Текст и перевод песни Talib Kweli - Holy Moly

Holy Moly

Yeah, as a kid growin' up in Brooklyn
My pops was a DJ, he had a bunch of records
Funk, jazz, rhythm and blues, soul, you know what I'm sayin'?

There was this one gospel record I liked like, like
Like holy moly, I might get some religion and leave you holy, holy
Yeah, this rhyme is so fat, it's roly poly
I give you intimate details so you can get to know me

These corporate rappers like, "Why this dude pickin' on me?"
You rap your way to the top but now it's gettin' lonely
Kids is hungry and you lookin' like a steak from Nick & Tony's
But don't nobody want your jewels 'cause your shit is phony

Say word? Your shit is real? Damn, your shit is corny
Rhymes turn a new page like Mark Foley
And touch kids like when Larry Clark gave the part to Chloe

Rest in peace to Harold Hunter, the greatest from New York
Started out skatin' for Zoo York, word
Hangin' out at The Gavin, I was very lucky
To talk to Rash' once I got past Derek Dudley

Got him on respiration, that's pre-Badu
Bet you Garnett Reid got a Matt Doo tattoo
Sometimes I feel like I'm drownin', I gotta tread water
Head above the water, I always remember headquarters

Heads up, eyes open, I got my mind focused
I find hope inside a line, my rhymes define opus
Sometimes hopeless people fill my thoughts with evil
My record so hard it broke the needle

At the Mixtape Awards niggaz act like they don't give a fuck though
And disrespect the legacy of Justo
What the blood claat? No, let the blood flow
You ain't come to pay your respect, then what you come fo'?

Too many good niggaz die, it's like a stop loss
Hood niggaz ghetto like fried wings and hot sauce
How you hard? The cops lettin' 50 shots off
Baby Jay-Z's with the knockoff Scott Storch beat

You are not Short, you are not Katt
You're not a player or a pimp, money stop that
Learn to master your speech and be eloquent
Rappers keep peddlin' sweets, the beats weaker than gelatin

We used to kick up dust, now we settlin'
Rest in peace to Dilla, Weldon, we can't forget you
Professor X and Proof we miss you, word

Rest in peace to Shaka, 21 gun salute
In the air like blak, blak, blak
You're still here 'cause you're livin' through me
You're like a gift God has given to me, what?

Святая корова

Да, когда я был ребенком и рос в Бруклине,
Мой отец был диджеем, у него была куча пластинок.
Фанк, джаз, ритм-энд-блюз, соул, понимаешь, о чем я?

Была одна госпел-пластинка, которая мне нравилась, типа,
Типа святая корова, я, может, обрету религию и оставлю тебя святой, святой.
Да, этот рифм такой жирный, он кругленький.
Я рассказываю тебе интимные подробности, чтобы ты могла узнать меня получше.

Эти корпоративные рэперы такие: "Почему этот чувак цепляется ко мне?"
Ты прочитал свой путь на вершину, но теперь тебе одиноко.
Дети голодны, а ты выглядишь как стейк из "Ник энд Тони".
Но никто не хочет твои цацки, потому что твоя хрень фальшивая.

Серьезно? Твоя хрень настоящая? Черт, твоя хрень банальна.
Рифмы переворачивают новую страницу, как Марк Фоли.
И трогают детей, как когда Ларри Кларк дал роль Хлое.

Покойся с миром, Гарольд Хантер, величайший из Нью-Йорка.
Начинал кататься за Zoo York, вот.
Тусовался в "Гэвине", мне очень повезло
Поговорить с Рашем, как только я прошел мимо Дерека Дадли.

Заставил его дышать, это до Баду.
Держу пари, у Гарнетта Рида есть татуировка Мэтта Ду.
Иногда мне кажется, что я тону, мне нужно держаться на воде.
Голова над водой, я всегда помню штаб-квартиру.

Голову выше, глаза открыты, мой разум сосредоточен.
Я нахожу надежду в строчке, мои рифмы определяют опус.
Иногда безнадежные люди наполняют мои мысли злом.
Моя запись такая жесткая, что сломала иглу.

На Mixtape Awards ниггеры ведут себя так, будто им все равно.
И не уважают наследие Хусто.
Какого черта? Нет, пусть кровь течет.
Ты пришел не для того, чтобы выразить свое уважение, так зачем ты пришел?

Слишком много хороших ниггеров умирает, это как ограничение потерь.
Ниггеры из гетто любят жареные крылышки и острый соус.
Какой ты крутой? Копы выпустили 50 пуль.
Маленькие Джей-Зи с поддельным битом Скотта Сторча.

Ты не Шорт, ты не Кэтт.
Ты не игрок и не сутенер, деньги, прекрати.
Научись владеть своей речью и будь красноречив.
Рэперы продолжают торговать сладостями, биты слабее желатина.

Мы поднимали пыль, теперь мы успокаиваемся.
Покойся с миром, Дилла, Уэлдон, мы не можем забыть тебя.
Профессор Икс и Пруф, мы скучаем по вам, вот.

Покойся с миром, Шака, салют из 21 орудия.
В воздухе, как бах, бах, бах.
Ты все еще здесь, потому что живешь во мне.
Ты как подарок, который Бог дал мне, что?