Текст и перевод песни Talisman - ערב רומנטי

ערב רומנטי

לכי תספרי לכל החברות
שאני זה הדבר האחרון שאת רוצה לראות
ושאת לא חוזרת בחיים לאן שרע לך
ואת רווקה ותל אביב כבר מחכה לך

שאני עוד זמר שאין לו כסף לאכול
ושהתנהגתי כמו בן זונה גדול
ושאת מתחרטת על כל רגע שהיינו יחד
נשבע לך את צודקת זה אבוד כבר כי גם ככה

כל מה שנגיד
לא משנה כי נפגע כמו תמיד
וכל מילה שלך חותכת כמו סכין
ואת עושה לי פרצופים שאני לא מבין

היה לי חלום על איזה ערב רומנטי
נרות בסלון וסרט טוב שהזמנתי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו
אני אגיד לך קטנה שלי אני לא התכוונתי
אבל את לא כאן אז כל זה לא רלוונטי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו

בראש שלי רק את וכלום לא יעזור לי
את זוכרת מה שאת רוצה לזכור לי
ואיך אני צפוי ושבוי ותלוי ושתוי
את יפה שאלו אלוהים ישמור
מי ישמור עלי עכשיו אם לא את
כל החיים בניאגרה על גיטרה והבירה ביד
איך השארת אותי כמו כלב לבד
אני לא כאן זה הוריקן של ריקנות ואני שוב נאכל ושוב נאבד

כל מה שנגיד
לא משנה כי נפגע כמו תמיד
וכל מילה שלך חותכת כמו סכין
ואת עושה לי פרצופים שאני לא מבין

היה לי חלום על איזה ערב רומנטי
נרות בסלון וסרט טוב שהזמנתי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו
אני אגיד לך קטנה שלי אני לא התכוונתי
אבל את לא כאן אז כל זה לא רלוונטי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו

אני לא פה לא שם המוח מוצף הלב ריק
זה עוד פעם ריב מטופש מי צודק
קחי עוד זמן אם את רוצה לשחק
את לא כאן אני מתקשר מתנתק
אני מנסה לדבר ושוב אני אוכל את הבלאק
זה תמיד אותו זה סיפור זה העתק הדבק
החיים שלנו סרט מתח דרמה מטורף וכל הראש שלי כמו סינימטק מרתק

את צריכה איזה בחור שידע לפנק שידע לספק ושלא יתעלק
ועכשיו אני מכה על חטא בלעדיך אני בנאדם מת
איך קניתי לך עולם וחזר לי הצ′ק אני שותה ת'דיכאון שלי כל לילה באקט
ההולוגרמה שלך בראש שלי אני שוב מתהפנט
ואם זה המציאות אז יאללה פאק איט

היה לי חלום על איזה ערב רומנטי
נרות בסלון וסרט טוב שהזמנתי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו
אני נשבע לך, קטנה שלי, אנ′לא התכוונתי
אבל את לא כאן אז כל זה לא רלוונטי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו

Soirée romantique

Va le dire à toutes tes amies
Que je suis la dernière chose que tu veux voir
Et que tu ne reviendras jamais là où tu étais mal
Et que tu es célibataire et que Tel Aviv t'attend déjà

Que je suis encore un chanteur qui n'a pas d'argent pour manger
Et que je me suis comporté comme un vrai salaud
Et que tu regrettes chaque instant passé ensemble
Je te jure que tu as raison, c'est perdu car de toute façon

Tout ce qu'on dira
N'a pas d'importance car on est blessé comme toujours
Et chaque mot que tu dis est tranchant comme un couteau
Et tu me fais des grimaces que je ne comprends pas

Je rêvais d'une soirée romantique
Des bougies dans le salon et un bon film que j'avais réservé
Pourquoi ça nous arrive, on souffre maintenant
Je te le dis ma petite, je n'avais pas l'intention de
Mais tu n'es pas là, alors tout ça n'a pas d'importance
Pourquoi ça nous arrive, on souffre maintenant

Dans ma tête, c'est toi et rien ne m'aidera
Tu te souviens de ce que tu veux te souvenir de moi
Et comment je suis prévisible, captif, dépendant et saoul
Tu es belle, Dieu merci
Qui va me protéger maintenant si ce n'est toi
Toute ma vie à Niagara sur une guitare et une bière à la main
Comment tu m'as laissé comme un chien tout seul
Je ne suis pas là, c'est un ouragan de vide et je me fais manger à nouveau, et je me perds à nouveau

Tout ce qu'on dira
N'a pas d'importance car on est blessé comme toujours
Et chaque mot que tu dis est tranchant comme un couteau
Et tu me fais des grimaces que je ne comprends pas

Je rêvais d'une soirée romantique
Des bougies dans le salon et un bon film que j'avais réservé
Pourquoi ça nous arrive, on souffre maintenant
Je te le dis ma petite, je n'avais pas l'intention de
Mais tu n'es pas là, alors tout ça n'a pas d'importance
Pourquoi ça nous arrive, on souffre maintenant

Je ne suis ni ici ni là, mon cerveau est inondé, mon cœur est vide
C'est encore une fois une dispute stupide, qui a raison
Prends encore du temps si tu veux jouer
Tu n'es pas là, j'appelle et je raccroche
J'essaie de parler et encore une fois je mange le noir
C'est toujours la même chose, c'est une histoire, c'est copier-coller
Nos vies sont un film de suspense, un drame fou et toute ma tête est comme une cinémathèque fascinante

Tu as besoin d'un mec qui sait gâter, qui sait satisfaire et qui ne se la raconte pas
Et maintenant je frappe sur mes péchés, sans toi, je suis un homme mort
Comment je t'ai acheté le monde et j'ai récupéré le chèque, je bois mon déprime chaque soir en acte
Ton hologramme dans ma tête, je suis à nouveau hypnotisé
Et si c'est la réalité, alors allez, fous le camp

Je rêvais d'une soirée romantique
Des bougies dans le salon et un bon film que j'avais réservé
Pourquoi ça nous arrive, on souffre maintenant
Je te jure ma petite, je n'avais pas l'intention de
Mais tu n'es pas là, alors tout ça n'a pas d'importance
Pourquoi ça nous arrive, on souffre maintenant