Текст и перевод песни Talib Kweli - Black Girl Pain

Black Girl Pain

My mama said life would be this hard
Growin' up days as a black girl scarred
In every ways till you've come so far
They just know the name they don't know the pain
So please hold your heads up high
Don't be ashamed of yourself know I
Will carry it forth till the day I die
They just know the name they don't know the pain black girl

Yeah I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
This is for victory, and this is for the slaughter
I do it for my mother, I do it for my daughter

Promise I'll always love ya, I love to kiss and hug ya
You and your brother should be lookin' out for one another
I'm so blessed, man, y'all the reason I got up
Somebody put his hands on you I'm gettin' locked up

I'm not playin', that's the prayer I'm sayin' for Diani
And if I die then she'll be protected by Amani
That's her bigger brother and I love the way he love her
She a girly girl, she love to imitate her mother

But she a Gemini, so stay on her friendly side
She'll put that look on you, it's like somebody' friend just died
My pretty black princess smell sweet like that incense
That you buy at the bookstore supporting black business

Teach her what black is, the fact is her parents are thorough
She four reading cornrows by Camille Yarborough
I keep her hair braided, bought her a black Barbie
I keep her mind free, she ain't no black zombie

This is for Aisha, this is for Kashera
This is for Khadijah scared to look up in the mirror
I see the picture clearer through the stain on the frame
She got a black girl name, she livin' black girl pain

This is for Makeba, and for my Mamacita
What's really good, ma? I'll be your promise keeper
I see the picture clearer through the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain

My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every ways till you've come so far
They just know the name they don't know the pain
So please hold your heads up high
Don't be ashamed of yourself know I
Will carry it forth till the day I die
'Coz they just know the name they don't know the pain black girl

This is for Beatrice Bertha Benjamin who gave birth to
Tsidi Azeeda for Lavender Hill for Kyalisha
Althelone, Mitchells Plain, Swazi girls I'm rep pin for thee
Mannesburg, Guguletu where you'd just be blessed to get through

For beauty shinin through like the sun at the highest noon
From the top of the cable car at table mountain I am you
Girls with the skyest blue of eyes and the darkest skin
For cape colored allied for realizing we're African

For all my cousins back home, the strength of mommy's backbone
The length of which she went for raising, sacrificing her own
The pain of not reflecting the range of our complexions
For rubber pellet scars on Auntie Elna's back I march

Fist raised caramel shinin in all our glory
For Mauritius, St. Helena, my blood is a million stories
Winnie for Joan and for Edie, for Norma, Leslie, Ndidi
For Auntie Betty, for Melanie, all the same family

Fiona, Jo Burg, complex of mixed girls
For surviving through every lie they put into us now
This world is yours and I swear I will stand focused
Black girls, raise up your hands, the world should clap for us

My mama said life would be this hard
Growin' up days as a black girl scarred
In every ways till you've come so far
They just know the name they don't know the pain
So please hold your heads up high
Don't be ashamed of yourself know I
Will carry it forth till the day I die
'Coz they just know the name they don't know the pain black girl

Momma said that the day's like this
Momma said that the day's like this
Momma yeah momma said
That the day's like this
Momma said every day's like this
Momma said that the day's like this
Momma said that the day's like this
Momma yeah momma said
That the day's like this

Боль чернокожей девушки

Мама говорила, что жизнь будет такой тяжелой,
Взросление чернокожей девочки полно шрамов,
Во всех смыслах, пока ты не прошла такой длинный путь.
Они знают только имя, они не знают боли,
Поэтому, пожалуйста, держи голову высоко,
Не стыдись себя, знай, я
Понесу это бремя до самой смерти.
Они знают только имя, они не знают боли чернокожей девушки.

Да, я делаю это для людей, я делаю это ради любви,
Я делаю это для поэта, я делаю это для бандита,
Это ради победы, и это ради бойни,
Я делаю это для моей матери, я делаю это для моей дочери.

Обещаю, я всегда буду любить тебя, люблю целовать и обнимать тебя,
Ты и твой брат должны заботиться друг о друге.
Я так благословлен, вы причина, по которой я встаю,
Если кто-то поднимет на тебя руку, я попаду в тюрьму.

Я не шучу, это молитва, которую я произношу для Диани,
И если я умру, то ее защитит Амани,
Это ее старший брат, и я люблю, как он любит ее,
Она девочка-девочка, она любит подражать своей матери.

Но она Близнецы, так что оставайтесь с ней в хороших отношениях,
Она так посмотрит на тебя, как будто кто-то из друзей только что умер.
Моя прекрасная черная принцесса пахнет сладко, как те благовония,
Которые ты покупаешь в книжном магазине, поддерживая черный бизнес.

Учу ее, что значит быть черной, дело в том, что ее родители доскональны,
В четыре года она читает "Cornrows" Камиллы Ярборо.
Я заплетаю ей косы, купил ей черную Барби,
Я сохраняю ее разум свободным, она не черная зомби.

Это для Айши, это для Кашеры,
Это для Хадиджи, которая боится смотреть в зеркало.
Я вижу картину яснее сквозь пятно на рамке,
У нее имя чернокожей девушки, она живет с болью чернокожей девушки.

Это для Макебы и для моей Мамаситы,
Как дела, ма? Я сдержу свое обещание.
Я вижу картину яснее сквозь пятно на рамке,
У нее имя чернокожей девушки, она живет с болью чернокожей девушки.

Мама говорила, что жизнь будет такой тяжелой,
Взросление чернокожей девочки полно шрамов,
Во всех смыслах, пока ты не прошла такой длинный путь.
Они знают только имя, они не знают боли,
Поэтому, пожалуйста, держи голову высоко,
Не стыдись себя, знай, я
Понесу это бремя до самой смерти.
Потому что они знают только имя, они не знают боли чернокожей девушки.

Это для Беатрис Берты Бенджамин, которая родила
Тсиди Азиду для Лавандового Холма для Киалиши,
Алтелон, Митчеллс-Плейн, девушки Свази, я представляю вас,
Маннесбург, Гугулету, где ты будешь благословен, если просто выживешь.

За красоту, сияющую, как солнце в самый полдень,
С вершины канатной дороги на Столовой горе, я - это ты,
Девушки с самыми голубыми глазами и самой темной кожей,
За цветных жителей Кейптауна, за осознание того, что мы африканцы.

За всех моих кузенов дома, за силу маминой спины,
За то, как далеко она зашла, жертвуя собой ради воспитания,
Боль от того, что не отражается весь спектр наших оттенков кожи,
За шрамы от резиновых пуль на спине тети Эльны я марширую.

Сжатый кулак, карамель сияет во всей нашей красе,
За Маврикий, Святую Елену, моя кровь - это миллион историй,
Винни, Джоан и Эди, Норма, Лесли, Ндиди,
За тетю Бетти, за Мелани, все та же семья.

Фиона, Йоханнесбург, комплекс смешанных девушек,
За то, что выжили, несмотря на всю ложь, которую в нас вложили,
Этот мир ваш, и я клянусь, что буду сосредоточен,
Чернокожие девушки, поднимите руки, мир должен нам аплодировать.

Мама говорила, что жизнь будет такой тяжелой,
Взросление чернокожей девочки полно шрамов,
Во всех смыслах, пока ты не прошла такой длинный путь.
Они знают только имя, они не знают боли,
Поэтому, пожалуйста, держи голову высоко,
Не стыдись себя, знай, я
Понесу это бремя до самой смерти.
Потому что они знают только имя, они не знают боли чернокожей девушки.

Мама говорила, что дни такие,
Мама говорила, что дни такие,
Мама, да, мама говорила,
Что дни такие,
Мама говорила, что каждый день такой,
Мама говорила, что дни такие,
Мама говорила, что дни такие,
Мама, да, мама говорила,
Что дни такие.