Текст и перевод песни Talib Kweli feat. Seu Jorge - Favela Love

Favela Love

Uh, uh, yea, yea uh uh
Turn the music up, uh uh
Yea, yea, yea, yea, yea, yea

Okay, okay, we almost there
Let's go, let's go, uh, uh
Yea, yea, yea, yea, yeah, yeah, yeah

É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá...
Eu tenho o prazer de dizer que 'tô ah...
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dançar
Oh

Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain't from this place it'll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone they call her Sunshine like
"Put your mother on the phone, I ain't comin' home"
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I fe... Uh

É, a gente é desse jeito mesmo é diferente
É, é brasileiro é swingueiro, é coração
É, a gente é que bota fé na vida pode crê
Tamo ai para viver para encarar
É, pro que der e vier (É)
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá aí para aparecer
Se você quiser colar com a gente, não tem nada, não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura, é raça, é pé no chão
Objetividade na vontade de crescer

A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that's bustin your capillaries
My freedom will taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak ill of my name, I'm so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it's gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I'm Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up
Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You're lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line

É, a gente é desse jeito mesmo é diferente
É, é brasileiro é swingueiro, é coração
É, a gente é que bota fé na vida pode crê
Tamo ai para viver para encarar
É, pro que der e vier (É)
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá aí para aparecer
Se você quiser colar com a gente, não tem nada, não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura, é raça, é pé no chão
Objetividade na vontade de crescer

I don't wanna bang it or beat it, hit it or stab it
You're listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don't stop
It might blow up but it won't go pop
"Pow!" That's the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got the African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I'm gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I'll come back and I'll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea, yea...

É, é nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá aí para aparecer
Se você quiser colar na gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura, é raça, é pé no chão
Objetividade na vontade de crescer

Любовь в фавелах

Э-э, э-э, да, да, э-э, э-э
Сделай музыку погромче, э-э, э-э
Да, да, да, да, да, да

Хорошо, хорошо, мы почти на месте
Поехали, поехали, э-э, э-э
Да, да, да, да, да, да, да

Это все наше
Связь Бразилия, Соединенные Штаты
Это чтобы оторваться, братан...
Я рад сказать, что я здесь...
Прямо сейчас, чтобы спеть для тебя, чтобы ты покачалась
Если хочешь, можешь подойти, можешь потанцевать
О

Прошлой ночью мне приснился сон, такой реальный
Я проснулся в холодном поту, это было так жутко
Я смотрел в лицо ангела
Запятнанного городом, ты не отсюда, это место изменит тебя
Проходя мимо, я думал, что я хитрый
Предложил попробовать, сначала я подумал, что ты стесняешься
Пока я не увидел этого парня в баре, говорящего с тобой безрассудно
Ты проигнорировала его, бросила взгляд в мою сторону, начала танцевать рядом со мной
Твое тело легче, чем реактивный самолет
Какая улыбка, а глаза как влажные фиалки
Они порхают, как крылья бабочки
Держись крепче, Ева Мендес в "Копах в глубоком запасе"
Ты перенесла меня в другую реальность, тебя зовут Солнышко, как будто
"Позвони своей маме, я не приду домой"
Внес депозит на место в твоем сердце
С самого начала ты была для меня особенной
Моя любовь из фавел, я влюбился, я влюбился
Я влюбился, я влюбился
Я, я влюбился
Я, я вл... Э-э

Да, мы такие, мы другие
Да, бразильцы заводные, душевные
Да, мы верим в жизнь, можешь поверить
Мы здесь, чтобы жить, чтобы противостоять
Да, всему, что бы ни случилось (Да)
Это мы сейчас в игре, можешь поверить
Бразилия растет, и мы здесь, чтобы показать себя
Если хочешь присоединиться к нам, без проблем
Мы будем бежать вместе в этом же союзе
Бразилия - народ смешанный, это раса, это крепкая основа
Целеустремленность в желании расти

Чувство паники охватывает всю планету
Но мои слова медленно танцуют, мой язык романтичен
Словарный запас, разрывающий твои капилляры
Моя свобода будет слаще, чем сок самых черных ягод
Мои противники плохо говорят о моем имени, мне так противно
Атака очень партизанская, моя игра такая крутая
Все становится на свои места, это гравитация
Прибыль остается в черном, тень такая неизменная
Здоровые отношения делают другие отношения лучше
Я Ли Скрэтч Перри, они называют меня возмутителем спокойствия
За чеддер, за хлеб
Мистер Интернешнл, назови это брускеттой, духовной рассылкой
Жаль, что ты не знаешь всей истории и своей роли
Ты заглядываешь в мое сердце или просто хочешь быть частью его
От босса в расцвете сил, посмотри, как мы пересекаем финишную черту
Как ты устала, я остаюсь заряженным, как будто мне предложили дорожку

Да, мы такие, мы другие
Да, бразильцы заводные, душевные
Да, мы верим в жизнь, можешь поверить
Мы здесь, чтобы жить, чтобы противостоять
Да, всему, что бы ни случилось (Да)
Это мы сейчас в игре, можешь поверить
Бразилия растет, и мы здесь, чтобы показать себя
Если хочешь присоединиться к нам, без проблем
Мы будем бежать вместе в этом же союзе
Бразилия - народ смешанный, это раса, это крепкая основа
Целеустремленность в желании расти

Я не хочу бить тебя, колотить, ударять или резать
Ты слушаешь вуду, я называю это черной магией
Ты создаешь пробку, ты пузыришься, это не прекращается
Это может взорваться, но не лопнет
"Бах!" Это звук, как ономатопея
Ты поднимаешь меня в воздух, когда ты (качаешь мою лодку), как Алия
У тебя африканские черты лица, как у людей из Баии
Смешиваешь табак с травкой, как европеец
Когда я уеду, я буду скучать по тебе (Официально), как Кардинал
Верь, я вернусь и навещу тебя на карнавале
Когда я вернусь, своди меня в город
И ты сможешь показать мне, как ты зажигаешь
Моя любовь из фавел, я влюбился, я влюбился
Я влюбился, я влюбился
Я, я влюбился
Я, да, да, да...

Это мы сейчас в игре, можешь поверить
Бразилия растет, и мы здесь, чтобы показать себя
Если хочешь присоединиться к нам, без проблем
Мы будем бежать вместе в этом же союзе
Бразилия - народ смешанный, это раса, это крепкая основа
Целеустремленность в желании расти