Текст и перевод песни Talking Heads - This Must Be the Place (Naive Melody)

This Must Be the Place (Naive Melody)

Home is where I want to be
Pick me up and turn me around
I feel numb, born with a weak heart
I guess I must be having fun

The less we say about it, the better
Make it up as we go along
Feet on the ground, head in the sky
It′s okay, I know nothing's wrong, nothing

I, I got plenty of time
I, you got light in your eyes

And you′re standing here beside me
I love the passing of time
Never for money, always for love
Cover up and say goodnight, say goodnight

Home is where I want to be
But I guess I'm already there
I come home, she lifted up her wings
I guess that this must be the place

I can't tell one from another
Did I find you, or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks, this is where I′ll be, where I′ll be

I, we drift in and out
I, sing into my mouth

Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I'm just an animal looking for a home
And share the same space for a minute or two

And you love me ′til my heart stops
Love me 'til I′m dead
Eyes that light up, eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head, I got
"Ooh-ooh-ooh-ooh"

This Must Be the Place (Naive Melody)

La maison est là où je veux être
Viens me chercher et retourne-moi
Je me sens engourdi, né avec un cœur faible
Je pense que je dois m'amuser

Moins nous en parlerons, mieux ce sera
Inventons au fur et à mesure
Les pieds sur terre, la tête dans les nuages
C'est bon, je sais que tout va bien, rien

Moi, j'ai tout mon temps
Moi, tu as de la lumière dans les yeux

Et tu es là à mes côtés
J'adore le passage du temps
Jamais pour l'argent, toujours pour l'amour
Couvre-toi et dis bonne nuit, dis bonne nuit

La maison est là où je veux être
Mais je suppose que j'y suis déjà
Je rentre à la maison, elle a déployé ses ailes
Je suppose que c'est ici que ça doit être

Je ne peux pas les différencier
C'est moi qui t'ai trouvé, ou c'est toi qui m'as trouvé ?
Il y a eu un temps avant notre naissance
Si quelqu'un demande, c'est là que je serai, où je serai

Moi, nous entrons et sortons
Moi, je chante dans ma bouche

Parmi tous ces types de personnes
Tu as un visage avec une vue
Je ne suis qu'un animal à la recherche d'un foyer
Et de partager le même espace pendant une minute ou deux

Et tu m'aimes jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Aime-moi jusqu'à ma mort
Les yeux qui s'illuminent, les yeux te regardent
Couvre les taches blanches
Frappe-moi sur la tête, j'ai
"Ooh-ooh-ooh-ooh"