Текст и перевод песни Talking Heads - People Like Us (2005 Remastered)

People Like Us (2005 Remastered)

In 1950 when I was born
Papa couldn't afford to buy us much
He said be proud of what you are
There's something special 'bout people like us
People like us
(Who will answer the telephone)
People like us
(Growing as big as a house)
People like us
(Gonna make it because)
We don't want freedom
We don't want justice
We just want someone to love.
Someone to love.
I was called upon in the 3rd grade class
I gave my answer and it caused a fuss
I'm not the same as ev'ryone else
And times were hard for people like us
People like us
(Who will answer the telephone)
People like us
(Growing as big as a house)
People like us
(Gonna make it because)
We don't want freedom
We don't want justice
We just want someone to love.
Someone to love.
What good is freedom?
God laughs at people like us
I see it coming
Like a light coming down from above
The clouds roll by and the moon comes up
How long must we live in the heat of the sun
Millions of people are waitin' on love
And this is a song about people like us
People like us
(Who will answer the telephone)
People like us
(Growing big as a house)
People like us
(Gonna make it because)
We don't want freedom
We don't want justice
We just want someone to love.
Someone to love.
Someone to love.
Someone to love.

Des gens comme nous (2005 remasterisé)

En 1950, quand je suis né
Papa n'avait pas les moyens de nous acheter grand-chose
Il disait sois fier de ce que tu es
Il y a quelque chose de spécial chez des gens comme nous
Des gens comme nous
(Qui répondra au téléphone)
Des gens comme nous
(Qui grandissent comme une maison)
Des gens comme nous
(Qui vont réussir parce que)
On ne veut pas la liberté
On ne veut pas la justice
On veut juste quelqu'un à aimer.
Quelqu'un à aimer.
J'ai été appelé en classe de troisième
J'ai donné ma réponse et ça a provoqué un remue-ménage
Je ne suis pas comme tout le monde
Et les temps étaient durs pour des gens comme nous
Des gens comme nous
(Qui répondra au téléphone)
Des gens comme nous
(Qui grandissent comme une maison)
Des gens comme nous
(Qui vont réussir parce que)
On ne veut pas la liberté
On ne veut pas la justice
On veut juste quelqu'un à aimer.
Quelqu'un à aimer.
A quoi sert la liberté ?
Dieu se moque des gens comme nous
Je le vois venir
Comme une lumière qui descend d'en haut
Les nuages passent et la lune se lève
Combien de temps devons-nous vivre sous la chaleur du soleil ?
Des millions de personnes attendent l'amour
Et c'est une chanson sur des gens comme nous
Des gens comme nous
(Qui répondra au téléphone)
Des gens comme nous
(Qui grandissent comme une maison)
Des gens comme nous
(Qui vont réussir parce que)
On ne veut pas la liberté
On ne veut pas la justice
On veut juste quelqu'un à aimer.
Quelqu'un à aimer.
Quelqu'un à aimer.
Quelqu'un à aimer.