Текст и перевод песни Talkin' Macabro - Turbio

Turbio

Estoy celebrando mi entierro
Te ríes pero tú también te estás muriendo
¿Con tu vida qué estás haciendo?
El árbol crece y se termina torciendo
Pa esos chavales corrompidos
Que a menudo fantasean con liarse a tiros
Con llevársela al cole y no dejar ni un amigo
Tarde o temprano obtendrán la atención que han merecido
Aguarda en la sombra y respira tranquilo
El final llegará y te los llevarás contigo
Y se irá la pena de ese corazón podrido
Hacia todos los de sus familiares y conocidos
Es un ciclo muy turbio que no termina
Se retroalimenta del odio que nos domina
Y si te pisan más al final darán con la mina y
A tomar por el culo sus vidas
Turbio, como concibo el mundo
Turbio, como lo que hago cuando me aburro
Turbio, como el odio brotando
Entre la humedad del tugurio
Habla macabro pero mátalas callando
Quédate a un lado mientras los vas observando
Se ríen de ti, no sospechan que trames algo
Es el momento, tú sólo sácala y hazlo
Hazles comer tierra hasta que encuentren petróleo
Están cavando el hoyo que va a ser su podio
Dirán que eso solo es obra del demonio
No tío, sonríe, eres de los mios
Sí, fuimos críos, pero hemos crecío
Con valores torcíos y los rostros sombríos
Vacíos, muy fríos, sin sitio entre el gentío
Que lío más turbio...
Da igual que sea a plena luz del día
Él mira nervioso tus seis litros de gasoleo
El sol destella a través de las gotas que rocías
Y esa cerilla encendida anuncia nuestro alivio...
To los días odiando a to dios
To los días odiando a to dios
To los días odiando a to dios
To los días odiando a to dios
Turbio, como concibo el mundo
Turbio, como lo que hago cuando me aburro
Turbio, como el odio brotando
Entre la humedad del tugurio

Trouble

Je célèbre mes funérailles
Tu ris, mais tu meurs aussi
Que fais-tu de ta vie ?
L'arbre pousse et finit par se tordre
Pour ces jeunes corrompus
Qui fantasment souvent sur le fait de tirer
Sur l'emmener au collège et ne laisser aucun ami
Tôt ou tard, ils obtiendront l'attention qu'ils méritent
Attends dans l'ombre et respire tranquillement
La fin viendra et tu les emporteras avec toi
Et la tristesse de ce cœur pourri s'en ira
Vers tous leurs proches et connaissances
C'est un cycle très trouble qui ne se termine pas
Il se nourrit de la haine qui nous domine
Et s'ils te piétinent davantage à la fin, ils trouveront la mine et
Au diable leurs vies
Trouble, comme je conçois le monde
Trouble, comme ce que je fais quand je m'ennuie
Trouble, comme la haine qui jaillit
Dans l'humidité du taudis
Parle macabre, mais tue-les en silence
Reste à l'écart pendant que tu les observes
Ils se moquent de toi, ils ne soupçonnent pas que tu manigances quelque chose
C'est le moment, sors-la et fais-le
Fais-les manger de la terre jusqu'à ce qu'ils trouvent du pétrole
Ils creusent le trou qui sera leur podium
Ils diront que ce n'est que l'œuvre du démon
Non mec, souris, tu es du mien
Oui, nous étions des enfants, mais nous avons grandi
Avec des valeurs tordues et des visages sombres
Vides, très froids, sans place parmi la foule
Quel bordel trouble...
Peu importe que ce soit en plein jour
Il regarde nerveusement tes six litres de gasoil
Le soleil brille à travers les gouttes que tu vaporises
Et cette allumette allumée annonce notre soulagement...
Tous les jours, détester tout le monde
Tous les jours, détester tout le monde
Tous les jours, détester tout le monde
Tous les jours, détester tout le monde
Trouble, comme je conçois le monde
Trouble, comme ce que je fais quand je m'ennuie
Trouble, comme la haine qui jaillit
Dans l'humidité du taudis