Текст и перевод песни Talking Heads - The Democratic Circus

The Democratic Circus

Found out this morning
There's a circus coming to town
They drive in Cadillacs
Using walkie-talkies and the Secret Service

Their big top, imitation of life
And all the flags and microphones
Have to cover our eyes

We play the sideshows
And we like the tunnel of love
When we ride the Ferris wheel
We're little children again

When they're asking for volunteers
We'll be the first ones aboard
When the ringmaster calls our names
We'll be the first ones to go to sleep
Stealing all our dreams, dreams for sale
They'll sell 'em back to you

On with the show, start the parade
We sand along, sweep us away
It's political party time
Goin' down, goin' down, comin' down
And the celebrities all come out
Comin' down, comin' down, comin'

The sun is going down
And the dogs are starting to howl
We stay out after dark eating cotton candy
And the music's playing, well

How we all laughed! We split our sides!
The camera flash! We almost died!

The rain gonna pour on down, falling out of the sky
Comin' down, comin' down
And the celebrities all run out of the rain
When it's down, comin' down, gonna rain

Gonna rain, gonna rain
Gonna rain, gonna rain, rain, rain, rain

Now I wonder who's boss
And who he's leavin' behind?

Le Cirque Démocratique

J'ai découvert ce matin, chérie,
Qu'un cirque arrive en ville
Ils roulent en Cadillac
Utilisant des talkies-walkies et les Services Secrets

Leur chapiteau, une imitation de la vie
Et tous les drapeaux et les microphones
Doivent nous cacher les yeux, ma belle

On joue les attractions secondaires
Et on aime le tunnel de l'amour
Quand on monte la grande roue
On redevient des petits enfants

Quand ils demandent des volontaires
On sera les premiers à bord, ma chérie
Quand le Monsieur Loyal appellera nos noms
On sera les premiers à s'endormir
Voler tous nos rêves, rêves à vendre
Ils te les revendront

Que le spectacle commence, que le défilé démarre
On chante avec eux, ils nous emportent
C'est la fête politique, ma belle
Ça descend, ça descend, ça descend
Et toutes les célébrités sortent
Ça descend, ça descend, ça descend

Le soleil se couche
Et les chiens commencent à hurler
On reste dehors après la tombée de la nuit à manger de la barbe à papa
Et la musique joue, eh bien

Comme on a ri ! On s'est tordu de rire !
Le flash de l'appareil photo ! On a failli mourir !

La pluie va tomber, tomber du ciel
Ça descend, ça descend
Et toutes les célébrités fuient la pluie
Quand ça descend, ça descend, il va pleuvoir

Il va pleuvoir, il va pleuvoir
Il va pleuvoir, il va pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir

Maintenant je me demande qui est le patron
Et qui il laisse derrière lui ?