Softly Softly - Tall Heights перевод на немецкий

Softly Softly

Softly, softly through the trees
the leaves come falling down.
Colors floating in the air,
colors floating everywhere!
They hardly make a sound,
they hardly make a sound.

Rolling slowly back to school,
we children hear the bell.
Teacher says the golden rule:
kindness given follows you.
We children hear the bell.
We children hear it louder–
Pop! Pop!
In the hall!

We children hit the ground.
Evelyn is all in red,
Evelyn was my best friend.
We children hit the ground,
we hardly make a sound.

In the steeple, in the town,
the people sing their prayers:
spare our children from such harms,
hold them in our loaded arms
and never put them down.
We'll never put them

softly, softly to the ground.
The tears come floating down.
What can take a child's place?
What is worth a child placed
so gently in the ground?
It hardly makes a sound.

Leise Leise

Leise, leise durch die Bäume
fallen die Blätter herab.
Farben schweben in der Luft,
Farben schweben überall!
Sie machen kaum ein Geräusch,
sie machen kaum ein Geräusch.

Langsam rollend zurück zur Schule,
wir Kinder hören die Glocke.
Lehrer sagt die gold'ne Regel:
Freundlichkeit folgt dir nach.
Wir Kinder hören die Glocke.
Wir Kinder hören sie lauter–
Peng! Peng!
Im Korridor!

Wir Kinder fallen zu Boden.
Evelyn ist ganz in Rot,
Evelyn war meine beste Freundin.
Wir Kinder fallen zu Boden,
wir machen kaum ein Geräusch.

Im Kirchturm, in der Stadt,
singen die Leute Gebete:
Schützt unsre Kinder vor solchem Leid,
haltet sie in den belad'nen Armen
und legt sie niemals ab.
Wir werden sie niemals leise

leise zu Boden legen.
Die Tränen fallen herab.
Was ersetzt den Platz eines Kindes?
Was ist ein Kind wert, hingelegt
so sanft in die Erde?
Es macht kaum ein Geräusch.