Текст и перевод песни Talib Kweli - Won't You Stay

Won't You Stay

Ne Reste Pas

Yeah, this is the best part of the trip

Ouais, c'est la meilleure partie du voyage

Hold on to something, hold on to something

Accroche-toi à quelque chose, accroche-toi à quelque chose

We about to take the road less traveled

On est sur le point de prendre la route la moins fréquentée

You ain't gotta go home, but you can't stay here

Tu n'es pas obligée de rentrer, mais tu ne peux pas rester ici

Let's go

Allons-y

I get lonelier each time

Je me sens plus seul chaque fois

You go away I lose my mind

Que tu t'en vas, je perds la tête

I lay awake 'til you come and make things right

Je reste éveillé jusqu'à ce que tu viennes arranger les choses

(Yeah, yeah)

(Ouais, ouais)

I get lonelier each time you go away

Je me sens plus seul chaque fois que tu t'en vas

(C'mon)

(Allez)

So baby won't you stay with me tonight?

Alors bébé, tu ne veux pas rester avec moi ce soir ?

(Yeah)

(Ouais)

Check it out

Écoute ça

There's this lady I'm in love with

Il y a cette femme dont je suis amoureux

(Yes, there is)

(Oui, il y en a une)

Living inside this woman unknown

Qui vit à l'intérieur de cette femme inconnue

But she's scared to let it show

Mais elle a peur de le montrer

I know it sound like some bug shit

Je sais que ça sonne comme un truc de dingue

(Yeah, it do)

(Ouais, c'est vrai)

It's just she come with

C'est juste qu'elle vient avec

Hang ups and insecurities they gotta go

Des complexes et des insécurités, il faut que ça disparaisse

She always nervous around me but see this lady inside

Elle est toujours nerveuse avec moi, mais tu vois cette femme à l'intérieur

She's ready to be my baby tonight and ever since this lady found me

Elle est prête à être ma copine ce soir et depuis que cette femme m'a trouvé

This woman think I'm dangerous

Cette femme pense que je suis dangereux

And ain't ready to put her safety aside

Et n'est pas prête à mettre sa sécurité de côté

I try to tell her that I got her back

J'essaie de lui dire que je la protège

And no matter where we at, in our lives

Et peu importe où nous en sommes dans nos vies

I'll treat her like she my girl

Je la traiterai comme si c'était ma copine

I asked her "What's wrong with dat?"

Je lui ai demandé "Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?"

(What's wrong with dat?)

(Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?)

She like "It just ain't right

Elle me répond "C'est juste que ce n'est pas bien

There's so many more women and men in the world"

Il y a tellement d'autres femmes et d'hommes dans le monde"

I have to admit the girl got a point

Je dois admettre que la fille a raison

(True)

(C'est vrai)

Maybe my ambition's made to make me want something

Peut-être que mon ambition est faite pour me faire vouloir quelque chose

I just can't have, so now it's time for me to blow this joint

Que je ne peux pas avoir, alors maintenant il est temps pour moi de fumer ce joint

I still know I'm in love, I just stay focused

Je sais toujours que je suis amoureux, je reste concentré

And true to my path, word

Et fidèle à mon chemin, tu sais

I get lonelier each time

Je me sens plus seul chaque fois

You go away I lose my mind

Que tu t'en vas, je perds la tête

I lay awake 'til you come and make things right

Je reste éveillé jusqu'à ce que tu viennes arranger les choses

(Yeah, yeah)

(Ouais, ouais)

I get lonelier each time you go away

Je me sens plus seul chaque fois que tu t'en vas

(Uh)

So baby won't you stay with me tonight?

Alors bébé, tu ne veux pas rester avec moi ce soir ?

(Yeah, yeah)

(Ouais, ouais)

I got to get away

Il faut que je m'en aille

Ladies you ever felt growing away

Mesdames, avez-vous déjà ressenti cet éloignement ?

By your man, asking "Baby, won't you stay?"

De la part de votre homme, qui vous demande "Bébé, tu ne veux pas rester ?"

He chilling with his crew, he should be building with you

Il traîne avec son équipe, il devrait construire avec toi

He got you feeling the blues, 'cause the children to glue

Il te donne le cafard, parce que les enfants à recoller

He willing to do whatever it takes, to save 'em

Il est prêt à faire tout ce qu'il faut pour les sauver

From a fate he can't see when he misbehaving

D'un destin qu'il ne peut pas voir quand il se comporte mal

Brave men don't let they ladies raise they children theyself

Les hommes courageux ne laissent pas leurs femmes élever leurs enfants toutes seules

You're so busy trying to save 'em, that you you're killing yourself

Tu es tellement occupée à essayer de les sauver, que tu te tues toi-même

With the stress and strife and the fights and the advice

Avec le stress, les conflits, les disputes et les conseils

From the ladies of the night, who can't run they own life

Des femmes de la nuit, qui ne peuvent pas gérer leur propre vie

Up in your air, nothing is fair

Dans tes pensées, rien n'est juste

Why do you care? Why do you always take it there?

Pourquoi t'en soucies-tu ? Pourquoi vas-tu toujours si loin ?

The crying, the tears, you ain't prepared for the jewels

Les pleurs, les larmes, tu n'es pas prête pour les joyaux

That I'm trying to share, flying there

Que j'essaie de partager, en volant là-haut

Dying inside, hot in the fear, the writing is clear on the wall

Mourant à l'intérieur, brûlant de peur, l'écriture est claire sur le mur

For you to read the sign, ayo, the fine is the way we design

Pour que tu lises le signe, ayo, l'amende est la façon dont nous sommes faits

To be fine but still

Pour être bien mais quand même

I get lonelier each time

Je me sens plus seul chaque fois

(I get so lonely)

(Je me sens si seul)

You go away I lose my mind

Que tu t'en vas, je perds la tête

I lay awake 'til you come and make things right

Je reste éveillé jusqu'à ce que tu viennes arranger les choses

(Mm, make it right, make it right, make it right)

(Mm, arranger les choses, arranger les choses, arranger les choses)

I get lonelier each time you go away

Je me sens plus seul chaque fois que tu t'en vas

(La, la, la, la, la, la, la, la)

So baby won't you stay with me tonight?

Alors bébé, tu ne veux pas rester avec moi ce soir ?