, uh, uh
Yea, yea, yea, yea, yeah, yeah, yeah

Es gehört alles uns
Verbindung Brasilien, Vereinigte Staaten
Das ist zum Durchdrehen, Mann...
Ich habe das Vergnügen zu sagen, dass ich...
Jetzt hier bin, um für dich zu singen, um dich zum Schwingen zu bringen
Wenn du willst, kannst du herkommen, kannst tanzen
Oh

Letzte Nacht hatte ich einen Traum, der so real war
Ich wachte schweißgebadet auf, es fühlte sich so übel an
Ich starrte in das Gesicht eines Engels
Von der Stadt befleckt, du bist nicht von hier, sie wird dich verändern
Als ich vorbeiging, dachte ich, ich wäre schlau
Bot an, es zu versuchen, zuerst dachte ich, sie wäre schüchtern
Bis ich diesen Typen an der Bar sah, der respektlos mit ihr redete
Sie ignorierte ihn, warf einen Blick in meine Richtung, fing an, in meiner Ecke zu tanzen
Ihr Körper heißer als ein Jetpilot
Was für ein Lächeln und Augen wie feuchte Veilchen
Sie flattern vorbei wie die Flügel eines Schmetterlings
Hält es straff, Eva Mendes in "Die etwas anderen Cops"
Bringt mich in eine andere Zone, sie nennen sie Sunshine, so wie
"Ruf deine Mutter an, ich komme nicht nach Hause"
Habe eine Anzahlung auf einen Platz in ihrem Herzen geleistet
Die ganze Zeit war sie von Anfang an ein Ort
Meine Favela-Liebe, Mann, ich hab mich verliebt, Mann, ich hab mich verliebt
Mann, ich hab mich verliebt, Mann, ich hab mich verliebt
Mann, ich, Mann, ich hab mich verliebt
Mann, ich, Mann, ich ha... Uh

Ja, wir sind eben so, wir sind anders
Ja, brasilianisch, voller Swing, voller Herz
Ja, wir sind es, die ans Leben glauben, du kannst es glauben
Wir sind hier, um zu leben, um uns dem zu stellen
Ja, für alles, was kommt (Ja)
Wir sind jetzt am Zug, glaub mir
Brasilien wächst, wir sind hier, um aufzutauchen
Wenn du dich uns anschließen willst, kein Problem
Wir rennen zusammen in derselben Einheit
Brasilien, das Volk der Mischung, es ist Rasse, es ist bodenständig
Zielstrebigkeit im Willen zu wachsen

Ein Gefühl der Panik erfasst den ganzen Planeten
Doch meine Worte tanzen langsam, meine Sprache ist romantisch
Wortschatz, der deine Kapillaren platzen lässt
Meine Freiheit wird süßer schmecken als der Saft schwarzer Beeren
Meine Gegner reden schlecht über meinen Namen, ich bin so krass
Der Angriff ist sehr Guerilla, mein Spiel ist so Zuhälter-mäßig
Alles fügt sich zusammen, es ist Gravitation
Der Profit bleibt im Schwarzen, der Farbton ist so unverblassbar
Gesunde Beziehungen machen deine anderen besser
Ich bin Lee Scratch Perry, sie nennen mich den Upsetters
Für die Kohle, hol das Geld ran
Mr. International nennt es Bruschetta, der spirituelle Newsletter
Ich wünschte, du kenntest den Bogen der Geschichte und wüsstest deinen Teil
Schaust du in mein Herz oder willst du nur ein Teil davon sein?
Von einem Boss in meiner Blütezeit, schau, wie wir die Ziellinie überqueren
Wie kannst du müde sein, ich bleibe auf Draht, als hätte man mir eine Line angeboten

Ja, wir sind eben so, wir sind anders
Ja, brasilianisch, voller Swing, voller Herz
Ja, wir sind es, die ans Leben glauben, du kannst es glauben
Wir sind hier, um zu leben, um uns dem zu stellen
Ja, für alles, was kommt (Ja)
Wir sind jetzt am Zug, glaub mir
Brasilien wächst, wir sind hier, um aufzutauchen
Wenn du dich uns anschließen willst, kein Problem
Wir rennen zusammen in derselben Einheit
Brasilien, das Volk der Mischung, es ist Rasse, es ist bodenständig
Zielstrebigkeit im Willen zu wachsen

Ich will es nicht knallen oder schlagen, ficken oder stechen
Du hörst Voodoo, ich nenne es schwarze Magie
Du blockierst den Verkehr, du sprudelst, es hört nicht auf
Es könnte explodieren, aber es wird nicht platzen
"Peng!" Das ist der Klang wie Onomatopoesie
Lässt mich schweben, wenn du (mein Boot schaukelst) wie Aaliyah
Hast die afrikanischen Züge wie die Leute draußen in Bahia
Mischst Tabak mit dem Gras, als wärst du Europäerin
Wenn ich gehe, werde ich dich vermissen, (Offiziell) wie Kardinal
Vertrau mir, ich komme zurück und besuche dich zum Karneval
Wenn ich wieder da bin, nimm mich mit in die Stadt
Und du kannst mir zeigen, wie du es machst
Meine Favela-Liebe, Mann, ich hab mich verliebt, Mann, ich hab mich verliebt
Mann, ich hab mich verliebt, Mann, ich hab mich verliebt
Mann, ich, Mann, ich hab mich verliebt
Mann, ich, yea, yea, yea...

Ja, wir sind jetzt am Zug, glaub mir
Brasilien wächst, wir sind hier, um aufzutauchen
Wenn du dich uns anschließen willst, kein Problem
Wir rennen zusammen in derselben Einheit
Brasilien, das Volk der Mischung, es ist Rasse, es ist bodenständig
Zielstrebigkeit im Willen zu wachsen