Текст и перевод песни Talking Heads - People Like Us (John Goodman Vocal Version)

People Like Us (John Goodman Vocal Version)

In 1950 when I was born
Papa couldn′t afford to buy us much
He said be proud of what you are
There's something special ′bout people like us
People like us
(Who will answer the telephone)
People like us
(Growing as big as a house)
People like us
(Gonna make it because)
We don't want freedom
We don't want justice
We just want someone to love.
Someone to love.
I was called upon in the 3rd grade class
I gave my answer and it caused a fuss
I′m not the same as ev′ryone else
And times were hard for people like us
People like us
(Who will answer the telephone)
People like us
(Growing as big as a house)
People like us
(Gonna make it because)
We don't want freedom
We don′t want justice
We just want someone to love.
Someone to love.
What good is freedom?
God laughs at people like us
I see it coming
Like a light shining down from above
The clouds roll by and the moon comes up
How long must we live in the heat of the sun
Millions of people are waitin' on love
And this is a song about people like us
People like us
(Who will answer the telephone)
People like us
(Growing big as a house)
People like us
(Gonna make it because)
We don′t want freedom
We don't want justice
We just want someone to love.
Someone to love.
Someone to love.
Someone to love.

Люди, подобные нам (версия Джона Гудмана)

В 1950-м, когда я родился,
Папа не мог позволить себе многого для нас.
Он говорил: "Гордись тем, кто ты есть,
Есть что-то особенное в людях, подобных нам".
В людях, подобных нам.
(Кто ответит на телефонный звонок?)
В людях, подобных нам.
(Растущих до размеров дома)
В людях, подобных нам.
(Которые добьются своего, потому что)
Нам не нужна свобода,
Нам не нужна справедливость,
Нам просто нужна чья-то любовь.
Чья-то любовь.
Меня вызвали к доске в третьем классе,
Я дал свой ответ, и это вызвало переполох.
Я не такой, как все остальные,
И времена были тяжелыми для людей, подобных нам.
Для людей, подобных нам.
(Кто ответит на телефонный звонок?)
Для людей, подобных нам.
(Растущих до размеров дома)
Для людей, подобных нам.
(Которые добьются своего, потому что)
Нам не нужна свобода,
Нам не нужна справедливость,
Нам просто нужна чья-то любовь.
Чья-то любовь.
Что толку в свободе?
Бог смеется над людьми, подобными нам.
Я вижу, как это приближается,
Словно свет, льющийся сверху.
Плывут облака, и восходит луна,
Долго ли нам еще жить под палящим солнцем?
Миллионы людей ждут любви,
И эта песня — о людях, подобных нам.
О людях, подобных нам.
(Кто ответит на телефонный звонок?)
О людях, подобных нам.
(Растущих до размеров дома)
О людях, подобных нам.
(Которые добьются своего, потому что)
Нам не нужна свобода,
Нам не нужна справедливость,
Нам просто нужна чья-то любовь.
Чья-то любовь.
Чья-то любовь.
Чья-то любовь.