Текст и перевод песни Talking Heads - Cool Water - 2005 Remastered Version

Cool Water - 2005 Remastered Version

Day by day
Whistle while you work
Our backs are breaking
Up from hollow earth
From end to end
The noise begins
In the human battle stations
And the big one′s coming in

Work, work, work, work
Work till holes are filled
Work, work, work, work
Bags of bone and skin
Lovers hold hands
Tossing their heads
Tangled in hair
Tied to earth
With skin and glue

But their skin is the same as yours
Coming in for the world to see
They can sit at the table, too
The same blood as you and me

Speak very softly
Hold my hand
Someone is sleeping
In my bed
Priests pass by
Worms crawl in
One dreams to be
One dream for all

His skin is the same as yours
Is he not made the same as you?
And some have fallen down
And blood spilled on the ground
Work, work, work
Till his life is done

The old man
Is at our door
And he's knocking
Knocking
As his neighbors weep
Each day repeats
Are we nothing in your eyes?
Someone answer, someone answer
This rusted garden gate
Can barely even stand
Their work is over now
And rest will be at hand

Is their skin not the same as yours?
Can they sit at the table to drink
Cool water
Cool water
And his lungs are filled with rain
And the water′s rushing in

Прохладная вода - ремастированная версия 2005 года

Изо дня в день
Напевай, пока работаешь,
Наши спины ломаются,
Поднимаясь из пустой земли.
От края до края
Шум начинается
На человеческих боевых постах,
И большой приближается.

Работай, работай, работай, работай,
Работай, пока не заполнятся дыры,
Работай, работай, работай, работай,
Мешки из костей и кожи.
Влюблённые держатся за руки,
Вскидывая головы,
Запутавшись в волосах,
Привязанные к земле
Кожей и клеем.

Но их кожа такая же, как у тебя,
Идут, чтобы мир увидел,
Они тоже могут сидеть за столом,
Та же кровь, что у тебя и у меня.

Говори очень тихо,
Держи меня за руку,
Кто-то спит
В моей постели.
Священники проходят мимо,
Черви заползают внутрь,
Один мечтает быть,
Одна мечта для всех.

Его кожа такая же, как у тебя,
Разве он не создан таким же, как ты?
И некоторые упали,
И кровь пролилась на землю.
Работай, работай, работай,
Пока его жизнь не закончится.

Старик
У нашей двери,
И он стучит,
Стучит,
Пока его соседи плачут.
Каждый день повторяется,
Разве мы ничто в твоих глазах?
Кто-нибудь ответьте, кто-нибудь ответьте
Эти ржавые садовые ворота
Едва ли могут стоять.
Их работа теперь закончена,
И отдых будет под рукой.

Разве их кожа не такая же, как у тебя?
Могут ли они сесть за стол, чтобы выпить
Прохладной воды,
Прохладной воды.
И его лёгкие наполнены дождём,
И вода хлынет внутрь.