Текст и перевод песни Talib Kweli - Fallen Star

Fallen Star

[Talib Kweli]
Turn me up, turn me up, turn me up, what
Turn me up, turn me up, turn me up, what (yeah)
Turn me up, turn me up, turn me up, what (yeah, what, yeah, uh)
Pack your cannons we outlandishly brandish the weapons
Meet Jamaican like you god {U-god?} and 'em handing you lessons
We learn a lot from the 60's like glaring 13 necks
Mainly the niggaz get shot for flaring out their larynx
And get to speakin' on a conditions of black people
that's illegal they enforce it with the force that's lethal
make you wanna grab a gun and throw the all black gear on
head to congress exercising your constitutional right to bear arms
leather jackets and glasses and you can tell it's us
the FBI probably bust a nut if we self destruct
call it militant but ain't nobody killing Barry {Goldwater}
you can't be militant if you ain't got no military
but it's still a very powerful word
picture some niggaz with guns, got 'em very disturbed, word
now-a-days you could get shot for a cheap necklace
back then my people bust shots for the free breakfast
[Hook]
now before you see God, or stand before Allah
you could learn from the stars that fall outta the sky
everybody act hard, like they got no regard
so we mourn falling stars, they still living all hard
(we still here, word)
this is for Medgar Evers, Martin, and my brother Malcom
sometimes we be sittin and wishing for another outcome
my head be spinning, it be full of why's and the how come's
the value of life is so cheap if your skin ain't talcum
we need leaders, we looking at entertainers
it's about the cash, so we respect the biggest gainers
niggaz get paid then they run away from the community
that ain't gangsta nigga, you the opposite of Huey P
don't be confusing me with haters, player
get your paper, just show respect to the folks who made you (yeah)
blessed by the creator so give money nigga
just don't bring a plate of food around a hungry nigga
out on these streets the police is killing
I'm spilling out my heart on these beats so I can feed my children (yeah)
disrespect and I'm a give you a bar to save your life
because we don't need no more fallen stars
[Hook]
stalk the stage with the pride of the panther
hands off Asada and the blood of a dance floor
word, rock on, throw the Tupac on
he's not gone, you hear his influence in pop songs
shine brighter than those Vegas lights
illuminating that Vegas night to the party after the fight
'til the gunshots disturb the peace like Luda
too bad he ain't a white chick in Aruba
they'd have a whole department dedicated to finding the killer
you'd see Afeni Shakur on Larry King, and motherfucking Dennis Miller
word, Bill O'Reilly would be flapping his gums
how much respect do they have for my people?
actually none
you either do the nigga packing a gun who hate niggaz
even though every time he pass a mirror he staring at one
my man stressed 'cause of lack of funds
this the type of shit that make you wanna drown your liver
and blacken your lungs
[Hook x3]
[spoken]
now of course this was inspired by Tupac Shakur
Eazy-E, still here (still here)
my man Justo (still here)
Big L (still here)
Big Pun (still here)
I'm from Brooklyn, you know what I'm saying
Brooklyn know a lot about tragedy
we lost our Big Poppa and our baby girl
that was our whole world, yo (still here)
this is for our fallen stars
inspired by the poets, revolutionaries, and activists
from the generation before us
come and do our thing on this microphone
when else in the history of this country
can a black man get on the microphone
and say whatever the hell he wanna say?
it's a lot of responsibility
but we standing on the shoulders of our ancestors
so I bear that burden, throw it on my back

Étoile Déchue

[Talib Kweli]
Monte-moi le son, monte-moi le son, monte-moi le son, quoi ?
Monte-moi le son, monte-moi le son, monte-moi le son, quoi ? (ouais)
Monte-moi le son, monte-moi le son, monte-moi le son, quoi ? (ouais, quoi ? ouais, uh)
Prépare tes canons, on brandit sauvagement nos armes
On rencontre des Jamaïcains comme toi, dieu {U-god ?} et les autres te donnent des leçons
On apprend beaucoup des années 60, comme ces 13 regards noirs
Surtout les négros qui se font tirer dessus pour avoir fait vibrer leur larynx
Et qui se mettent à parler des conditions des Noirs
c'est illégal, ils le font respecter avec une force meurtrière
ça te donne envie de prendre une arme et d'enfiler ton équipement noir
te rendre au congrès en exerçant ton droit constitutionnel de porter des armes
vestes en cuir et lunettes, et tu peux dire que c'est nous
le FBI jouirait probablement si on s'autodétruisait
appelle ça militant, mais personne ne tue Barry {Goldwater}
tu ne peux pas être militant si tu n'as pas d'armée
mais ça reste un mot très puissant
imagine des négros avec des flingues, ça les dérange beaucoup, tu vois ?
de nos jours, tu peux te faire tirer dessus pour un collier de pacotille
à l'époque, mon peuple tirait des coups de feu pour le petit-déjeuner gratuit
[Refrain]
avant de voir Dieu, ou de te tenir devant Allah
tu pourrais apprendre des étoiles qui tombent du ciel
tout le monde fait le malin, comme s'il s'en fichait
alors on pleure les étoiles filantes, elles vivent encore à fond
(on est toujours là, tu vois ?)
c'est pour Medgar Evers, Martin, et mon frère Malcom
parfois on est assis à souhaiter une autre issue
ma tête tourne, elle est pleine de pourquoi et de comment
la vie ne vaut rien si ta peau n'est pas blanche
on a besoin de leaders, on regarde les artistes
c'est une question d'argent, alors on respecte ceux qui gagnent le plus
les négros sont payés, puis ils fuient la communauté
c'est pas gangster ça, mec, tu es l'opposé de Huey P
ne me mélange pas avec les haineux, mec
prends ton fric, mais montre du respect à ceux qui t'ont fait (ouais)
béni par le créateur, alors donne de l'argent, mec
mais n'apporte pas une assiette de nourriture à un négro qui a faim
dans ces rues, la police tue
Je me vide le cœur sur ces rythmes pour pouvoir nourrir mes enfants (ouais)
manque de respect et je te donne un couplet pour te sauver la vie
parce qu'on n'a pas besoin de plus d'étoiles filantes
[Refrain]
arpenter la scène avec la fierté de la panthère
les mains sur Asada et le sang d'une piste de danse
mec, rock on, mets du Tupac
il n'est pas parti, tu entends son influence dans les chansons pop
briller plus fort que les lumières de Vegas
illuminer cette nuit de Vegas jusqu'à l'after du combat
jusqu'à ce que les coups de feu troublent la paix comme Luda
dommage qu'il ne soit pas une nana blanche à Aruba
ils auraient tout un service dédié à la recherche du tueur
tu verrais Afeni Shakur chez Larry King, et putain de Dennis Miller
putain, Bill O'Reilly se mettrait à baver
combien de respect ont-ils pour mon peuple ?
en fait, aucun
tu as le choix entre le négro qui se trimballe avec un flingue et qui déteste les négros
alors qu'à chaque fois qu'il passe devant un miroir, il en regarde un
mon pote est stressé par le manque de fric
c'est le genre de trucs qui te donnent envie de noyer ton foie
et de noircir tes poumons
[Refrain x3]
[parlé]
bien sûr, c'est inspiré de Tupac Shakur
Eazy-E, toujours là (toujours là)
mon pote Justo (toujours là)
Big L (toujours là)
Big Pun (toujours là)
Je viens de Brooklyn, tu vois ce que je veux dire ?
Brooklyn s'y connaît en tragédie
on a perdu notre Big Poppa et notre petite protégée
c'était tout notre monde, yo (toujours là)
c'est pour nos étoiles filantes
inspiré par les poètes, les révolutionnaires et les militants
de la génération précédente
venez faire notre truc au micro
à quel autre moment de l'histoire de ce pays
un homme noir peut-il prendre le micro
et dire ce qu'il veut ?
c'est une lourde responsabilité
mais on se tient sur les épaules de nos ancêtres
alors je porte ce fardeau, je le mets sur mon dos