Текст и перевод песни Talib Kweli - Beautiful Struggle

Beautiful Struggle

The revolution is here
The revolution is here people
I said it once, I'll say it twice
You gots to be ready
The revolution is inside of you
People, the revolution is here, yeah

The revolution's here
No one can lead you off your path
You'll try to change the world
So please excuse me while I laugh (yeah)

No one can change your ways (rock with me for a second)
No one can lead you off your path (come on)
You'll try to change the world
So please excuse me while I laugh

Yo, I heard it's said the revolution won't be televised
But in the land of milk and honey there's a date you gotta sell it by
Otherwise, it just expires and spoils
And these folks jump out the pot when the water too hot
'Cause the fire boils inside

You go to church to find you some religion
And all you hear is connivin' and gossip and contradiction and
You try to vote and participate in the government
And the muh'fuckin' Democrats is actin' like Republicans

You join an organization that know black history
But ask them how they plan to make money and it's a mystery
Lookin' for the remedy but you can't see what's hurtin' you
The revolution's here, the revolution is personal

They call me the political rapper
Even after I tell 'em I don't fuck with politics
I don't even follow it
I'm on some KRS, Ice Cube, Chris Wallace shit
Main Source, De La Soul, bumpin' "2Pacalypse Now"

The revolution's here (yeah)
No one can lead you off your path (uh uh)
You'll try to change the world
So please excuse me while I laugh (ha ha, ha ha)

No one can change your ways
No one can lead you off your path (uh uh)
You'll try to change the world ('scuse me)
So please excuse me while I laugh

Yo, I speak at schools a lot 'cause they say I'm intelligent
No it's 'cause I'm dope, if I was wack I'd be irrelevant
I'm like the dope in your tracks until your high is settled in
You leanin' to the left, the laughter's the best medicine

But the troubles you have today you just can't laugh away
Stay optimistic, they can change, it's gon' come like Donny Hathaway
You have to pray, on top of that, act today
'Cause opportunity shrivel away like Tom Hanks in "Cast Away"

Everybody pass away, the past will pay, the family mournin'
Everybody act accordin' to the season that they born in
You fight in the streets, start bleedin' 'til the blood is pourin'
In the gutter, mothers cry 'til the Lord be livin' by the sword and

All that folks want is safety, they goin' gun crazy
The same reason Reagan was playin' war games in the '80s
The same reason I've always rocked dog chains on my babies
The struggle is beautiful, I'm too strong for your slavery

The revolution's here (yeah)
No one can lead you off your path (uh uh)
You'll try to change the world
So please excuse me while I laugh (ha ha, ha ha)

No one can change your ways (yeah)
No one can lead you off your path (uh uh)
You'll try to change the world ('scuse me)
So please excuse me while I laugh (yeah)

The revolution's here
No one can lead you off your path
You'll try to change the world
So please excuse me while I laugh

No one can change your ways
No one can lead you off your path
You'll try to change the world
So please excuse me while I laugh
Let's go

So please excuse me while I laugh

La belle lutte

La révolution est là
La révolution est là, ma belle
Je l'ai dit une fois, je le répète
Tu dois être prête
La révolution est en toi
Ma belle, la révolution est là, ouais

La révolution est là
Personne ne peut te faire dévier de ton chemin
Tu essaieras de changer le monde
Alors excuse-moi pendant que je ris (ouais)

Personne ne peut te faire changer (reste avec moi une seconde)
Personne ne peut te faire dévier de ton chemin (allez)
Tu essaieras de changer le monde
Alors excuse-moi pendant que je ris

Yo, j'ai entendu dire que la révolution ne serait pas télévisée
Mais au pays du lait et du miel, il y a une date limite de vente
Sinon, ça expire et ça se gâte
Et ces gens sautent du chaudron quand l'eau est trop chaude
Parce que le feu bout à l'intérieur

Tu vas à l'église pour trouver la foi
Et tout ce que tu entends, c'est de la mesquinerie, des ragots, des contradictions et
Tu essaies de voter et de participer au gouvernement
Et ces putains de démocrates se conduisent comme des républicains

Tu rejoins une organisation qui connaît l'histoire des Noirs
Mais demande-leur comment ils comptent gagner de l'argent et c'est un mystère
Tu cherches le remède mais tu ne vois pas ce qui te fait mal
La révolution est là, la révolution est personnelle

Ils me traitent de rappeur politique
Même après que je leur ai dit que je me fichais de la politique
Je ne la suis même pas
Je suis plutôt du genre KRS, Ice Cube, Chris Wallace
Main Source, De La Soul, en train d'écouter "2Pacalypse Now"

La révolution est là (ouais)
Personne ne peut te faire dévier de ton chemin (ah ah)
Tu essaieras de changer le monde
Alors excuse-moi pendant que je ris (ha ha, ha ha)

Personne ne peut te faire changer
Personne ne peut te faire dévier de ton chemin (ah ah)
Tu essaieras de changer le monde (excuse-moi)
Alors excuse-moi pendant que je ris

Yo, je parle beaucoup dans les écoles parce qu'ils disent que je suis intelligent
Non, c'est parce que je suis bon, si j'étais nul, je serais insignifiant
Je suis comme la drogue dans tes morceaux jusqu'à ce que ton high s'installe
Tu penches à gauche, le rire est le meilleur des médicaments

Mais les problèmes que tu as aujourd'hui, tu ne peux pas les faire disparaître en riant
Reste optimiste, ils peuvent changer, ça va venir comme Donny Hathaway
Tu dois prier, et en plus de ça, agir aujourd'hui
Parce que les opportunités se flétrissent comme Tom Hanks dans "Seul au monde"

Tout le monde meurt, le passé paie, la famille en deuil
Chacun agit en fonction de la saison où il est né
Tu te bats dans la rue, tu saignes jusqu'à ce que le sang coule à flots
Dans le caniveau, les mères pleurent jusqu'à ce que le Seigneur vive par l'épée et

Tout ce que les gens veulent, c'est la sécurité, ils deviennent fous des armes à feu
La même raison pour laquelle Reagan jouait à des jeux de guerre dans les années 80
La même raison pour laquelle j'ai toujours mis des chaînes de chien à mes bébés
La lutte est belle, je suis trop fort pour ton esclavage

La révolution est là (ouais)
Personne ne peut te faire dévier de ton chemin (ah ah)
Tu essaieras de changer le monde
Alors excuse-moi pendant que je ris (ha ha, ha ha)

Personne ne peut te faire changer (ouais)
Personne ne peut te faire dévier de ton chemin (ah ah)
Tu essaieras de changer le monde (excuse-moi)
Alors excuse-moi pendant que je ris (ouais)

La révolution est là
Personne ne peut te faire dévier de ton chemin
Tu essaieras de changer le monde
Alors excuse-moi pendant que je ris

Personne ne peut te faire changer
Personne ne peut te faire dévier de ton chemin
Tu essaieras de changer le monde
Alors excuse-moi pendant que je ris
Allons-y

Alors excuse-moi pendant que je ris