Текст и перевод песни Talib Kweli - Raise the Bar

Raise the Bar

(Woman: just give me a try!)

(Verse 1)
(What we gon' do? yeah)
We gon' work, we gon' play
We gon' lead the way
We gon' say everything that we need to say
Then get ghost in the breeze to blow the leaves away
MCs today, it's like they throwin' our seeds away
But that ain't for me to say, right?
It ain't got to be this way
We gon' take charge, make gods out of men
We gon' raise bars, show y'all how to win
Hit the rally, hit the riot, get the party started
Respect the words you herbs, it's the Kwelity artist
I solemnly promised the knowledge will demolish your college
Admonishes scholars, you acknowledge the dollars (yeah)
Want me to payola? Man I don't even know that boy, I'm takin' over
Keepin' it fresh like bakin' soda in your fridge
I keep Brooklyn like Jamaica so?

(Hook)
That's how it is, "say la wi, ooh la la wi wi"
Please, excuse my French, nigga ridin' the bench
Sayin' "Coach, let me in, yo I know we can win"
(Woman: just give me a try!)

(Verse 2)
Yeah I see y'all flossin' like you got shit on your teeth
'Til I get up on the mixtape and I shit on your beat
Well ever since I came back niggas ain't gettin' no sleep
Why beef? NayNay shit on the street
Come on, my words man hit like pure 'caine/+Cane+, ask +Abel+
I got more lines than cokeheads on a glass table
Roll with a thorough crew, everybody follow through
Brooklyn where on the street we either swallow you or hollow you
You know how my borough do
Cats'll pull the ratchet out, start blackin' out off funny style
Cats nothin' to laugh about (ha)
It's hood politics, the hood economics
You get exploited, even your +Daddy-O+ like Stetsasonic
Kweli the best alive, my words spray like pestacide
You niggas keep on buggin' me
When they gonna exercise their right to exit right now

And keep it movin'?
I'm the solution, niggas shootin' to salute

(Hook)
That's how it is, "say la wi, ooh la la wi wi"
Please, excuse my French, nigga ridin' the bench
Sayin' "Coach, put me in, yo I know we can win"
(Woman: just give me a try!)

(Interlude)
B.K. in the house, what you wan' do?
L.A. in the house, what you wan' do?
BaBOO in the house, what you wan' do?
West Coast throw your W

(Verse 3)
I'm comin' through like MCs are my students and I'm the sensai
You need to fuck with your boy, fuck what your friends say
It's like my shits are so tight, I need some Ben Gay
I like the energy right, they call me feng shui
Men pray to their false gods and lost God a while ago
And crack up like the?
No smile, know their inner-child can grow
Go out strapped with the calico
At a party ready to set it, wetted his throat
Had him better to smoke
His eyes red and he ready to let go
Yo oh, and then the DJ threw it on
A nigga like that's my shit, word is bond

(Hook)
That's how it is, "say la wi, ooh la la wi wi"
Please, excuse my French, nigga ridin' the bench
Sayin' "Coach, put me in, yo I know we can win"
(Woman: just give me a try!)

(Interlude)
Yeah, we gon' work, we gon' play
We gon' lead the way
We gon' say everything that we need to say
Then get ghost in the breeze to blow the leaves away
MCs today, it's like they throwin' our seeds away
But that ain't for me to say, right?
It ain't got to be this way
We gon' take charge, make gods out of men
We gon' raise bars, show y'all how to win

{*DJ scratching*}

Mettre la barre plus haut

(Femme: allez, fais-moi confiance!)

(Couplet 1)
(Qu'est-ce qu'on va faire? Ouais)
On va travailler, on va s'amuser
On va montrer la voie
On va dire tout ce qu'on a besoin de dire
Puis devenir fantômes dans la brise pour emporter les feuilles mortes
Les MCs d'aujourd'hui, c'est comme s'ils jetaient nos graines
Mais ce n'est pas à moi de le dire, hein?
Ça n'a pas à se passer comme ça
On va prendre les choses en main, faire des dieux avec des hommes
On va placer la barre plus haut, vous montrer comment gagner
Rejoignez le mouvement, rejoignez l'émeute, que la fête commence
Respectez mes mots, bande d'amateurs, c'est l'artiste Kwelity
J'ai juré solennellement que mon savoir allait démolir ton université
Qui attire les érudits, tu reconnais le pouvoir de l'argent (ouais)
Tu veux me corrompre? Mec, je ne connais même pas ce type, je prends le contrôle
Je reste frais comme du bicarbonate de soude dans ton frigo
Je représente Brooklyn comme la Jamaïque, tu vois?

(Refrain)
C'est comme ça, "say la wi, ooh la la wi wi"
Excuse mon français, ma belle, ce type est sur le banc de touche
Il dit "Coach, fais-moi entrer, je sais qu'on peut gagner"
(Femme: allez, fais-moi confiance!)

(Couplet 2)
Ouais je vous vois faire les malins comme si vous aviez la grosse tête
Jusqu'à ce que je débarque sur la mixtape et que je vous mette à l'amende
Depuis mon retour, ces rappeurs ne dorment plus
Pourquoi se battre? Laisse tomber, c'est la merde dans la rue
Allez, mes mots frappent comme de la pure cocaïne, demande à Abel
J'ai plus de punchlines que de toxico autour d'une table en verre
Je roule avec une équipe solide, tout le monde suit
À Brooklyn, dans la rue, on te bouffe ou on te vide
Tu sais comment ça se passe dans mon quartier
Les gars sortent les flingues, pètent les plombs pour un rien
Ces mecs ne sont pas là pour rigoler (ha)
C'est la politique du ghetto, l'économie du ghetto
Tu te fais exploiter, même ton "papa" comme Stetsasonic
Kweli le meilleur, mes mots se répandent comme des pesticides
Vous me fatiguez les gars
Quand vont-ils exercer leur droit de sortie, là, maintenant?

Et faire avancer les choses?
Je suis la solution, les mecs tirent pour me saluer

(Refrain)
C'est comme ça, "say la wi, ooh la la wi wi"
Excuse mon français, ma belle, ce type est sur le banc de touche
Il dit "Coach, fais-moi entrer, je sais qu'on peut gagner"
(Femme: allez, fais-moi confiance!)

(Interlude)
B.K. est dans la place, qu'est-ce que tu veux faire?
L.A. est dans la place, qu'est-ce que tu veux faire?
BaBOO est dans la place, qu'est-ce que tu veux faire?
Côte Ouest, faites signe

(Couplet 3)
Je débarque comme si les MCs étaient mes élèves et moi le sensei
Tu devrais te rapprocher de moi, oublie ce que disent tes amis
Mes rimes sont si puissantes que j'ai besoin de baume du tigre
J'aime l'énergie ici, on m'appelle feng shui
Les hommes prient leurs faux dieux et ont perdu le vrai Dieu il y a longtemps
Et craquent comme le... ?
Pas de sourire, je sais que leur enfant intérieur peut grandir
Sortez armés de vos flingues
À une fête, prêt à tout casser, la gorge sèche
Il aurait mieux fait de fumer
Les yeux rouges, il est prêt à se lâcher
Yo oh, et là le DJ l'a balancée
Un type comme ça, c'est mon truc, parole d'honneur

(Refrain)
C'est comme ça, "say la wi, ooh la la wi wi"
Excuse mon français, ma belle, ce type est sur le banc de touche
Il dit "Coach, fais-moi entrer, je sais qu'on peut gagner"
(Femme: allez, fais-moi confiance!)

(Interlude)
Ouais, on va travailler, on va s'amuser
On va montrer la voie
On va dire tout ce qu'on a besoin de dire
Puis devenir fantômes dans la brise pour emporter les feuilles mortes
Les MCs d'aujourd'hui, c'est comme s'ils jetaient nos graines
Mais ce n'est pas à moi de le dire, hein?
Ça n'a pas à se passer comme ça
On va prendre les choses en main, faire des dieux avec des hommes
On va placer la barre plus haut, vous montrer comment gagner

{*Scratch de DJ*}