Текст и перевод песни Talkin' Macabro - La Laguna

La Laguna

Sólo cuando estalle y te hunda este acero frío
Cuando entre las juntas de los azulejos fluya el río
Y sigas con los ojos abiertos en el suelo tendío
El vacío de tu mirada compensará el mío
Esta laguna personal el corazón me lo llena
No conozco muy bien la causa de este problema
Pero sí a las consecuencias que me lleva...
A coger el cuchillo de la encimera
Y es que yo no conozco otra manera
De tomar el control de la escena
Toda empatía es inútil aquí no llegas
Bueno, a lo mejor cortándote las venas
No me fuerces ni me pongas a prueba
Tengo la chota plagada de macabras escenas
Y no estamos tan lejos de que alguna suceda
Me da que nadie cree capaz al homicida
Pero somos putas oyas a presión, mejor vigila
Tapate las orejas, sal de la cocina
Si no va a explotarte en la cara y va dar grima
Tu cara digo, va a quedar irreconocida
Me sigue latiendo pero no hay vida
No sé como aún no tengo las muelas podridas
Hay langostas en mi boca y saldrán cuando la abra y diga
Cualquier mierda. ¿Y aún así quereis que siga?
Talkin sida, hurgando en la herida
Música de mierda violenta autodestructiva
Para esos corazones perdidos en la espiral
Están muertos pero respiran
No salen fuera se quedan a escondidas
La gente los desconcierta y no saben pa donde mirar
Pero de tu cara seguro que no se olvidan
Pero de tu cara tranquilo que no me olvido

La Laguna

C’est seulement lorsque j’exploserai et que ce froid acier te submergera
Lorsque la rivière coulera entre les joints des carreaux
Et que tu garderas les yeux ouverts sur le sol
Le vide de ton regard comblera le mien
Ce lac personnel me remplit le cœur
Je ne connais pas bien la cause de ce problème
Mais je connais les conséquences qui m’entraînent...
À prendre le couteau du comptoir
Et je ne connais pas d’autre moyen
De prendre le contrôle de la scène
Toute empathie est inutile, tu n’y parviens pas
Bon, peut-être en te coupant les veines
Ne me force pas et ne me mets pas à l’épreuve
J’ai la tête pleine de scènes macabres
Et nous ne sommes pas loin de ce qu’il se produise
Je crois que personne ne pense que l’assassin est capable
Mais nous sommes des salopes sous pression, surveille bien
Couvre-toi les oreilles, sors de la cuisine
Sinon, ça va exploser à la face et ça va faire peur
Ton visage, je dis, sera méconnaissable
Mon cœur bat encore, mais il n’y a pas de vie
Je ne sais pas comment je n’ai pas encore les dents cariées
Il y a des sauterelles dans ma bouche et elles sortiront quand je l’ouvrirai et que je dirai
N’importe quoi. Et malgré tout, tu veux que je continue ?
Parler du SIDA, fouiller dans la blessure
De la musique de merde, violente et autodestructrice
Pour ces cœurs perdus dans la spirale
Ils sont morts mais ils respirent
Ils ne sortent pas, ils se cachent
Les gens les déconcertent et ils ne savent pas où regarder
Mais je suis sûr qu’ils ne t’oublieront pas
Mais je ne t’oublierai pas, sois tranquille