Текст и перевод песни Talkin' Macabro - Me Excomulgaron

Me Excomulgaron

El hijo del pastor de la iglesia siempre fue el más malo
Cogiendo los pajaritos del nido
Les retorcía el cuello en frente de nosotros
Eramos niños, y no paraba hasta que alguno había llorado
Ahí es cuando se calmaba y lo tiraba al suelo
Era un consuelo pero entonces ya lo había matado
El sermón del padre y la maldad del hijo contrastaron
Me predicaron con el ejemplo equivocado
Cada domingo de mi vida una lección del miedo
Ellos me enseñaron el castigo del pecado
No creía otra verdad que la única que me contaron
Bueno... Lo más complicado vino luego
Alcancé la pubertad y las dudas me quebraron
Pecar no será tan malo porque he visto a alguno
Que en vez de arrepentirse de ello ha disfrutado
Todo consiste en ocultar que te ha gustado
Encima del púlpito solo hay un engañado
Ni él mismo se cree el discurso que nos ha soltado
Empezaron aquellos sueños tan raros
En los que estaba sentado en el rincón del a iglesia más alejado
Estaba solo podía observarlos a todos
Esforzándose en ser demasiado buenos
El sobre-esfuerzo los tenía atormentados
No se puede iluminar la sombra que la propia luz ha proyectado
Después de esa revelación comencé a verlo claro
Reversioné el significado de cristiano
Rompí la barrera que separa lo bueno y lo malo
Solo son conceptos mentales que nos han inculcado
Mi error aquel día fue levantar la mano y explicarlo todo
Aún no estaban preparados
Fue suficiente con mirar las caras que pusieron
Acto seguido entre varios adultos me sacaron fuera
Me excomulgaron... según ellos porque estoy endemoniado
Pero estoy convencido de que en un lugar lejano
Lo más parecido a lo que llaman Jesús me ha escuchado
Y me ha hablado...
Y me ha hablado, aún siendo un renegado
Ahora todo lo que grabo es sagrado
He sangrado lagos que luego he cruzado a nado
Y he logrado llegar a la orilla del otro lado
Soy como soy por estar donde he estado
Estoy desatando de mi garganta el nudo
Desapegándome de todo, del miedo al futuro
Aquí y ahora es lo único seguro

Меня отлучили от церкви

Сын пастора всегда был самым хулиганистым,
Хватал птенцов из гнезда,
Сворачивал им шеи прямо перед нами.
Мы были детьми, и он не останавливался, пока кто-нибудь не начинал плакать.
Только тогда он успокаивался и бросал птичку на землю.
Это было облегчением, но к тому моменту он уже убил её.
Проповеди отца и злоба сына контрастировали,
Меня учили на неправильном примере.
Каждое воскресенье моей жизни — урок страха.
Они учили меня наказанию за грех.
Я не верил ни в какую другую истину, кроме той, что мне рассказывали.
Ну... самое сложное случилось потом.
Я достиг половой зрелости, и сомнения сломили меня.
Грешить, наверное, не так уж и плохо, ведь я видел некоторых,
Кто вместо того, чтобы раскаиваться, наслаждался этим.
Всё дело в том, чтобы скрыть, что тебе понравилось.
На кафедре стоит обманщик.
Он сам не верит в ту речь, что нам толкует.
Мне стали сниться странные сны,
В которых я сидел в самом дальнем углу церкви.
Я был один и мог наблюдать за всеми,
Кто так старался быть слишком хорошими.
Чрезмерное усилие мучило их.
Нельзя осветить тень, которую отбрасывает сам свет.
После этого откровения я начал видеть всё ясно.
Я переосмыслил значение слова "христианин".
Я разрушил барьер между добром и злом.
Это всего лишь ментальные концепции, которые нам внушили.
Моя ошибка в тот день была в том, что я поднял руку и объяснил всё.
Они ещё не были готовы.
Достаточно было посмотреть на их лица.
Сразу же несколько взрослых вывели меня наружу.
Меня отлучили от церкви... по их словам, потому что я одержим демонами.
Но я убеждён, что где-то далеко,
Нечто, наиболее похожее на то, что они называют Иисусом, услышало меня.
И говорило со мной...
И говорило со мной, даже несмотря на то, что я отступник.
Теперь всё, что я записываю, — священно.
Я проливал озёра крови, которые потом переплывал.
И мне удалось достичь другого берега.
Я такой, какой я есть, потому что был там, где был.
Я развязываю узел в своём горле,
Освобождаясь от всего, от страха перед будущим.
Здесь и сейчас — единственное, что достоверно.